泉門の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 140件
黄泉国への門例文帳に追加
the gate to the land of the dead - EDR日英対訳辞書
長門湯本温泉例文帳に追加
Nagato Yumoto Hot Spring Resort - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
旧館(北泉居)(西面門、南突出部西面門及び塀付き)例文帳に追加
The old building (Hokusenkyo) (inclusive of the west-facing gate, the south projection of the west-facing gate and the fence) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
楔状の泉門の領域にある頭骨計測点例文帳に追加
the craniometric point in the region of the sphenoid fontanelle - 日本語WordNet
和泉屋多左衛門・・關三十郎(3代目)例文帳に追加
Izumiya Tazaemon played by Sanjuro SEKI (the third) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
のち、長門守、和泉守、越前守、肥前守。例文帳に追加
Togo was later referred to as Nagato no kami, Izumi no kami, Echizen no kami or Hizen no kami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
平左衛門尉とも呼ばれ、和泉国守を名乗る。例文帳に追加
Yoshiie was also called Hei no Saemonnojo and his name was mentioned as being Governor of Izumi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
別称は中院禅師・冷泉禅門・民部卿入道。例文帳に追加
His was also known as Chuinzenji, Reiseizenmon and Minbukyonyudo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明和3年(1766年)、歌道の冷泉家に入門した。例文帳に追加
In 1766, he became a disciple of the Reizei family of tanka poetry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
門人に、河村雨谷・津田南竹・池島村泉。例文帳に追加
His disciples include Ukoku KAWAMURA, Nanchiku TSUDA, and Shonsen IKESHIMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
真木和泉らと共に堺町御門で戦った(禁門の変または蛤御門の変)。例文帳に追加
He fought together with Izumi MAKI and others at the Sakaimachi-gomon Gate (so called the Kinmon Incident or Hamaguri-gomon Gate Incident). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(大宮)土居町、西野山町、大門町、泉堂町、栗栖町、上野町例文帳に追加
(Omiya) Doi-cho, Nishinoyama-cho, Daimon-cho, Sendo-cho, Kurisu-cho, Ueno-cho - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市営バス泉涌寺道バス停下車、総門まで徒歩約5分、大門まで徒歩約10分。例文帳に追加
Take the Kyoto City Bus, alight at Sennyuji-michi Stop and walk for about 5 minutes to Somon Gate or about 10 minutes to Daimon Gate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山口市の法泉寺、次いで長門国(現在山口県長門市)の大寧寺に逃れた。例文帳に追加
Yoshitoyo and his father fled to take refuge in the Hosen-ji Temple in Yamaguchi at first, then the Tainei-ji Temple (or Dainei-ji Temple) in the Nagato Province (now, Nagato City in the Yamaguchi Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主な門人に、英春(えいしゅん)、春斎英笑(しゅんさいえいしょう)、米花斎英之(べいかさいえいし)、英斎泉寿(えいさいせんじゅ)、貞斎泉晁(ていさいせんちょう)、紫領斎泉橘(しはんさいせんきつ)、嶺斎泉里(れいさいせんり)がいる。例文帳に追加
His main disciples included Eishun, Eisho SHUNSAI, Eishi BEIKASAI, Senju EISAI, Sencho TEISAI, Senkitsu SHIHANSAI and Senri REISAI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
行秀は、林泉従倫や雪庭福裕、耶律楚材らの多くの優れた門弟子を育て、章宗(金)の尊崇を受けた。例文帳に追加
Gyoshu taught many outstanding disciples such as Rinsen Jurin (林泉従倫), Setsutei Fukuyu and Yaritsu Sozai, and was admired by Shoshu (章宗) (Jin Dynasty). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
海外からの温泉旅行専門のツアーや日本の各地の温泉を紹介する英語版のウェブサイトも見られる.。例文帳に追加
Tours from abroad that specialize in Onsen as well as English web-sites introducing Onsen at various places in Japan are also seen recently. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
両家とも現在に続く名門であるが、一般に冷泉家として知られるのは、江戸時代から屋敷が移転していない上冷泉家のほうである。例文帳に追加
Both of these distinguished families still exist today, the family now known as the Reizei family being the Kami Reizei family, whose residence has not been relocated since the Edo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治20年(1887年)に泉涌寺大門付近に仮堂が建設されてようやく復興し、明治32年(1899年)には泉涌寺塔頭の法安寺と合併、明治35年(1902年)には、大門前から総門近くの現在地に移された。例文帳に追加
A temporary hall was finally constructed near to the Daimon gate of Sennyu-ji Temple in 1887 and Sokujo-in Temple was revived before merging with the Sennyu-ji Temple sub-temple of Hoan-ji Temple in 1899 and being relocated from the front of the Daimon gate to its current location in the vicinity of the Somon gate in 1902. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これに対し、地理を熟知していた平氏側も東門・北門(夢野口・古明泉寺(明泉寺)の2箇所)・西門と要所に布陣している。例文帳に追加
On the other hand, as Taira clan was familiar with the geography of the region, they set their battle formations in important locations, such as the East gate, North gate (two locations, the Yumeno entrance fortress and Ko-Myosen-ji Temple (Myosen-ji Temple)), and West gate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幼児の頭蓋骨の,泉門という動脈の拍動に合わせて動く部分例文帳に追加
one of the intervals, closed by membranous structures, between the bones of the scull of an infant, called fontanel - EDR日英対訳辞書
和泉式部が情熱的な歌風なのに対して、赤染衛門は穏やかで典雅な歌風と言われる。例文帳に追加
While Izumi Shikibu had a passionate poetic style, Akazome Emon's was gentle and elegant. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
泉鏡花、小栗風葉、柳川春葉、徳田秋声など、優れた門下生がいる。例文帳に追加
He had many excellent disciples such as Kyoka IZUMI, Fuyo OGURI, Shunyo YANAGAWA, and Shusei TOKUDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
冷泉隆豊(れいぜいたかとよ、永正10年(1513年)-天文(元号)20年(1551年))従五位下左衛門少尉。例文帳に追加
Takatoyo REIZEI (1513 - 1551) was jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Saemon no shojo (Jr. Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、官位は左右衛門督のまま安堵され、和泉、河内の守護も北朝方で引き継いだ。例文帳に追加
His official court rank was approved as sayuemonnokami, and he also took over Shugo (provincial constable) of Izumi Province and Kawachi Province in the Northern Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
施設名の「二王」というのは、この温泉の近所にある国宝、光明寺二王門からつけられた。例文帳に追加
Nio,' the name of the facilities, is given after the Nio-mon gate of Komyo-ji Temple, a national treasure, which is located near the hotspring. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、高麗門は大阪府泉大津市松ノ浜の「細見美術館」が所有する地に移築されている。例文帳に追加
The Korai-mon Gate was moved to land in Matsunohama, Izumiotsu City, Osaka Prefecture, property owned by Hosomi Museum. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また泉鏡花はこの事件を素材とした『冠弥左衛門』を書いて文壇にテビューした。例文帳に追加
Kyoka IZUMI wrote a novel titled "Kanmuri Yazaemon" on the theme of this incident and started his career as a novelist. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1892年(明治25年)10月1日、泉鏡花『冠弥左衛門』京都の「日出新聞」に掲載開始。例文帳に追加
On October 1, 1892, Kyoka IZUMI started serializing "Kanmuri Yazaemon" in 'Hinode Newspaper' published in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、大阪府泉大津市松ノ浜には、財団が所有する膳所城の高麗門が移築されている。例文帳に追加
The Koraimon gate of Zeze-jo Castle, which is owned by the foundation, has been moved and reconstructed at Matsunohama, Izumiotsu City, Osaka Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
次代、惟永以降、冷泉家一門からの養子が続き、和歌の家となった。例文帳に追加
From the next generation, Korenaga, adopted children from the Reizei family and this family became the house of waka poetry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
重須本門寺、小泉久遠寺、伊豆実成寺の三本山とその旧末寺、および西山本門寺の旧末寺全12ヶ寺は「合同」を維持。例文帳に追加
Twelve temples, including 3 honzan temples, Omosu Honzan-ji Temple, Koizumi Kuon-ji Temple, and Izu Jitsujo-ji Temple, their former branch temples, and the former branch temples of Nishiyama Honmon-ji Temple, kept their 'Godo.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
赤染衛門は、藤原道長の正妻源倫子とその娘である上東門院藤原彰子に仕え、和泉式部と並び称された。例文帳に追加
Akazome Emon served MINAMOTO no Rinshi, FUJIWARA no Michinaga's wife and her daughter Jotomonin FUJIWARA no Shoshi, and she was praised together with Izumi Shikibu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に泉鏡花、徳田秋声、小栗風葉、柳川春葉の四人は藻門下(紅葉門下)四天王と呼ばれた。例文帳に追加
Among them, Kyoka IZUMI, Shusei TOKUDA, Fuyo OGURI, and Shunyo YANAGAWA were referred to as the Shitenno (the four heavenly kings). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長泉寺、真清寺の山門はこの城の門の移築で、八幡社の前の池は城の堀であるなど諸説がある。例文帳に追加
There are accounts maintaining that the main gates of Chosen-ji and Shinsen-ji Temples are gates of this castle that were removed and rebuilt; and that the pond in front of Hachiman Shrine was the moat of the castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、和泉橋藤堂候西門前に大きな屋敷を構え、門人は延べ5千人に達したという。例文帳に追加
Later, he built up a large estate in front of the west gate of the mansion of Lord Todo at Izumibashi, and is said to have had over a total of 5,000 pupils. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
村上天皇の時代、河内国のひと石川悪右衛門は妻の病気をなおすため、兄の蘆屋道満の占いによって、和泉国和泉郡の信太村の森(現在の大阪府和泉市)に行き、野キツネの生き肝を得ようとする。例文帳に追加
In the reign of the Emperor Murakami, Akuemon ISHIKAWA in Kawachi Province, following the divination by his brother, Doman ASHIYA, to cure his ailing wife, goes to Shinoda forest of Izumi County in Izumi Province (present Izumi City, Osaka Prefecture) and tries to get a fresh liver of a wild fox. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もしや御立会の内に、熱海市か箱根温泉塔ノ沢温泉へ湯治に御出でなさるるか、又は伊勢神宮御参宮の折からは、必ず門違いなされまするな。例文帳に追加
If you have the opportunity to go to Atami City, Hakone hotspring, or Tonosawa hotspring for the baths, or visit to Ise Jingu Shrine, be sure not to go to the wrong place. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2008年6月15日、株式会社ルーフ及び株式会社和泉流宗家主催により、四川大地震チャリティーのための狂言が行われ、舞台には和泉流宗家一門が並んだ。例文帳に追加
On June 15, 2008, Roof Co., Ltd. and Izumiryu Soke Co. held a charity kyoge performance for the victims of the Great Sechuan Earthequake, and members of Izumi-ryu soke stood on the stage. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
和泉国和泉郡寺田村に興った寺田氏の出自で、岸和田城主松浦肥前守の家臣の寺田又右衛門、安大夫兄弟の従弟。例文帳に追加
His place of origin was the Terada clan which rose in Terada Village, Izumi County, Izumi Province and a younger cousin of Mataemon and Yasudayu TERADA brothers, retainers of Matsuura Hizen no kami (Governor of Hizen Province), the lord of Kishiwada-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1849年(嘉永2年)に長松清風は本門法華宗の隆泉寺(兵庫県南あわじ市津井)で出家する。例文帳に追加
1849: He became a Buddhist monk at Ryusen-ji Temple (Tsui, Minami Awaji City, Hyogo Prefecture) of Honmon Butsuryu Sect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
泉涌寺の記録によると、徳川和子(東福門院)の最期を見とったのは後水尾天皇とこの文智女王の2人だけだったという。例文帳に追加
According to Sennyu-ji Temple records, Emperor Go-Mizuno and Princess Bunchi were the only people to be by the side of Kazuko TOKUGAWA (Tofukumonin) when she died. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同輩であった女流歌人の和泉式部(「素行は良くないが、歌は素晴らしい」など)や赤染衛門には好感を見せている。例文帳に追加
She wrote some positive comments about her contemporary female poets, Izumi Shikibu ('her behavior is not good, but her poems are excellent,' etc.), and Akazome-emon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主な歌人は、和泉式部(67首)・相模(歌人)(39首)・赤染衛門(32首)・能因(31首)・伊勢大輔(26首)である。例文帳に追加
The major poets in the collection are Izumi Shikibu (sixty-seven poems), Sagami (thirty-nine poems), Akazome Emon (thirty-two poems), Noin (thirty-one poems) and ISE no Taifu (twenty-six poems). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
イザナギは、黄泉の穢れから身を清めるために、竺紫(つくし)の日向(ひむか)の橘の小門(をど)の阿波岐原(あはきはら)へ行って、禊を行った。例文帳に追加
Izanagi went to Awaaki-hara by the river-mouth of Tachibana of Himuka in Tsukushi and performed a purification ceremony to purify himself from the Yominokuni's impurity. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |