「滲出る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

機密保護書類を印刷するための滲出性インク例文帳に追加

EXUDATIVE INK FOR PRINTING SECURITY PROTECTIVE DOCUMENTS - 特許庁

可塑剤の滲出を防止でき、更には汚染性物質の滲出を防止できる、マットを提供すること。例文帳に追加

To provide a mat capable of preventing oozing out of plasticizer and a contaminant. - 特許庁

滲出性体質という,乳児期にみられるアレルギー体質例文帳に追加

allergies incurred during a person's infancy  - EDR日英対訳辞書

ある種の針葉樹の滲出液に存在する結晶性の酸例文帳に追加

a crystalline acid found in the exudations of some conifers  - 日本語WordNet

ある種の植物から滲出される（水溶性の）物質の総称例文帳に追加

any of various substances (soluble in water) that exude from certain plants  - 日本語WordNet

シリコーン系シーリング材から滲出するシリコーンオイルによる汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent contamination by silicone oil seeped out of a silicone sealing member. - 特許庁

既に滲出した水分を適度に吸収し、その水分をして更なる水分の滲出を抑制し、滲出水分・食品自体共に乾燥・酸化・変質・腐敗を防止する。例文帳に追加

This sheet is such one as to moderately absorb water oozed from food, and by utilizing the water, restrain the food from further oozing water so as to prevent the food itself from dryness, oxidization, spoilage and decay. - 特許庁

空気に触れると凝固する、ある種の植物からの乳白色の滲出物例文帳に追加

a milky exudate from certain plants that coagulates on exposure to air  - 日本語WordNet

Ｃｕパッドからボンディング用パッドへの銅の滲出を防止する。例文帳に追加

To prevent oozing of copper to a pad for a bonding from a Cu pad. - 特許庁

滲出液や滲出液内の浮遊物が詰まりにくい圧力測定管を備えた陰圧創傷治療装置を実現する。例文帳に追加

To provide a negative pressure wound treatment device including a pressure measuring tube in which exudate and suspended matters in the exudate do not easily get stuck. - 特許庁

滲出すべき液体の粘性に応じた流路抵抗を有する孔流路を、孔加工を使用しないで形成することができる液体滲出具を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid leaching implement which enables the formation of a hole passage having a passage resistance depending on the viscosity of the liquid to be leached out, without the use of hole drilling. - 特許庁

塗布具１０９は、略円筒状の本体部１０９ａの下面に粘着阻害剤が滲出する滲出部１０９ａを備えてペン型に構成されている。例文帳に追加

The application tool 109 is structured in a pen shape and includes an oozing part 109b where an adhesion inhibitor oozes onto a lower surface of an approximately cylindrical body 109a. - 特許庁

支持部材は、創傷からの滲出液がそれを通過することを可能にするように構成される。例文帳に追加

The support member is adapted to permit exudates from the wound to pass therethrough. - 特許庁

滲出型加齢黄斑変性に関連する一塩基多型を検出することにより、滲出型加齢黄斑変性のリスクを予測する方法、及び該検出方法に用いるキットを提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting risk of exudative age-related macular degeneration by detecting a single nucleotide polymorphism relating to the exudative age-related macular degeneration, and a kit used for the detection method. - 特許庁

被験者の唾液量あるいは歯周ポケット滲出液量を、迅速に正確に測定する。例文帳に追加

To measure quickly and accurately a saliva quantity or a periodontal pocket effusion quantity of a subject. - 特許庁

焼却灰中に含まれる石灰分を早期に固結させ、滲出水の早期安定化を図る。例文帳に追加

To early stabilize leaching water by early agglomerating lime components contained in incineration ash. - 特許庁

これにより遺体から滲出する油が余熱によって、くすぶり燃焼を発生することを規制できる。例文帳に追加

Thus the smoldering combustion of the exudate oil from the dead body by remaining heat is suppressed. - 特許庁

前記滲出物は、少なくとも部分的に、前記植物の含油樹脂で構成されている。例文帳に追加

The exsudate is at least partially made up of the oleoresin of the plant. - 特許庁

また、得られた容器は、容器内面に界面活性剤が滲出又は塗布されている。例文帳に追加

Also, on the inside surface of the obtained container, the surfactant is oozing or pasted. - 特許庁

接着剤がポスター用紙を通って滲出することのない粘着シートストリップの提供。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet strip whose adhesive does not ooze out through poster paper. - 特許庁

創傷部周辺に滲出した体液を留まらせて乾燥しない状態を維持する。例文帳に追加

A body liquor oozing around a wound part is retained and kept undried. - 特許庁

創傷部を覆い、創傷部から滲出する滲出液を保持する創傷被覆材１であって、創傷部を加温する発熱体６が内蔵されるので、創傷部における血行が向上し、滲出液に含まれる有効成分の働きが活発により、創傷の治癒を促進することができる。例文帳に追加

This wound covering material 1 covering the wound part and retaining the exudate exuding from the wound part, incorporates a heat producing body 6 for warming the wound part to improve the blood circulation in the wound part, to activate the action of the active ingredient contained in the exudate and to promote the curing of the wound. - 特許庁

空気流（128）は、ラビリンスシール（128）を介して筺体内部空間（126）へと洗浄液が滲出するのを阻止する。例文帳に追加

The air stream 128 prevents the washing soln. from bleeding into the housing internal space 126 through the labyrinth seal 128. - 特許庁

閉鎖部を陰圧に保ちながら、洗浄液２０と、創傷部１２から生じた老廃物および滲出液を滲出液排出管２２を通じて吸引排出する。例文帳に追加

While keeping the closed part at a negative pressure, the washing liquid 20 and waste and exudate generated from the wound part 12 are sucked and discharged through the exudate discharge tube 22. - 特許庁

プロセッサは滲出物感知装置と通信し、シート処理装置に、感知した１つ以上の滲出物、その位置、および／またはその濃度に基づいて材料シートを処理させる。例文帳に追加

The processor communicates with the leaching material sensor, and processes the sheet material on the basis of one or more sensed leaching material, position thereof and/or concentration thereof. - 特許庁

転写用紙の填料の滲出や紙粉の発生を抑制することのできる転写ローラを提供すること。例文帳に追加

To provide a transfer roller capable of restraining the exudation of filler or occurrence of paper powder relative to transfer paper. - 特許庁

スピンベースからの液体の滲出を抑制し、基板処理の品質を向上する。例文帳に追加

To provide a board support rotary mechanism and a board treatment apparatus for improving the quality of board treatment by suppressing liquid from a spin base from oozing. - 特許庁

お茶あるいは製茶時の滲出タール成分を含む植物を堆肥化することにより上記課題は達成される。例文帳に追加

The culture medium for plant cultivation is obtained by composting tea or plants containing coal-tar fractions leached out when manufacturing tea. - 特許庁

絞り加工性、易開封性に優れ、強アルカリ性物質の滲出による層間剥離を防止する。例文帳に追加

To provide material roll for a passage closing material for a laminate tube which has excellent drawability and openability, and prevents delamination caused by woozing of a strong alkaline substance. - 特許庁

カプセル内部の微粉末又は液体を容易に外部に滲出することのできる化粧用塗布具の提供を例文帳に追加

To provide an applicator for a cosmetic capable of easily exuding fine powder or liquid inside a capsule to the outside. - 特許庁

仮に、特定部位（４１）が機能低下を起こすと、その膜の内側に蛍光色素を保持しきれなくなり、それを隣接部位（４３）の側へ滲出させるが、本発明によると、この滲出の程度を測定することができる。例文帳に追加

If the particular region (41) is failed, the fluorescent dye within its film can not be maintained, and leaches toward the adjacent region (43). - 特許庁

麺類用のだしやつゆに、熟成させた味噌から滲出したたまりを 0.1〜3 ％添加する例文帳に追加

This soup stock or soup for noodles is obtained by adding 0.1-3 wt.% of dripping Miso juice oozed from ripened Miso to soup stock or soup for noodles. - 特許庁

保護層（２５）は、患部（Ｓ）からの滲出液等を受け入れるサイズの空隙を有する多孔体シートから構成される。例文帳に追加

The protection layer 25 consists of a porous sheet with gaps of such a size as can receive an exudate etc. from the affected part S. - 特許庁

創傷部に付着し難く、創傷部からの滲出液の吸い上げ透過性に優れるとともに、吸い上げ透過した滲出液の吸収性に優れた創傷部用パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a pad for a wound part which is not easily stuck to the wound part, is excellent in sucking up and permeating exudate from the wound part and is excellent in absorbing the sucked and permeated exudate. - 特許庁

具材から滲出する水分によってアルギン酸ナトリウムとカルシウム塩が反応してゼリー状のアルギン酸カルシウムが形成される。例文帳に追加

In this process, water oozed out from the ingredients makes the sodium alginate react with the calcium salt to generate jelly-like sodium alginate. - 特許庁

押圧媒体中に臭気発生成分が滲出することの少ない管路用補修構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mending structure for a pipeline hardly causing effluent of an odor causing component into a pressing medium. - 特許庁

人体に悪影響を及ぼすことがなく、成分の滲出を防ぐことができる粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a self-adhesive tape not having adverse effects on a human body, and capable of preventing the exudation of the component. - 特許庁

魚肉等の食品からの滲出液を吸収させるための吸液性シートの取り扱い易さを向上させる。例文帳に追加

To improve handleablity of a liquid-absorbing sheet for absorbing an exudate from a food such as fish meat. - 特許庁

加熱調理器庫内で、調理物より滲出した油脂分等の熱による発煙や発火を抑制すること。例文帳に追加

To suppress smoking and firing of oil and fat contents leached out of a cooking object by heat in a cooker chamber. - 特許庁

フランジ部分におけるゴム製シール部材から滲出した潤滑油がエンドエフェクタやワーク等に付着することを防止する。例文帳に追加

To prevent a lubricant, which exudes from a rubber-made sealing member in a flange portion, from being stuck to an end effector, a workpiece or the like. - 特許庁

第２工程では、不織布シート３とバックシート６を滲出用接着剤１１にて接合する。例文帳に追加

In the second process, the nonwoven fabric sheet 3 and the back sheet 6 are joined with an adhesive material 11 for oozing. - 特許庁

この刷毛２から各マニキュア液を同時に滲出させて、複数色のマニキュア液を同時に塗布する。例文帳に追加

A plurality of color manicure liquid are simultaneously leached out through the brush 2 to simultaneously apply a plurality of manicure liquid. - 特許庁

安定型処分場より滲出する水に溶解または分散する毒性物質を安価に除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables the removal of toxic substances dissolved or dispersed in exuded water from a least controlled landfill site at a low cost. - 特許庁

電子回路を備える燃料タンク用蓋体ユニットにおいて、蓋部から滲出した燃料による不具合を抑制する。例文帳に追加

To provide a lid unit for a fuel tank having an electronic circuit capable of suppressing any trouble caused by fuel oozed from a lid part. - 特許庁

眼科用レンズを水和し、過剰な材料を眼科用レンズから滲出させるための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for hydrating a ophthalmic lens and leaching an excessive material from the ophthalmic lens. - 特許庁