「温和しやか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

毒物を使用せずに安全で、且つ温和な条件下で工業的に実施しやすいジシアノ化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a dicyano compound which is safe without using a poison and is easy to industrially carry out under mild conditions. - 特許庁

ホットワイヤー法（ホットワイヤーＣＶＤ法）によって、比較的温和な条件下に、半導体や金属等の基材表面を窒化する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of nitriding a base material surface, such as a semiconductor or a metal or the like, under a relatively mild condition by the hot wiring method (the hot wiring CVD method). - 特許庁

体への負担が少ない温和な空間のサウナシステムでありながら、全身が温まりやすいサウナシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a sauna system by which the entire body is easily warmed despite the sauna system of a mild space having less load to the body. - 特許庁

体格は痩せていて性質は温和であったといい、政治の表舞台に立つより歌人としての活動が主であった。例文帳に追加

He is said to have been a thin, gentle person, and his activities were mainly those of a poet rather than those on the center stage of politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属やリンを多量に用いることなく、しかも温和な条件でマロンニトリル誘導体を収率よく得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a malonitrile derivative in good yield under mild conditions without using a large amount of a metal or phosphorus. - 特許庁

医薬、農薬や液晶等の高機能製品の原材料等として有用なビシクロ環化合物を、室温付近の温和な条件で速やか製造することが出来る工業的に優れた製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method of rapidly producing a bicyclic compound useful as a raw material or the like for highly functional products such as medicines, agricultural chemicals, and liquid crystals under a mild condition in the vicinity of a room temperature. - 特許庁

毛髪や皮膚に対する作用が温和で、且つ起泡力が良く、ヘアカラー染色毛の退色が少ない洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition mild in the action on the hair and to the skin, having good foaming power, and little in discoloration of the hair color-dyed hair. - 特許庁

ポリアミドやポリイミドの原料として有用な９，９−ビス（アミノアルキル）フルオレン化合物を、温和な条件下で、かつ収率よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a 9,9-bis(aminoalkyl)fluorene compound useful as a raw material for polyamides and polyimides under mild conditions in high yields. - 特許庁

還元ガスは温和な還元剤の役割を果たすものであり、硫化の開始からの還元ガスの存在により硫化相の優れた分布が形成される。例文帳に追加

The reducing gas acts as a mild reducing agent and a superior distribution of a sulfurized phase is formed from the beginning of sulfurization by the presence of the reducing gas. - 特許庁

人体や環境に悪影響を与えるような金属試薬を用いることなく、温和な条件下で、安価で且つ取扱いの容易な試薬を用いてＮ’−ホモアリルアシルヒドラジド類を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing an N'-homoallylacylhydrazide compound from inexpensive and easily handleable reagents under mild conditions without using such a metal reagent as affecting human bodies and environments. - 特許庁

大環状ケトンの原料等として有用なカルボニル基含有化合物を、入手しやすい原料から温和な条件下で効率よく製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a carbonyl group-containing compound useful as a raw material etc., of large cyclic ketones from an easily available raw material under a mild condition in a good efficiency. - 特許庁

医薬品として、また医薬、農薬、香料などの合成中間体として有用なフェニルプロピオン酸類を安価な薬品を用い、温和な条件で、簡便な操作で工業的に有利に製造すること。例文帳に追加

To industrially advantageously produce phenylpropionic acids useful for a medicines or synthetic intermediates for medicines, agrochemicals, perfumes, or the like, under mild conditions in a simple operation by using inexpensive chemicals. - 特許庁

が、円空の荒削りで野性的な作風に比べると、木喰の仏像は微笑を浮かべた温和なものが多いのも特色である。例文帳に追加

However, the style of Mokujiki-butsu is more gentle with smiles on their faces in contrast to Enku's rough and wild style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価な触媒や溶媒を必要とせず、温和な反応条件下で、安価かつ効率的に２，５−フランジカルボン酸を製造することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing 2,5-furan dicarboxylic acid, by which the 2,5-furan dicarboxylic acid can efficiently be produced in mild reaction conditions at a low cost, without needing an expensive catalyst and solvent. - 特許庁

それ以前の生活の温和な段階と区別する、野蛮文化に満ちている特徴は、搾取、強制、強奪といった要素である。例文帳に追加

The pervading characteristic of the barbarian culture, as distinguished from the peaceable phase of life that precedes it, is the element of exploit, coercion, and seizure.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

縄文式土器に見られた過剰な装飾は影をひそめ、弥生式土器は器形、文様ともに温和で洗練されたものが多く見られるようになった。例文帳に追加

Jomon pottery was sometimes too decorative, whereas Yayoi pottery was mostly moderate and sophisticated in both shape and pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温和な操作条件でＰＣＢを無害化可能であり、かつ少ない薬剤の使用量で高い無害化率を得ることができるＰＣＢ含有油の無害化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detoxification treatment of PCB-containing oil which detoxifies PCB on mild operating conditions and obtains a high detoxification ratio of the PCB using a small amount of chemical. - 特許庁

温和な条件下、エポキシ化反応にハロゲン化合物を全く使用せず、ジオレフィン類と過酸化水素水溶液の速やかな反応による安全で容易なジエポキシ化合物の新規製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe, easy and new method for producing a diepoxy compound by a rapid reaction of a diolefin with an aqueous solution of hydrogen peroxide under a mild condition entirely without using a halogen compound at the epoxidation reaction. - 特許庁

最も早く所有権が現れるのは野蛮の初期の段階であるように思われるし、所有権制度は、見たところ、生活習慣が温和なものから略奪的な物に移行するに伴って出現するようである。例文帳に追加

The earliest occurrence of ownership seems to fall in the early stages of barbarism, and the emergence of the institution of ownership is apparently a concomitant of the transition from a peaceable to a predatory habit of life.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

環境的にやさしくかつ取り扱いやすい触媒系と組み合わせて“クリーンな”酸化体として酸素含有ガスを使用することによって、高い選択率、高い反応速度及び高い収率を有する、温和条件下でのアルコールの相応するアルデヒド及びケトンへの接触酸化方法。例文帳に追加

To provide a method for catalytically oxidizing an alcohol into the corresponding aldehyde and ketone under mild conditions in high selectivity at a high reaction rate and in a high yield, comprising using a combination of an environmentally friendly and easily handleable catalyst system with an oxygen-containing gas as a "clean" oxidant. - 特許庁

目に対する温和性に利し、更に日焼け止め剤の物理的フィルターの均一な皮膚での分布及び改良された安定性をも利する組成物。例文帳に追加

The composition benefits eye mildness, even distribution of sunscreen physical filters on skin and enhanced stability. - 特許庁

温和な条件で製造でき、十分な即効殺菌性および持続殺菌性を有し、有機物の存在下においても機能し、環境に優しいヨードホール。例文帳に追加

To provide an iodophor capable of being produced under a moderate condition, having a sufficient immediately effective bactericidal activity and sustained by and bactericidal activity, functioning even in the presence of an organic substance and friendly to environment. - 特許庁

入手が容易で、取り扱いやすい原料を用い、室温、大気圧下の温和な条件下で、しかも高い収率でテトラヒドロホウ酸又はテトラヒドリドアルミン酸のアルカリ金属塩を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of obtaining an alkali metal salt of tetrahydro boric acid or tetrahydride aluminic acid with high yield under a mild condition of a room temperature and an atmospheric pressure by using a raw material, which is easily obtained and easy to handle. - 特許庁

一般に、広く受け入れられている意見と相容れない意見は、考え抜いた温和な言葉づかいや、不必要に気分を害することを細心の注意を払って避けることによってしか、聞いてもらえないのです。例文帳に追加

In general, opinions contrary to those commonly received can only obtain a hearing by studied moderation of language, and the most cautious avoidance of unnecessary offence,  - John Stuart Mill『自由について』

安価で、毒性や刺激性の高い試薬を必要としない温和な条件で、かつ長時間の反応を必要としないで、収率良く、工業的に有利に１−アルコキシカルボニルメチル−２，４（１Ｈ，３Ｈ）キナゾリンジオン誘導体を製造し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously producing a 1-alkoxycarbonylmethyl-2,4 (1H, 3H) quinazolinedione derivative in a high yield under an inexpensive and mild condition not requiring a reagent having high toxicity and irritation and without requiring a long-time reaction. - 特許庁

ポケットに付着する細菌や歯周病菌の繁殖抑制効果、及びその抑制効果の持続性に優れ、且つ皮膚に対する作用が温和な口腔用洗浄組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a detergent composition for oral cavity which possesses excellent proliferation inhibitory effect on pocket adhesive bacteria or peridontal disease bacteria, shows excellent sustainability on the inhibitory effect and exhibits gentle action on the skin. - 特許庁

本発明は、目に対する温和性に利し、更に日焼け止め剤の物理的フィルターの皮膚での分布及び改良された安定性にも利する組成物に関する。例文帳に追加

The composition benefits eye mildness, even distribution of sunscreen physical filters on skin, and enhanced stability. - 特許庁

ジアシルオキサゾロン並びにβ−ケトアミノ酸誘導体を、短工程かつ強塩基や低温反応を必要としない温和な条件で製造する工業的方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrial method for producing a diacyl oxazolone and a β-amino acid derivative in a mild condition in a short process without requiring a strong base or low temperature reaction. - 特許庁

共役脂肪酸のポリグリセリンエステル、および該共役脂肪酸含有ポリグリセリンエステルを、煩雑な操作を必要とすることなく、温和な条件下で容易にかつ効率的に製造し得る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a polyglycerol ester of a conjugated fatty acid and a method for easily and efficiently producing the polyglycerol ester of the conjugated fatty acid under a mild condition without necessitating a troublesome operation. - 特許庁

本発明は、シクロへキセンオキシドなどの反応性のやや低いアルキレンオキシド化合物を用いても、温和な条件下でしかも容易に調製できる触媒により、二酸化炭素とアルキレンオキシド化合物から対応するアルキレンカーボネート化合物を収率よく製造できる方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an alkylene carbonate compound in a high yield from carbon dioxide and a corresponding alkylene oxide compound under a mild condition by a readily preparable catalyst even by using the alkylene oxide compound having rather low reactivity such as cyclohexene oxide, etc. - 特許庁

工業的に有利な方法、即ち、安価で、毒性や刺激性の高い試薬を必要としない温和な条件下で、かつ長時間の反応を必要としない方法で、収率良く、１−アルコキシカルボニルメチル−２，４（１Ｈ，３Ｈ）キナゾリンジオン誘導体を製造し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing 1-alkoxycarbonylmethyl-2,4(1H,3H) quinazoline derivative in high yield with an industrialy advantageous process, in other words, inexpensively producing the objective chemical in no need of toxic and irritant reagents under mild reaction conditions in a shortened time. - 特許庁

本発明の課題は医学、薬学、臨床化学の分野およびその他の分野で要求されているアミン類の光学異性体の分離において、温和な条件でジアステレオマーを生成し、ジアステレオマー間の優れた分離能と高い検出感度を有する蛍光標識試薬を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fluorescent labeling reagent forming a diastereomer under a mild condition and exhibiting high separation ability of diastereomers and a high detection sensitivity in the separation of optical isomers of amines required in fields of medicine, pharmacology and clinical chemistry, and other fields. - 特許庁

毛髪や頭皮に対して温和に作用する毛髪保護用組成物であって、シリコーン類を配合せずとも、十分にトリートメント効果を発揮することができ、使用感、仕上がり感に優れる毛髪保護用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for protecting hair gently acting to hair and head skin which sufficiently exerts treatment effect without blending silicones, and excels in feeling of usage and finishing feeling. - 特許庁

硫酸等の液体の強酸や強塩基を使用することなく、温和な条件下で、セルロース系バイオマスを極めて高い転化率にて液化することにより、バイオマス液化燃料を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a biomass liquefied fuel by liquefying a cellulose biomass at a very high degree of conversion under a mild condition without using a liquid strong acid such as sulfuric acid and a strong base. - 特許庁

ポリエステル樹脂を製造するための単量体、合成潤滑油や可塑剤等として使用されるアダマンタンジエステル類、その他化成品の中間体として有用なアダマンタンジオ−ル類を、温和な条件下、高収率でかつ生産性よく製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject compound useful as a monomer for polyester resin production and a raw material for synthetic lubricants, plasticizers and the like by hydrolysis of dibromoadamantane using a specified aqueous solution of pyridine. - 特許庁

ジヒドロピリミジン−２−チオン化合物から、温和な条件で効率よく医薬・農薬の合成中間体として用いることの出来る、有用な種々のピリミジン−２−チオン化合物を工業的な規模で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing various kinds of useful pyrimidine-2-thione compounds usable as synthetic intermediates of a medicine and an agrochemical from dihydropyrimidine-2-thione compounds under a mild condition in an industrial scale. - 特許庁

強酸によるタンパク質の分解や変性が生じる反応条件ではなく、より温和な条件で、タンパク質内の位置特異的に、所望の修飾分子を導入することが可能な修飾タンパク質の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a modified protein, which introduces a desired modifying molecule to a protein specifically in terms of position in protein not under a reaction condition to cause decomposition or degeneration of protein with a strong acid but under a milder condition. - 特許庁

プロテインＡのような人体に対して抗原性や高い生物学的活性を示すリガンドではなく、生物学的安全性に優れるリガンドを用いた抗体製造方法であり、かつ、抗体の安定性に応じて、変性や凝集を引き起こさない温和な条件下で実施可能な抗体製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an antibody, which is the method for producing the antibody by using a ligand excelling in biological safety without a ligand exhibiting antigenicity to a human body and high biological activities such as a protein A, and which is executable under a mild condition not causing denaturation and cohesion according to the stability of the antibody. - 特許庁

特別な反応条件あるいは特別な薬品類を使用することなくダイオキシン類を温和な条件で工業的に優れた方法で分解することが可能なダイオキシン類の分解方法の提供。例文帳に追加

To obtain a method capable of decomposing dioxins under mild conditions excellent as industrial process without needs of any special reacting conditions or chemical agents. - 特許庁

ジヒドロピリミジン−２−オン類化合物から、温和な条件で効率よく医農薬中間体として用いることの出来る、有用な種々のピリミジン−２−オン類化合物を工業的な規模で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing useful various pyrimidin-2-one compounds under a mild condition useful as an intermediate for medicines and agrochemicals from a dihydropyrimidin-2-one compound on an industrial scale. - 特許庁

重質油を水素存在下で分解する方法において、温和な条件で分解することができ、オレフィンや縮合多環芳香族化合物等の副生を減らし、ナフサ、灯油、軽油等の有用な軽質油留分を高収率で得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing heavy oil in the presence of hydrogen and in mild condition to obtain a useful light oil fraction such as naphtha, kerosene, in a high yield, by reducing the by-production of olefins, condensed aromatic compounds. - 特許庁

有用な医薬中間体原料であるにのみならず、ジオール化合物のモノ置換誘導体を合成する際の出発原料となるモノベンゾイルエステル化合物を、室温付近の温和な条件で速やかに製造することが出来る工業的に優れた製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially superior production method quickly producing a monobenzoyl ester compound which is not only a useful drug intermediate raw material but also a starting raw material in synthesizing a monosubstituted derivative of a diol compound under mild conditions near room temperature. - 特許庁

毛髪や皮膚に対する作用が非常に温和であり、優れた泡立ち及び洗浄効果を示し、基剤を調製する上で必要な適度な粘性を有する透明洗浄剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a transparent detergent composition which has a very mild action on hair and skin, exhibits excellent frothing and detergency, and has an appropriate viscosity necessary for preparing a base material. - 特許庁

Ｓｉ（ＯｔＢｕ）_３ＣｌやＳｉ（ＯｔＢｕ）_２Ｃｌ_２を中間原料として用い、反応器にオートクレーブを用いないで、大気圧下で２００℃以下の温和な条件で反応させて、Ｓｉ（ＯｔＢｕ）_４を製造する方法を提供することである。例文帳に追加

To manufacture Si(OtBu)4 by reacting intermediate raw materials of Si(OtBu)3Cl or Si(OtBu)2Cl2 under mild conditions such as temperature less than 200°C and atmospheric pressure without using an autoclave as a reactor, and to manufacture Si(OtAm)4 as well. - 特許庁

光延反応試薬として用いられるＮ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルアゾジカルボキサミドを、温和な条件で反応後のＮ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−テトラメチルヒドラジノジカルボキサミドより高収率で再生・回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of regenerating in a high yield and recovering N,N,N',N'-tetramethylazodicarboxamide which is used as Mitsunobu reaction reagent from the N,N,N',N'-tetramethylhydrazinodicarboxamide after a reaction at mild conditions. - 特許庁