「減額」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

減額返済という,ローンの返済方式例文帳に追加

a way of repaying of a loan  - EDR日英対訳辞書

手数料減額方法および記録媒体例文帳に追加

FEE REDUCING METHOD AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

それが何故減額されたのか教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me why that was reduced｡  - Weblio Email例文集

管理者端末３は、減額時間及び銘柄ごとの減額証拠金額の設定画面を表示する。例文帳に追加

The manager terminal 3 displays a setting screen of a margin amount in decrease during margin decrease and in each brand. - 特許庁

税金が計算される総額における減額例文帳に追加

a reduction in the gross amount on which a tax is calculated  - 日本語WordNet

したがってIPI の減額措置は、最大で 32％になる。例文帳に追加

Therefore, IPI is to be reduced by up to 32%. - 経済産業省

記憶部１３は、エンジン稼働時間と再生作動回数と減額係数テーブルとを記憶し、第２算定部１４は、減額係数テーブルに基づき減額係数を定め、第１算定部１２で算定したメンテナンス費に減額係数を乗じ、減額後のメンテナンス費を算定する。例文帳に追加

A storage part 13 stores engine running hours, frequency of regeneration operation and a reduction coefficient table, a second calculation part 14 defines the reduction coefficient based on the reduction coefficient table, multiplies the maintenance expense, calculated by the first calculation part 12, by the reduction coefficient, and calculates the maintenance expense after the reduction. - 特許庁

前記第２ケースのとき、リース料金は前記基本値から所定値だけ減額された減額値に決定される。例文帳に追加

In the second case, the lease rate is determined to a reduced value obtained by reducing a predetermined value from the basic value. - 特許庁

休みを取れば 取った分だけ 報酬も減額される。例文帳に追加

If you take breaks, your compensation is reduced for that time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手数料の減額は，最大70％まで可能である。例文帳に追加

The foreseen reductions of the official fees may only be accumulated up to a maximum percentage of 70% (seventy percent).  - 特許庁

3時までに終わってない 部屋の分だけ減額されてんだろ。例文帳に追加

Your pay is cut after 3pm for the rooms that aren't cleaned. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3億円の減額が 妥当だというのが われわれの考えです。例文帳に追加

We think a 300 million yen budget cut is appropriate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本件に関する賠償金は過失相殺により減額された。例文帳に追加

The compensation in this case was reduced because of comparative negligence. - Weblio英語基本例文集

大相撲で,力士が負け越して減額される給金例文帳に追加

in a sumo tournament, a reduced payment given to a wrestler who has lost more matches than he has won  - EDR日英対訳辞書

管理サーバ４は、通常時及び減額時の証拠金余力を計算し、減額時間中は、減額時の証拠金余力を用いて余力審査及び強制決済審査を行う。例文帳に追加

A management server 4 calculates a margin in reserve during a normal time and decrease of an amount, and during decrease of an amount, uses the margin in reserve at decrease of an amount to perform margin in reserve examination and compulsory settlement examination. - 特許庁

このレコードデータの項目には、商品名、属性および基準買取金額の他に、付属部品や損傷の有無などの減額内容およびこの減額内容に対応した減額基準金額を有する。例文帳に追加

The record data have as items price deduction contents of accessory component and damage states and a price deduction reference amount corresponding to the price deduction contents in addition to an article name, properties, and a reference buying amount. - 特許庁

電子図書券減額部２５は、読出しを要求された頁データに応じた金額の電子価値を電子図書券から減額する。例文帳に追加

The electronic book coupon reduction part 25 reduces an electronic value of an amount according to the page data the reading of which is requested from the electronic book coupon. - 特許庁

閣議決定された予算では 900万円まで減額されたわけです。例文帳に追加

But, after the cabinet decision, it is reduced to 9 million yen. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

常勤で働いていない従業員に払われる減額給料例文帳に追加

reduced wage paid to someone who is not working full time  - 日本語WordNet

取消は，前段落にいう減額の特典を失わせるものとする。例文帳に追加

Revocation shall entail the loss of the reduction referred to in the foregoing paragraph.  - 特許庁

侵害者が軽罪に過ぎないときは補償を減額することができる。例文帳に追加

The compensation may be reduced where the infringer is guilty of minor blame only. - 特許庁

本発明は、手数料を減額する手数料減額方法および記録媒体に関し、ホームバンキングやトレーディングなどをするときにアンケート選択すると手数料を減額して個人情報の効率的な収集を実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fee reducing method for reducing a fee and a recording medium, allowing efficient collection of personal information by reducing the fee if selecting a questionnaire during home banking or trading. - 特許庁

顧客端末２は、証拠金変動口座を開設した顧客の端末であれば、証拠金の減額時間中に限り、注文画面・余力情報画面等に減額中のステータスや減額適用終了日時を表示する。例文帳に追加

A customer terminal 2, if being a terminal of a customer who opens a margin fluctuation account, displays a status during decrease of an amount and an amount decrease application end date and hour on an order screen, a reserve margin information screen, or the like as long as a margin decreases. - 特許庁

これにより、オペレータは、減額ラベルに表示されている減額をＰＯＳ端末に対して別途手入力する必要が無くなり、時間が短縮されると共に、商品の価格に対する減額処理を自動で行えるようになった。例文帳に追加

Thus, an operator is not required to separately and manually input the reduction displayed on the reduction label to the POS terminal, the time is shortened, and reduction processing to the price of the merchandise is automatically performed. - 特許庁

日々の減額の適用は、朝方のバッチ処理後の注文から行われる。例文帳に追加

Daily application of decrease of an amount is performed from an order after batch processing in the morning. - 特許庁

サービス券やギフト券等の減額メディアを使用して決済が行われる場合に、消費税課税前の合計金額に対して減額する場合と課税後の合計金額に対して減額する場合とを明確に区別して表示する。例文帳に追加

To clearly distinguish and display the case that a total amount before taxing consumption duty is reduced from the case that a total taxed amount is reduced in the case of performing settlement by using reducing media such as a service ticket and a gift ticket. - 特許庁

前記表示位置変更手段は、前記減額手段による減額が行われたとき、前記表示手段における当該対象商品の商品データの表示位置を変更する。例文帳に追加

The display position changing means changes a display position of the commodity data on the discount target commodities in the display means. - 特許庁

電子図書券減額部２５は、読出しを要求された頁データに対応する復号鍵Ａに応じた金額の電子価値を電子図書券から減額する。例文帳に追加

The electronic book ticket price deduction part 25 deduces the electronic price of an amount corresponding to the deciphering keys A corresponding to page data requested to be read out from an electronic book ticket. - 特許庁

特許性のないことが明白である発明については，減額は許可されない。例文帳に追加

No reduction may be granted in respect of an invention that is obviously not patentable.  - 特許庁

当たりが出ると（Ｓ３０２）、通話料金を減額又は無料にする（Ｓ３０３）。例文帳に追加

If hit comes out (S302), service charge rate is cut or no charge is imposed (S303). - 特許庁

当該年金の減額分については，取下から1月以内に納付しなければならない。例文帳に追加

The amount of the reduction in annual fees shall be paid within one month as from withdrawal; - 特許庁

減額の割合についてはO.B.I.の管理評議会の決定により定められるものとする。例文帳に追加

The percentage of the deduction shall be determined by decision of the Administrative Council of O.B.I.  - 特許庁

経常利益に対して支払う税金を減額するために、業務を組織する方法例文帳に追加

a way of organizing business to reduce the taxes it must pay on current earnings  - 日本語WordNet

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。例文帳に追加

When you carry out the amortization of corporate debentures, the amount of reduction will be the loss on redemption. - Weblio英語基本例文集

宣伝広告情報のプリント量に応じて接続料金等の課金が減額される。例文帳に追加

Corresponding to the print quantity of the propaganda advertisement information, charging such as connection charges is reduced. - 特許庁

前記減額手段は、前記算出手段によって算出された合計金額が予め定められた基準額を超え、かつ前記販売登録された商品に予め定められた減額対象商品が含まれる場合、その対象商品の売価を減額する。例文帳に追加

The discount means discounts sale prices for discount target commodities when the total amount calculated by the calculation means exceeds a predetermined reference amount and predetermined discount target commodities are included in the registered commodities. - 特許庁

これらの東日本大震災関係の歳出を賄うため、三兆七千億円余の歳出の減額を行うこととしており、その内訳は、子ども手当の減額二千八十三億円、高速道路の原則無料化社会実験の一時凍結に伴う道路交通円滑化推進費の減額千億円、基礎年金国庫負担の年金特別会計への繰入の減額等二兆四千八百九十七億円、周辺地域整備資金の活用に伴うエネルギー対策特別会計への繰入の減額五百億円、政府開発援助等の減額五百一億円、議員歳費の減額二十二億円、経済危機対応・地域活性化予備費の減額八千百億円となっております。例文帳に追加

To finance these costs related to the Great East Japan Earthquake, we plan to reduce other expenditures by just over 3,700 billion yen, consisting of a 208.3 billion yen reduction in child allowance, a reduction of 100.0 billion yen in the cost of promoting smoother road traffic accompanying a temporary freeze on the pilot program to eliminate expressway tolls, a reduction of 2,489.7 billion yen in government financial contributions to basic pensions transferred to the Pension Special Account and others, a reduction of 50.0 billion yen in amounts carried forward to the Measures for Energy Special Account accompanying the use of capital for development of adjacent areas, a reduction of 50.1 billion yen in Official Development Assistance, etc., a reduction of 2.2 billion yen in Dietmembers’ salaries, and a reduction of 810.0 billion yen in the Contingency Reserve for Economic Crisis Response and Regional Revitalization.  - 財務省

さらに算出部３０は時間経過による要求保障金額の減少に応じて保障保険料の減額と貯蓄保険料の減額を施した計画を算出する。例文帳に追加

Further, the calculation part 30 calculates the plan for which the security insurance premium is reduced and the saving insurance premium is reduced corresponding to the reduction of a requested security money amount due to time lapse. - 特許庁

販売登録された商品の合計金額が基準額を超えて減額が成立した時点で、減額の成立やその内容を操作者が容易に知るための手段を講じること。例文帳に追加

To provide means which allows an operator to easily know about a discount established and its content at the time the discount is established when the total amount of sales of commodities registered for sales exceeds a reference amount. - 特許庁

また、将来の運転資本予測額のデータから、予測運転資本増減額を算出する。例文帳に追加

An amount of estimated operating capital rise or fall are also calculated from the data for the future operating capital estimating amounts. - 特許庁

予見される法定手数料の減額は，最大70％までしか累積することができない。例文帳に追加

The reductions of the official fees as foreseen may only be accumulated up to a maximum percentage of seventy percent (70%).  - 特許庁

減額時間の終了時刻になると、通常時の証拠金余力を用いた審査に戻す。例文帳に追加

When an end time of the amount decrease time comes, examination using the margin in reserve during a normal time is returned. - 特許庁

このような手数料の減額又は権利の放棄の場合も、規則で定められるものとする。例文帳に追加

Cases for the reduction or waiver of these fees shall also be prescribed in the Regulations.  - 特許庁

身代金の減額をしてくる前に ヴィンスは 電話を切って 誰かと話さなければならなかった例文帳に追加

Vince had to hang up and talk to somebody before making a counteroffer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一般ユーザによる回答データがデータ処理装置１１に入力されると商品の販売価格が減額処理されるので、個人データを提供する一般ユーザには商品価格が減額される。例文帳に追加

If answer data by the general users are inputted to the data processing device 11, the selling price of the commodity is discounted, so that a discounted commodity price is applied to the general users who provide personal data. - 特許庁