「注ぎ込む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

敵を竜の牙に注ぎ込むんだ例文帳に追加

We will now lure the enemy into the dragon's fangs. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

研究に時間と精力を注ぎ込む.例文帳に追加

invest time and energy in one's study  - 研究社 新英和中辞典

川の流れが海や湖に注ぎ込むところ例文帳に追加

the location where a river flows into the sea or a lake  - EDR日英対訳辞書

あることに精魂を注ぎ込むこと例文帳に追加

an act of devoting all one's energy to an activity  - EDR日英対訳辞書

器の中に液体を注ぎ込むことができる例文帳に追加

to be able to pour liquid into a container  - EDR日英対訳辞書

多くの人や金を注ぎ込むことができる例文帳に追加

to be able to employ many people or invest much money  - EDR日英対訳辞書

鋳造で,溶かした金属を鋳型へ注ぎ込む口例文帳に追加

an opening through which the molten metal is poured into a mold  - EDR日英対訳辞書

彼らは漫画制作に全力を注ぎ込む。例文帳に追加

They put all their energy into creating manga. - 浜島書店 Catch a Wave

ルーバー３にドレン水を注ぎ込む。例文帳に追加

The drain water is poured into the louver 3. - 特許庁

地域社会に何百万ドルも注ぎ込むことができました例文帳に追加

And it put millions of dollars into local communities. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

デザインに固有の知性を注ぎ込む ことが必要ですが例文帳に追加

Imbue our designs with inherent intelligence - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は生きているものに 自分を注ぎ込むでしょう例文帳に追加

She will devote herself to a living one - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ワークショップに$20万ほど注ぎ込む例文帳に追加

If i'm gonna sink $200,000, in this workshop - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全ての力をその一つに注ぎ込むこと例文帳に追加

And focusing all your energy on it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

卵のみ、もしくはご飯にのせた卵に穴を開け、そこに注ぎ込む派。例文帳に追加

A group of cracking a yolk alone or on rice and pouring soy sauce into the yolk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私達のお金を株に注ぎ込むことは ジムには させてません例文帳に追加

I never let jim put all our money into the stock market. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

−燃料をドッと注ぎ 込むのよ、それでより速く走れるの例文帳に追加

Pour the fuel into your mouth, so you can run faster - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

汲取り部で汲み取った溶湯を可及的速やかに注ぎ込むことが可能であると共に、注ぎ込む際に溶湯が乱流を起こすことなく静かに注ぎ込むことができるダイカスト鋳造用ラドルを提供すること。例文帳に追加

To provide a ladle for casting with a die casting with which molten metal dipped up with a dip-up part can be poured as quick as possible and also, can stilly be poured without causing turbulent flow of the molten metal when the molten metal is poured. - 特許庁

個人や社会集団が（賛成にしろ反対にしろ）感情を注ぎ込む信条例文帳に追加

beliefs of a person or social group in which they have an emotional investment (either for or against something)  - 日本語WordNet

パイプの一方の口をキャップで塞ぎ、他方の口からグラニュー糖を注ぎ込む。例文帳に追加

One opening of the pipe is stopped with a cap and granulated sugar is poured from the other opening. - 特許庁

メジャーカップに液体を測量しようと注ぎ込むときに、目盛りを見ていれば容器の外側に注ぎ外れることと、注ぎ込む先を見ていれば目盛り以上に入ることとのないようにすること。例文帳に追加

To avoid pouring a liquid out of a measuring cup during pouring it into the cup by seeing scale divisions or avoid pouring the liquid excessively over a scale division by seeing the stream end of the liquid. - 特許庁

大日本史の編纂により、水戸藩は年間財政収入の三分の一近くをこの事業に注ぎ込むこととなる。例文帳に追加

The Mito Domain spent about one-third of its annual income in the compilation of the Dainihonshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加悦谷を南北に流れる野田川が、日本三景の一つである天橋立の内海（阿蘇海）に注ぎ込む。例文帳に追加

Noda-gawa River runs through Kayadani from north to south runs into the inland sea (Aso-kai) of Amanohashidate, and is one of the three most scenic spots in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミキサードラム１０２の洗浄は、ホッパー１０２ａからドラム内へ水を注ぎ込むことにより行われる。例文帳に追加

The mixer drum 102 is washed by pouring water from a hopper 102a to an inside of the drum. - 特許庁

容器は、溶融された形の反応性金属合金を保持でき、溶融された反応性金属合金を注ぎ込むことができる。例文帳に追加

The container can hold the reactive metal alloy in a molten form, and can pour the molten reactive metal alloy out. - 特許庁

ソルトバス６の中で液体浸炭剤５を溶融し、スクリュ先端部に形成された雌ネジ部２の中に液体浸炭剤５を注ぎ込む。例文帳に追加

A liq. carburizing agent 5 is melted in a salt bath 6 and is poured into a female screw part 2 formed at the tip part of a screw. - 特許庁

狭い空間に大電力を注ぎ込むことなしに、高い輝度の連続スペクトルを持った光放出器を提供すること。例文帳に追加

To provide a light emitter having a continuous spectrum of high luminance, without pouring large amount of electric power into a narrow space. - 特許庁

この平板材を原型として、鋳砂によって鋳型を作製し、その鋳型内部の空間に溶融したアルミニウムを注ぎ込む。例文帳に追加

This flat plate material is used as an original pattern and a mold is manufactured with molding sand and molten aluminum is poured into a cavity in the mold. - 特許庁

この微粒子分散液６は、メッシュフィルター５の上から容器２に注ぎ込むが、このとき、超音波発振器３を起動させておく。例文帳に追加

When the fine particle dispersion 6 is poured into a vessel 2 above a mesh filter 5, an ultrasonic vibrator 3 is started. - 特許庁

また、水素イオン指数ｐＨが５．５以下の水溶液の上から、床面ワックスを剥離した剥離汚水を注ぎ込むか又は剥離汚水の上から前記水素イオン指数ｐＨが５．５以下の水溶液を一気に、あるいは数回に分割して注ぎ込むことによって床面ワックスの剥離汚水から、溶解している固形物を分離することを特徴とする。例文帳に追加

The sewage generated by removal of floor wax is poured onto the aqueous solution having a hydrogen ion exponent pH of ≤5.5, or the aqueous solution is poured onto the sewage all at one or several times, thereby separating the dissolved solids from the sewage. - 特許庁

この施設によって流路は大きくせき止められて広大なたまりを形成しオーバーフローして大沢池に注ぎ込むこととなっていたものと考えられている。例文帳に追加

This drastically dammed the water course and caused extensive filling which overflowed and fed into Osawa-no-ike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その処理方法として酸性硫酸塩を含む水溶液に床面ワックスを剥離した剥離汚水を注ぎ込むことによって床面ワックスの剥離汚水から、溶解している固形物を分離する。例文帳に追加

Its treatment method enables the sewage generated by removal of floor wax to be poured into an aqueous solution containing the acid sulfate, which separates the dissolved solids from the sewage. - 特許庁

鋳型６の内側にサッシュ２、横フレーム３、および縦フレーム４のそれぞれの先端部が完全に溶湯Ｗに浸かる高さ位置まで溶湯Ｗを注ぎ込む。例文帳に追加

Molten metal W is poured inside the mold 6 upto a height level where respective tip parts of the sash 2, the transverse frame 3 and the longitudinal frame 4 are immersed completely into the molten metal W. - 特許庁

あるいは、金属鋳造用鋳型の鋳込み面の全面に、表面粗さＲmaxが０．１〜１．０ｍｍとなる凹凸を設け、鋳込み面にシリコン系離型剤を塗布した後、溶湯を注ぎ込む。例文帳に追加

Alternatively, the whole face of the casting face in the mold for metal casting is provided with ruggedness with the surface roughness Rmax of 0.1 to 1.0 mm, the casting face is coated with a silicon based release agent, and thereafter, molten metal is poured therein. - 特許庁

上下単位壁７を接ぎ合わせて連続させることでこの連続壁の単位壁７を積み重ねて溝Ｂの中に入れて置き、上の単位壁７の頂面からコンクリートを注ぎ込む。例文帳に追加

Both up and down unit walls 7 of the diaphragm wall are piled up to put them into the ditch B by connecting both up and down unit walls 7 to each other to continue, aid the concrete is cast from the top of the upper unit wall 7. - 特許庁

金属鋳造用鋳型の鋳込み面の全面に、表面粗さＲmaxが０．１〜１．０ｍｍとなる凹凸を設け、鋳込み面に炭素系離型剤を塗布した後、溶湯を注ぎ込む。例文帳に追加

The whole face of the casting face in a mold for metal casting is provided with ruggedness with the surface roughness Rmax of 0.1 to 1.0 mm, the casting face is coated with a carbon based release agent, and thereafter, molten metal is poured therein. - 特許庁

熱湯を注ぎ込むことにより容易に春雨に戻すことができ、かつ、従来の春雨に比して、舌触り、歯触りの点で何ら遜色がなく、多様な味付けに適し、美味しく食べることができる。例文帳に追加

The instant harusame can easily be restored into harusame by pouring hot water thereinto, and the obtained harusame is quite not inferior on tongue touch and tooth touch in comparison with conventional one, is suitable for various seasonings, and can be relished. - 特許庁

更に3代将軍徳川家光はこれまで手薄で残されてきた城の西部外郭を固めることにし、溜池や神田川に注ぎ込む小川の谷筋を利用して溜池から赤坂、四ッ谷、市ヶ谷を経て牛込に至り、神田川に接する外堀を造らせた。例文帳に追加

Moreover, the third shogun, Iemitsu TOKUGAWA decided to reinforce the castle's western exterior enclosure, which was left untouched, and built an outer moat using the reservoirs and streams that coursed through Akasaka, Yotsuya, Ichigaya to Ushigome before flowing into Kanda-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貯留した水の量を目視で確認するための水位ゲージと、直接水を貯留部に注ぎ込むための給水パイプを取り付け、さらにフラワーポールの修景機能を高めるために、照明器具を取り付けて課題を解決した。例文帳に追加

The plant landscaping device is attached with a water level gauge 2b to visually confirm the quantity of collected water, a water supply pipe 2c to directly pour water into a collecting part, and a lighting equipment for increasing the landscaping function of the flower pole 1. - 特許庁

鉄骨構造体２は柱の主鉄骨３と横梁の主鉄骨４とを有し、主鉄骨３、４の中間には支え枠および補強鉄筋を有する補強構造体３１を組付け、支え枠の表面にはコンクリートを注ぎ込む流れ孔を形成する。例文帳に追加

This steel structural body 2 has a main steel 3 of a column and a main steel 4 of a horizontal beam, a reinforcing structural body 31 having a support frame and reinforcing bars are assembled in an intermediate part between the main steels 3 and 4, and a flow hole in which concrete is poured is formed on a surface of the support frame. - 特許庁

開口部４から注ぎ込む液体の流れ落ちる先を見るとともに目盛りも読み取ることができ、注ぎ込んだ液面に波が立たず、液面の縁と目盛り３とが見易いで目盛りの読み間違いと注ぎそこないを回避することができるという効果を奏する。例文帳に追加

The scale is read out concurrently while watching a flow-down point of the liquid poured from the opening part 6, and the erroneous reading of the scale and trouble in the pouring are evaded because a pouring-in liquid face is prevented from getting choppy and because an edge of the liquid face and the scale are easy to be observed. - 特許庁

ハウジング１０内にて冷却水タンク１５の直上に配置した洗浄水タンク４１は洗浄水を貯えるためのもので、その上面に水を注ぎ込むための注水口４１ａを有し、同注水口４１ａがハウジング１０内の一側に位置するように配置されている。例文帳に追加

In the housing 10, the washing water tank 41 arranged right above the cooling water tank 15 contains the washing water and has a water injection hole 41a for pouring water in its top surface and the water injection hole 41a is arranged on one side in the housing 10. - 特許庁

ウォッシャタンクにウォッシャ液６を注ぎ込むためのインレット４の最深部に、ウォッシャ液６の補充容器の注水ノズル７を挿し入れた時に該注水ノズル７と前記インレット４との間に隙間１０を形成する隙間形成手段として部分外嵌部１１を形成する。例文帳に追加

A partial outer fitting part 11 is formed as an interval forming means forming an interval 10 between the water filling nozzle 7 and the inlet 4 when inserting the water filling nozzle 7 of the replenishing vessel of the washer liquid 6 into the deepest part of the inlet 4 for injecting the washer liquid 6 into the washer tank. - 特許庁

冷却水を注ぎ込むための注水口の高さ位置による制約を受けることなく、水冷式のＥＧＲクーラをシリンダヘッドより上方に搭載し得、且つ冷却水の気水分離を良好に行うことができ、エンジンをコンパクト化して車両への搭載性を向上し得る車両用水冷系統のエア抜き構造を提供する。例文帳に追加

To provide an air bleeding structure for a vehicular water cooling system, wherein a water cooling EGR cooler is mounted above a cylinder head without limitation by height position of a water injection port for injecting cooling water, gas-liquid separation of the cooling water is finely conducted, and mounting performance to a vehicle is improved by making an engine compact. - 特許庁

河川等とこれに注ぎ込む疏水等との間に大きな落差の生じやすい水路護岸や護岸面において、落差を解消した魚道を恒常的に確保することができ、また、通水断面中への突出を小さく抑制することによって、河川等の流水障害とならない魚道付きの護岸を実現すること。例文帳に追加

To achieve a bulkhead with a fishway, constantly securing a fishway eliminating a head drop and holding down the projection into a water flow section to the minimum not to constitute an obstacle to flowing water of a river or the like in a lane bulkhead or a bulkhead surface easily causing a large head drop between a river or the like and a canal flowing into it. - 特許庁