「沢依」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また自由民権運動の士小室信夫・古沢滋らに依頼して、東京にいた板垣も招いた。例文帳に追加

Also he asked Nobuo KOMURO and Shigeru FURUSAWA, democratic activists, to invite Itagaki from Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体上へのトナー載り量に依存せず、画像光沢が揃っており、且つ画像光沢と記録媒体の光沢との違和感が抑制された、画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image forming method, making image gloss uniform independently of quantity of toner placed on a record medium and restraining incompatibility between the image gloss and the gloss of the record medium. - 特許庁

1835年（天保6）、画家友達であった滝沢琴嶺が没し、崋山は葬儀の場で琴嶺の父・曲亭馬琴にその肖像画の作成を依頼された。例文帳に追加

In 1835, one of his painter friends Kinrei TAKIZAWA died, and Kazan was asked by Kinrei's father Kyokutei Bakin to draw Kinrei's portrait at the funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀内道場の四天王と呼ばれるようになり、大名屋敷の出張稽古の依頼も沢山くるようになった。例文帳に追加

He was called the big four of the Horiuchi fencing dojo and received many requests for giving lessons at daimyo's mansions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで晴元は、木沢の一件の発端を作った蓮淳に対して、義堯と元長の討伐への協力を依頼した。例文帳に追加

So Harumoto requested Renjun, who caused the KIZAWA incident, to cooperate in putting down Yoshitaka and Motonaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い隠蔽力、高い色強度および広範囲の干渉色の強い角度依存性を有する光沢顔料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a multilayered lustrous pigment having high opacifying power, high intensity of a color, and strong dependency of an interference color on angles in a wide range. - 特許庁

被験者の顔の形状に依存する化粧後の光沢感を有する、的確な化粧の仕上がり具合の化粧後の顔の画像を生成する。例文帳に追加

To generate the image of a trial subject's face putting on his or her accurately finished make-up having gloss depending on the shape of the face of the testee. - 特許庁

魅力的な角度依存性干渉現象と吸収色とを組合せ、多種多様の色調を有する真珠光沢顔料を提供すること。例文帳に追加

To provide an pearlescent pigment which combines a captivating angular dependent interference phenomenon with an absorbed color to possess a variety of color tones. - 特許庁

表面光沢や色調において観察する際の角度依存性が少なく、かつ、方向依存性も少ない、表面光沢及び色調の均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material which has a surface gloss and a color tone with little dependency on angles and dependency on directions when observed and with enough uniformity and reproducibility, and has warm touch and a calm texture, and further has high scratch resistance. - 特許庁

福沢は黒田から前記「海律全書」の翻訳を依頼されたが、一瞥した福沢は、その任に当たるについては榎本の他にその資格なしとして辞退したと伝えられている。例文帳に追加

It is said that FUKUZAWA was asked to translate the aforesaid 'Bankoku Kairitsu Zensho' by KURODA, but after one glance at it he refused to accept the task, saying that no one but ENOMOTO was qualified to undertake it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中性光沢スズ−亜鉛合金メッキ浴において、電流密度依存性を有効に排除して電着皮膜のＺｎ組成を安定化させ、優れた光沢外観を付与する。例文帳に追加

To stabilize a Zn content in an electrodeposited film by effectively eliminating the current-density dependency of the Zn content, in a neutral bath for bright tin-zinc alloy plating, and to impart the film a superior glossy appearance. - 特許庁

インキ密着性を維持しながら、表面光沢を抑えかつ光沢度の角度依存性を小さくして印刷性を高めたポリエステル系被覆フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester coated film which shows a subdued surface luster and an enhanced printability by lessening the dependence of glossiness upon angle while maintaining ink adhesion. - 特許庁

得られる塗膜の光沢の加熱温度依存性が小さく、加熱温度が比較的低温の場合においても、塗膜の光沢が均一でかつ外観が良好で、さらに良好な物理的性質を有する艶消し塗膜を得ることができる熱硬化性艶消し粉体塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a heat-curable matte powder coating composition causing reduced heating temperature dependence of the gloss of coating films to be obtained, the uniform gloss and good external appearance of the coating films, and in addition, capable of obtaining matte coating films having good physical properties. - 特許庁

得られる塗膜の光沢の加熱温度依存性が小さく、加熱温度が比較的低温の場合においても、塗膜の光沢が均一かつ外観が良好な艶消し塗膜を得ることができる熱硬化性艶消し粉体塗料組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide thermosetting flat powder coating compositions small in the heat temperature dependency of the gloss of coated films to be obtained and capable of obtaining flat coating films uniform in the gloss and, at the same time, good in the external appearance even when the heating temperature is comparatively low. - 特許庁

低温定着性、耐ホットオフセット性に優れ、広い定着温度幅を有し、低光沢かつ定着温度領域において光沢値の温度依存性の小さい定着画像を与え、モノクロ用プリンターまたはモノクロ用複写機に好適なトナーを提供する。例文帳に追加

To provide toner having excellent low-temperature fixability, hot offset resistance and wide fixing temperature range, yielding a fixed image of low gloss and small temperature dependence of a gloss value in a fixing temperature region, and suitable for a printer for monochrome or a copying machine for monochrome. - 特許庁

同書で折衷式の庭の様子がよくわかり、渋沢栄一の邸宅愛依村荘は広大な敷地の中に日本家屋と洋館が建ち並び、洋風と和風の庭園、また茶室と茶庭を兼ね備えていることがわかる。例文帳に追加

In this book, gardens that combine Japanese and Western styles of architecture are detailed, and it is understood that the residence of Eiichi SHIBUSASWA, Aii-sonso (Aii country house) has both Japanese and Western houses, a Western style garden as well as Japanese style garden, and a tea ceremony room and a garden around a tea house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依田家は甲斐国武田氏の流れを汲む伊豆国那賀郡大沢村（現：賀茂郡(静岡県）松崎町）の豪農で、勉三は善右衛門の三男として生まれた。例文帳に追加

The Yoda Family, descended from the Takeda clan of Kai Province, was a wealthy farmer's family in Osawa-mura Village, Naka-gun County, Izu Province (present-day Matsuzaki-cho, Kamo-gun County, Shizuoka Prefecture), and Benzo was born as the third-born son of Zenemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に注連縄が飾られ儀式には神籬（神木）の代わりとして、榊（サカキ）に代表される梛（ナギ）などの革厚で光沢のある葉を持つ常緑の広葉樹が、依り代として使われる。例文帳に追加

In such places, a shimenawa is hung and for rituals people use evergreen broad-leaved trees with thick, glossy leaves such as nagi trees (a species of conifer), as typified by the sakaki (a kind of camellia), instead of a himorogi (sacred tree), as the yorishiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、主家である河内守護畠山義堯から離反して晴元への転属を画策する木沢長政から、晴元への内応の仲介依頼を受けた蓮淳であったが、間もなくこの事を義宣に知られてしまう。例文帳に追加

At that time, Renjun was asked by Nagamasa KIZAWA, who was trying to leave his master Yoshitake (Yoshinobu) HATAKEYAMA, the governor of Kawachi Province, to belong to Harumoto, to intervene for his betrayal, but it soon came to Yoshinobu's attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面光沢や色調において角度依存性がなく均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material having no angle dependance on surface brightness and color tone, having high uniformity and reproducibility, having soft touch feeling and composed texture and also having high abrasion resistance. - 特許庁

光沢のトナー量依存性が小さく、かつ転写性が良好で色再現性に優れ、画像欠陥が発生し難い写真ライクな画像を得ることができるカラー電子写真用受像材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a color electrophotographic image receiving material having low dependence of gloss on the amount of a toner and good transferring performance, excellent in color reproducibility, less liable to cause image defects and capable of giving a photograph-like image. - 特許庁

出力色域の形状でハイライト/シャドウ域のグレイ色が異なる問題、光源依存のカラーバランス崩れ、低明度部の擬似輪郭や光沢むらを抑制した色分解プロファイルを作成。例文帳に追加

To prepare a color separation profile that solves the following problems: the gray colors of highlight/shadow zones are different depending on the shape of an output color gamut, the loss of light source-dependent color balance is caused, and the pseudo contours and glossiness irregularities of a low lightness part are caused. - 特許庁

視覚依存性干渉現象を吸収色と組み合わせ、真珠光沢顔料の範囲を広げ、種々の異なるマス色調を有する顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment having various different mass color tones by combining vision-dependant interference phenomena with absorption colors to expand the range of pearlescent pigments. - 特許庁

本発明は、記録媒体の種類によらず、発色性、光沢性、定着性、メタメリズム（光源依存性）に優れた印刷品質を実現することのできるインクセットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ink set that can realize printing qualities excellent in color developability, gloss property, fixing property and metamerism (dependence on a light source) regardless of the kind of recording media. - 特許庁

光沢度は、一般に、表面粗さ等の形状ファクタに依存すると考えられるので、簡単な計測ではあっても、上面及び下面の特性を十分把握可能である。例文帳に追加

As the degree of brilliance is generally assumed to depend upon a figuration factor such as surface roughness, the features of the upper and lower surfaces can be sufficiently recognized even by simple measurement. - 特許庁

光学薄膜積層体及び電子機器用ケースにおいて、基板の色調に依存することなく十分な金属光沢を有する光学薄膜積層体及び該光学薄膜積層体を有する電子機器用ケースを提供する。例文帳に追加

To provide an optical thin film laminate having sufficient metallic gloss without depending upon the color tone of a substrate, and a case for electronic apparatus including this optical thin film laminate. - 特許庁

長期間の使用後でさえもマークを依然として読むことができ、また、光沢の強い表面を有する、冒頭に述べられたタイプの操作ボタンを設計する。例文帳に追加

To design an operation button being transilluminated from the back side capable of still reading a mark even after long use, and having the brilliant surface. - 特許庁

視角依存性干渉現象を吸収色と組み合わせ、それによりカルコゲニド／オキシカルコゲニド系の真珠光沢顔料の範囲を広げる、種々の異なるマス色調を有する入手容易な顔料を提供する。例文帳に追加

To obtain an easily available pigment having different mass color tones by combining a visual angle-dependent interference phenomenon with absorption colors for expanding the ranges of a chalcogenide/an oxychalcogrnide-based pearlescent pigments. - 特許庁

滑沢剤に依拠することなく抜き出し時の不具合を防止することができる、粉末成形方法、及び、この方法の実施に適した金型と粉末成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a powder molding method which can prevent failures upon drawing-out without depending on a lubricant, to provide a die suitable for the performance of the method, and to provide a powder molding device. - 特許庁

ベルトの光沢度に依存する反射光量のバラツキが招くセンサ汚れレベルの検知精度の低下を回避し、精度良いセンサ汚れ検知を行うことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which soil of a sensor can be detected with highly accuracy by avoiding the reduction of accuracy for detecting the stained level of the sensor from being caused by a variation of reflected light quantity depending on the glossiness of a transfer belt. - 特許庁

記録媒体の種類に依存することなく、該記録媒体に対して光沢またはつやの良好な画像を、容易に形成することができる画像形成方法、画像形成装置、記録物、およびそれらによって形成される記録物を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method, an image forming apparatus, a recording material, and recorded matter formed thereby, for forming an image with good gloss or shininess on a recording medium regardless of the types of recording medium. - 特許庁

表面光沢や色調において角度依存性がなく均一性や再現性に富み、あたたかみのある触感と落ち着いた質感を有すると共に、高い耐擦傷性を有する表面処理アルミニウム材を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treated aluminum material which has a surface gloss and a color tone with little dependency on angles and dependency on directions when observed and with enough uniformity and reproducibility, and has warm touch and a calm texture, and further has high scratch resistance. - 特許庁

これに反対したのが、近藤勇、土方歳三、芹沢鴨らであった（鵜殿鳩翁が浪士組隊士の殿内義雄・家里次郎の両名に、京に残留することを希望する者の取りまとめを依頼し、根岸友山、芹沢鴨、近藤勇らが残留し八郎と袂を分かつ、かれらは壬生浪士（壬生浪）となり、後に新選組へと発展してゆく。）例文帳に追加

Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Kamo SERIZAWA and others objected to this (Kyuo UDONO requested two members of the Roshigumi, Yoshio TONOUCHI and Tsuguo IESATO, to coordinate those who desired to remain in Kyoto; Yuzan NEGISHI, Kamo SERIZAWA and Isami KONDO and others remained in Kyoto to take a path separate from that of Hachiro, and they became Mibu warriors who later developed into Shinsengumi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オイルレス定着において優れた剥離性、良好な光沢性を維持し、定着像表面光沢性、ＯＨＰ透明性といった定着特性に優れ、定着画像排出の際のロール当接痕を抑制することによる精細な画像が得られ、且つ、使用環境依存性が少ない静電荷現像用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic charge image development which maintains excellent peelability and good glossiness in oil-less fixing, has excellent fixing characteristics, such as surface glossiness of a fixed image and OHP transparency, makes a fine image obtainable by suppressing a roll touch trace at the time of discharging the fixed image and is low in use environmental dependency. - 特許庁

元禄15年（1702年）に朝廷から将軍徳川綱吉の生母桂昌院に対して従一位が下されたが、この異例の叙任の背景には義弟柳沢吉保から朝廷重臣への取り成しを依頼されたこの公通の働きが大きかったといわれる。例文帳に追加

It is said that he made a great effort in the unusual investiture of Keishoin, a mother of Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, to Juichii (Junior First Rank) in 1702 from the Imperial court because he was asked to lobby senior vassals of the Imperial court by Yoshiyasu YANAGISAWA, his brother-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗に帰依した頃よりその潤沢な財力をもって京常盤や宇都宮、桐生などに念仏堂（庵）を建て、その由緒は現在もそれぞれ光明寺流「西方寺(京都市右京区)」、宇都宮「清巌寺」、桐生「西方寺(桐生市)」として受け継がれていると云われる。例文帳に追加

Since becoming a believer of Jodoshu sect, he had built the Nenbutsu-do Hall in 京常盤 (Kyotokiwa), Utsunomiya and Kiryu with his ample fortunes, and it is said that their histories have been succeeded by the present as Komyoji school 'Saiho-ji Temple' (Ukyo Ward, Kyoto City), Utsunomiya 'Seigan-ji Temple', Kiryu 'Saiho-ji Temple' (Kiryu City), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、本発明の目的は、インク吸収性の少ない、又はインク吸収性のない媒体に対してビーディングやカラーブリードの発生がなく、シャドー部とハイライト部の光沢違和感や画像の光源依存性の改良されたインクジェット用インクセットおよび記録方法を提供することである。例文帳に追加

To obtain an inkjet ink set that has slight ink absorption, does not cause beading and color bleeding to a medium having no ink absorption and has improved sense of gloss incompatibility of shadow part and highlight part and light source dependence of image. - 特許庁

低融点ワックスを多量に導入したトナーを用いた電子写真画像形成方法において、感光体と中間転写ベルトにおけるクリーニング不良、フィルミング発生、また定着でのドットの変形、色ずれを改良し、更に光沢の角度依存性を改良すること。例文帳に追加

To eliminate the angle dependency of gloss as well as to prevent faulty cleaning and filming on a photoreceptor and an intermediate transfer belt, and deformation and color deviation of dots in fixing, in an electrophotographic image forming method using a toner containing a low-melting wax in large quantity. - 特許庁

本発明ではホストからネットワーク上のプリンタを問合わせるためにブロード信号により同ホスト側でネットワーク上利用可能なプリンタ装置を把握した後、各プリンタに対応する機種依存ファイルを読込み、該プリンタの光沢タイプを取得する。例文帳に追加

The printing system is structured so that a printer device serviceable on the network on the same host side by a broad signal is grasped for making an inquiry about the printers on the network from the host, and a model-dependent file corresponding to each printer is read and stored, and the luster type of the applicable printer is acquired. - 特許庁

放射線硬化型擬似接着剤が一般的に有する初期接着力及び接着力経時安定性の放射線量依存性を抑制し、作製条件に大きく影響されることなく、接着力、凝集力等のバランスに優れた平滑で高光沢な擬似接着層を安定して形成しうる放射線硬化型擬似接着剤及び当該擬似接着層を有する積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation curable pseudo adhesive capable of suppressing dependence of initial adhesion force and stability of adhesion force with time which radiation curable pseudo adhesive generally has on radiation dose and stably forming smooth pseudo adhesive layer excellent in balance of adhesive force and cohesive force, etc., without largely being influenced by preparation conditions and having high gloss and to provide a laminate having the pseudo adhesive layer. - 特許庁

浅絞り〜中絞り用途の印刷工程において、熱寸法変化が良好で印刷性に優れ、低応力で容易に伸びるため成形性良好であり、高光沢感に優れた成形品を得ることが可能であり、剥離力の塗布厚み依存性が極力小さい離型層が設けられた離型フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a mold release film provided with a release layer satisfactory in a thermal dimensional change, excellent in printability, in a printing process for shallow drawing to middle drawing use, excellent in moldability because easily elongated at a low stress, capable of obtaining a molding excellent in glossiness feeling, and capable of making application thickness dependency of a separation force as lower as possible. - 特許庁