「活動の領域」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この領域における事業者の活動も非常に意義がある。例文帳に追加

Corporate action in this arena also makes good business sense.  - 経済産業省

また、フィラメント３０は、前記フィラメント３０の複数の活動領域と複数の非活動領域を作るように配置されるとともに、前記活動領域が前記感光体７０に隣接して配置される。例文帳に追加

The filament 30 is arranged also to form a plurality of active regions and a plurality of nonactive regions in the filament 30 and is arranged to locate the active regions adjacent to the photoreceptor 70. - 特許庁

今までに 私の組織の活動領域は もう十分 理解できたでしょ例文帳に追加

Surely by now you appreciate the scope of my organization. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

限られた表示領域で業務プロセス等の活動の全体像を把握することが容易な活動管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an activity management apparatus that allows easily understanding of a perspective of activities such as business processes in a limited display area. - 特許庁

英国の政府機関で、英国の領域で国内の安全保障と防諜活動に責任がある例文帳に追加

the government agency in the United Kingdom that is responsible for internal security and counterintelligence on British territory  - 日本語WordNet

調整メカニズムは、前記フィラメント３０のうち、前記活動領域に対応する部分が、前記非活動領域に対応する位置に移動され、前記フィラメントのうち、前記非活動部分にあったいくつかの部分が前記活動領域に対応する位置に移動されるように前記フィラメント３０を移動させる。例文帳に追加

The regulation mechanism moves the filament, to make portions corresponding to the active regions move out of the filament 30, to positions corresponding to the nonactive regions, and to make some portions located in a nonactive portion move out of the filament 30, to positions corresponding to the active regions. - 特許庁

意図しない領域の生体組織や神経細胞の電気的活動の励起を軽減することのできる電気的活動刺激計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrically active stimulation measuring method capable of reducing the excitation of the electrical activity of the biotissue or neurocyte of an unintended region. - 特許庁

電子−正孔対は、記憶領域と連絡する検出領域で活動を生じ、これを測定してデータの存在を検出する。例文帳に追加

The electron-hole pairs generate activity in a detection region in communication with the storage areas that is measured to detect the presence of data. - 特許庁

更に、キュッシュバッファを２重化し、バッファ制御部が、活動状態のバッファにおいて使用中の要素の領域を非活動状態のバッファに複製した後、活動状態のバッファと非活動状態のバッファを入れ替える。例文帳に追加

Furthermore, the cache buffer is duplexed, and a buffer control part duplicates the region of elements during use in the buffer in the active state to a buffer in an inactive state, and replaces the buffer in the active state with the buffer in the inactive state. - 特許庁

また、複数の領域にいる人の活動量をそれぞれ検知する活動量検知手段をさらに設け、活動量検知手段により検知された人の活動量に応じて空調制御を行うようにした。例文帳に追加

An activity amount detecting means is further provided for detecting the activity amounts of persons in the plurality of areas, and air-conditioning control is performed according to the activity amounts of the persons detected by the activity amount detecting means. - 特許庁

例えば、自治会や同業種組合等の既存団体であれば、その地域における活動実績や活動領域も常識的に理解されやすいものである。例文帳に追加

For example, with existing organizations such as neighborhood councils or unions of the same industry, the results and scope of activities in that community are commonly known. - 経済産業省

小型動物の検知と人間やペットの検知とを区別しながら、小型動物の活動領域を把握可能にする。例文帳に追加

To grasp an active region of a small animal while distinguishing the detection of the small animal from the detection of a human being and a pet. - 特許庁

サンプリング活動，指標の感度・分散といった基礎領域における研究はさらに必要とされる。例文帳に追加

Much more research is needed in such basic areas as sampling effort, and indicator sensitivity and variance. - 英語論文検索例文集

サンプリング活動，指標の感度・分散といった基礎領域における研究はさらに必要とされる。例文帳に追加

Much more research is needed in such basic areas as sampling effort, and indicator sensitivity and variance. - 英語論文検索例文集

サンプリング活動，指標の感度・分散といった基礎領域における研究はさらに必要とされる。例文帳に追加

Much more research is needed in such basic areas as sampling effort, and indicator sensitivity and variance. - 英語論文検索例文集

さらに、解析は領域に特殊な仮定を行わず、変型なしで活動分析または他のシナリオに適用できる。例文帳に追加

Further, the analysis makes no domain specific assumptions, and can be applied to activity analysis or other scenarios without modification. - 特許庁

この処理システム１においては、活動領域２０に空気２４を供給する曝気装置１３をさらに有する。例文帳に追加

The treatment system 1 further includes an aerator 13 for supplying air 24 to the activity area 20. - 特許庁

被験者の活動領域内に配設した、被験者の活動を検知する検知装置と、該検知装置からの検知データを受信し記憶する集積装置とを有する生活活動検知システムにおいて、外来者があった場合でも被験者の活動のみを正しく検知することができるようにする。例文帳に追加

To exactly detect only activities of a testee even when a person from the outside exists in a daily activity detection system having a detector to detect the activities of the testee and an integrator to receive and store detection data from the detector arranged in an activity area of the testee. - 特許庁

この顔ぶれからも推察されるように、この京大人文研の活動範囲は狭義の人文科学から自然科学の領域にまでまたがった学際的なもので、今西は自らの学問領域を自然学とも称した。例文帳に追加

As inferable from these members, the activity range of this Institute for Research in Humanities, Kyoto University, is interdisciplinary from narrow cultural science to natural science and IMANISHI also called his own academic field Physica.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭皮の上から、測定したい脳波の活動領域にあわせて脳波を測定することが可能な脳波測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a brain waves measuring method with which brain waves can be measured from the outside of a scalp in accordance with a region of activity of brain waves to be measured. - 特許庁

現場の様々な地理的領域における時間および活動レベルに応じてビデオストリームをセグメント化するためのアルゴリズムを提供する。例文帳に追加

To provide an algorithm for segmenting a video stream in accordance with time and a level of activity in a variety of geographical regions of a locality. - 特許庁

しかし個人とは区別されたものとしての社会が、もし利害があるとしても、間接的な利害しかもたない活動領域があります。例文帳に追加

But there is a sphere of action in which society, as distinguished from the individual, has, if any, only an indirect interest;  - John Stuart Mill『自由について』

新たにトルコも活動領域に加えたEBRDが、ミロー総裁の下、今回の危機への反省を踏まえ、新たに生まれ変わることを期待します。例文帳に追加

Under the leadership of President Mirow, we expect EBRD to reestablish itself based on a full review of its past operations leading up to the crisis.  - 財務省

ガイド漏斗は、装置の活動領域内に製品を保持し、供給スクリューは、中心に高い材料圧力を生成する。例文帳に追加

The guiding funnel retains the product in the active region of the apparatus and the feed screw generates a high material pressure at the center thereof. - 特許庁

上に示唆されるように，サンプリング活動，指標の感度，分散といった基礎領域における研究はさらに必要とされる。例文帳に追加

As suggested above, much more research is needed in such basic areas as sampling effort, and indicator sensitivity and variance. - 英語論文検索例文集

上に示唆されるように，サンプリング活動，指標の感度・分散といった基礎領域における研究はさらに必要とされる。例文帳に追加

As suggested above, much more research is needed in such basic areas as sampling effort, and indicator sensitivity and variance. - 英語論文検索例文集

上に示唆されるように，サンプリング活動，指標の感度・分散といった基礎領域における研究はさらに必要とされる。例文帳に追加

As suggested above, much more research is needed in such basic areas as sampling effort, and indicator sensitivity and variance. - 英語論文検索例文集

上に示唆されるように，サンプリング活動，指標の感度，分散といった基礎領域における研究はさらに必要とされる。例文帳に追加

As suggested above, much more research is needed in such basic areas as sampling effort, and indicator sensitivity and variance. - 英語論文検索例文集

形態診断であるＭＲＩデータや機能診断であるｆＭＲＩデータをＭＲＩデータ収集部１０に集めて、構造モデル構築部１８により被検体の構造モデルを求め、第１の活動領域特定部１９によってｆＭＲＩデータから第１の活動領域を求める。例文帳に追加

MRI data which is for a morphologic diagnosis and fMRI data which is for a functional diagnosis are collected in an MRI data collecting part 10 to obtain a structural model of a subject by a structural model constructing part 18, and a first activity region is obtained from the fMRI data by a first activity region specifying part 19. - 特許庁

単一の活動領域内に形成されたカスコード形態ＭＯＳＦＥＴを使用する集積回路のための自己保護された出力ドライバを提供する。例文帳に追加

To provide a self-protecting output driver for an integrated circuit utilizing cascode configured MOSFET formed in a single active region. - 特許庁

従来は、例えば保険や外国為替のリスク管理のように、多くの企業がリスクマネジメントを狭い領域ごとに専門化した活動として取り扱ってきた65。例文帳に追加

Previously, like managing insurance or exchange risks, for example, many companies addressed risk management as specialized operations in each compartmentalized area. - 経済産業省

他方の締約国の領域において実質的活動を行っていることを要件とするか否かは各協定によって異なる。例文帳に追加

Some FTAs/EPAs require as a criteria for such definition engagement by the “juridical person of the other party” in substantial activity in the territory of the other contracting country, while the others not. - 経済産業省

関心領域硬直性判定部４０００は、関心領域が対応づけられた活動の生起確率を求め、それに応じて各メンバのエントロピーを求め、さらにこれを累積して組織のエントロピーを求める。例文帳に追加

An interest area stiffness decision part 4000 obtains the probability of activation of the activity with which the interest area is associated, and in accordance with it, obtains entropy of each member, and further obtains the entropy of the organization by accumulating it. - 特許庁

シアン化合物により汚染された地下領域を微生物の活動を利用して原位置修復する際、該汚染地下領域のうち修復対象とする領域の地表面を通気性の低い人工構造物で覆った状態で、当該修復対象領域に、窒素源を除外した栄養物質を供給することを特徴とする。例文帳に追加

When performing the in-situ restoration of an underground region contaminated with a cyanide compound by utilizing the activity of micro- organisms, a nutritive substance exclusive of nitrogen source is supplied to the object region to be restored in the state that the ground surface of the region which is to be an object to be restored in the contaminated underground region is covered with a low-air permeable artificial structure. - 特許庁

４ 一方の締約国の法令に基づく年金制度に加入し、かつ、通常当該一方の締約国の領域内において自営業者として就労する者が、一時的に他方の締約国の領域内において自営業者として就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、当該自営活動に関し、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。例文帳に追加

4. Where a person covered under the legislation of one Party, who ordinarily works as a self-employed person in the territory of that Party, works temporarily as a selfemployedperson in the territory of the other Party, that self-employed person shall, with respect to that selfemployment,be subject only to the legislation of the first Party as if that self-employed person were working in the territory of the first Party, provided that the period of such self-employment in the territory of the second Party is not expected to exceed five years. - 厚生労働省

水中に存在する複数のカイミジンコ２１の活動領域２０を含む第１の槽１０と、複数のカイミジンコ２１により処理される有機物を含む被処理物２２（２２ｂ）を活動領域２０に供給する供給路１１とを有する、汚水および／または汚泥の処理システム１を提供する。例文帳に追加

The system 1 for treating sewage and/or sludge includes: a first tank 10 including an activity area 20 for a plurality of ostracods 21 present in water; and a supply passage 11 for supplying an object 22 (22b) to be treated, which contains an organic matter to be treated by the plurality of ostracods 21, to the activity area 20. - 特許庁

ア．従来の公の領域で行政が担ってきた活動分野を、民間主体が主体的に担うもの（例：自治会や企業が行う道路清掃等の管理）例文帳に追加

A. The fields of activities conventionally provided by administration in public areas, which should be provided private entities voluntarily (Example: Management of road cleaning etc. taken by self-governing bodies and companies)  - 経済産業省

ウ．従来の私の領域で民間主体が担う活動分野であるが、同時に、公共的価値を含むもの（例：空き店舗を活用した中心市街地の活性化）となる。例文帳に追加

C. The fields of activities conventionally provided by private entities in the private areas, which include public values (Example: Vitalization of central city areas by using vacant stores)  - 経済産業省

被験者の生体情報を測定する測定装置と、被験者の活動領域内に配設されて被験者の活動を検知する検知装置とを備え、検知装置で検知された被験者の活動と関連づけて、測定装置で測定された生体情報を収集する。例文帳に追加

The biological data collection system is equipped with a measuring instrument for measuring the biological data of the subject and a detector arranged in the activity region of the subject to detect the activity of the subject and the biological data measured by the measuring instrument are collected in relation to the activity of the subject detected by the detector. - 特許庁

現在, 充足性(SAT)問題に関する活動的な研究領域は, 充足可能な論理積正規形(CNF)の式の解を見いだすための効果的なアルゴリズムを設計することである.例文帳に追加

Presently, an active area of research on satisfiability (SAT) problem is to design efficient algorithms to find a solution for a satisfiable conjunctive normal form (CNF) formula.  - コンピューター用語辞典

本発明の活動補助システム１０によれば、ユーザのα波強度（脳活動変動量）の頭部における分布および視線が測定され、当該α波強度分布および視線に基づき、ユーザの視野内の注意領域が測定される。例文帳に追加

This invention of an activity supporting system 10 measures the distribution and sight line at the head site of α-wave intensity (brain activity fluctuating amount) of the user, and measures the attention area in the eyesight of the user based on the α-wave intensity distribution and sight line. - 特許庁

将来の日又は日時における対象とする領域内にいる人数に応じて、領域内で行われる活動を行うに適している日又は日時を出力するようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor configured to output a date or date/time suited for an activity to be performed in a region according to the number of persons being present in the object region in the future date or date/time. - 特許庁

演算装置では、各活動者が行った内容の該当領域を検索し、結果をポイント換算テーブルと比較してポイント数に換算する。例文帳に追加

The arithmetic unit retrieves a corresponding region of the contents performed by each activist, compares the result with the point conversion table and converts the result into the number of points. - 特許庁

(2)の規定は，欧州連合の加盟国若しくは欧州経済地域協定の締約国の国民であってチェコ共和国の領域内に住所を有するか若しくはチェコ共和国の領域内でサービスを提供する自然人，及び欧州連合の加盟国若しくは欧州経済地域協定の締約国の領域内に事業の本拠若しくはその他の事業活動の拠点を有しかつチェコ共和国の領域内に住所を有しているか若しくはチェコ共和国の領域内でサービスを提供している法人については適用しない。例文帳に追加

The provision of paragraph 2 does not apply to natural persons who are nationals of a member state of the European Union or of a state party to the Agreement on the European Economic Area and who are domiciled in the territory of the Czech Republic or render services in the territory of the Czech Republic, or to legal persons who have their headquarters or seat of their business activities in the territory of a member state of the European Union or of a state party to the Agreement on the European Economic Area, and who are domiciled in the territory of the Czech Republic or render services in the territory of the Czech Republic.  - 特許庁

３ 一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内において自営業者として通常就労する者が、他方の締約国の領域内においてのみ自営業者として一時的に就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、最初の五年間は、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する 。例文帳に追加

and (3) benefits under the legislation of Switzerland shall be paid to the persons specified in (a) of Article 3 who ordinarily reside outside the territory of either Contracting State under the same conditions as if they were Swiss nationals - 厚生労働省