「火を通す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

必要な数量以上に,火に炙って熱を通すこと例文帳に追加

the act of heating more things than required  - EDR日英対訳辞書

古式の鉄砲の火の気を筒に通す穴例文帳に追加

a small opening in early firearms through which the power is ignited  - EDR日英対訳辞書

酸味の角が取れる程度にさっと火を通す例文帳に追加

Cook lightly until the sourness is removed.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

分光計は火山ガス煙流に通すと、赤外光を感知する。例文帳に追加

The spectrometer detects infrared light as it passes through a plume of volcanic gas. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ケーブル等の可燃性長尺物が防火区画体を貫通する部分の防火処理部材において、火災の熱が防火区画体の反火災側に伝わり難くする。例文帳に追加

To retard the conduction of heat by a fire to a fireless side of a fire limit body via a fireproofing member for a part where a combustible long member such as a cable passes in the fire limit body. - 特許庁

透光面積が大きく、火災時に枠体１２と防火板ガラス１１との間に火炎を通す隙間を生じない防火板ガラスの取付構造体１０を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure 10 of fireproof plate glass which has a large light transmission area and has no gap for making flame pass between a frame body 12 and a fireproof glass 11 at a fire. - 特許庁

耐火スリーブの貫通する貫通孔に耐火スリーブを確実・強固にそして作業性良く固定するための固定技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fixing technology for surely and firmly fixing a fireproof sleeve with high work efficiency into a through hole that the fireproof sleeve penetrates. - 特許庁

上下の耐火物の接合部に水平方向に貫通する隙間が発生することを防止できる耐火物の接合部構造を提供すること例文帳に追加

To provide a joint structure of refractory which prevents the occurrence of a gap passing through the joint portion of the upper and lower refractories in a horizontal direction at. - 特許庁

このように、着火領域７３を流通する混合気の流速は減速されるので、混合気を確実に着火することができる。例文帳に追加

As such, the flow velocity of the fuel-air mixture flowing through the ignition region 73 is reduced, and thereby the fuel-air mixture can be positively ignited. - 特許庁

焦げ付きを防ぎ、かつしっかりと中まで火を通すためには、蓋をして焼く事が好ましい。例文帳に追加

It is preferable to grill it with the lid on to prevent burning and cook the inside well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火炎が形成されるバーナ部に平面火炎形成部と噴流火炎形成部とを併設し、上記平面火炎形成部と上記噴流火炎形成部とを、空気と燃料とを予混合して混合気を作る同一の予混合室に連通する。例文帳に追加

A planar flame forming part and a jet flame forming part are provided on a burner section for forming flames and the planar flame forming part and the jet flame forming part are made to communicate with a same premixing chamber for premixing air and fuel to form a mixture gas. - 特許庁

火を通すと食べられる腎臓型の堅果を持った、熱帯アメリカの常緑高木例文帳に追加

tropical American evergreen tree bearing kidney-shaped nuts that are edible only when roasted  - 日本語WordNet

ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。例文帳に追加

It’s because you cook each slice for just a few seconds in the pot. Please try it with either sesame sauce or ponzu sauce. - Weblio英語基本例文集

耐火物容器１には、収容室１０の内外を連通する脱気口１４が形成されている。例文帳に追加

A deaerating port 14 communicating the inside and outside of the housing chamber 10 is formed on the refractory vessel 1. - 特許庁

防火区画体貫通部を通す配管の端部開口部を防火構造にするために、配管に簡単に装着できかつ防火性能を保持することを課題とする。例文帳に追加

To easily attach a fire-proof component to piping and maintain fire-proof property for making an end opening part of piping for passing a fire-retarding division penetration part a fire-proof structure. - 特許庁

着火操作具９を押し込み作動させることにより、圧電素子２を作動させるガス点火具において、着火操作具９の圧電素子受止面に圧電素子２の一方の電極と導通する導電板を配置する。例文帳に追加

In a gas ignition tool constituted that by causing push-in operation of an ignition operation tool 9, the piezoelectric element 2 is operated, a conductive plate conducting with one electrode of the piezoelectric element 2 is situated at the piezoelectric element support surface of the ignition operation tool 9. - 特許庁

点火室５に点火手段を設けると共にバーナベース２の外周の鍔部に点火炎をバーナキャップ３の外周に導く穴部７を上下に貫通するように設ける。例文帳に追加

An ignition means is provided in the chamber 5, and holes 7 for guiding ignited flames to the outer periphery of the cap 3 are provided vertically through upper and lower collars of the outer periphery of the base 2. - 特許庁

そして、耐火被覆構造の耐火被覆材Ｆ１と耐火性外壁材Ｗとの間に換気通路Ｐ１を形成し、鉄骨柱Ｃの一方側と他方側とを連通する。例文帳に追加

Then both sides of the column C are communicated with each other by forming a ventilating passage P1 between the coating material F1 and exterior wall material W of the fire resistive structure. - 特許庁

可燃性長尺物が防火区画体10を貫通する部分の防火処理部材において、防火区画体の厚さに応じて長さを調整できるようにする。例文帳に追加

To adjust the length of a fireproofing member for a part where a combustible long member passes in a fire limit body 10, according to the thickness of the fire limit body. - 特許庁

防火区画を貫通する配管材がグラスウール保温材で被覆され、火災時にグラスウール保温材が熱収縮を起こすことがあっても、仕切り部の一方の側で発生した熱、火炎、煙等がもう一方の側へ到達するのを防止しうる防火区画貫通部材を提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof compartment passing-through member capable of preventing the heat, fire, smoke, etc., generated on one side of a partition part from stretching to the other side thereof even if a glass wool heat insulating material coating a piping material passing through a fireproof compartment is caused to contract by the heat in case of fire. - 特許庁

複数階床からなる建屋に設けられた昇降路と乗場との間で火または煙が流通するのを防ぐ防火防煙手段と、該防火防煙手段を開閉させる駆動装置を備えたエレベーター装置において、火災時に乗りかご内にいる利用者を避難させる避難階以外の階の防火防煙手段を閉じるようにした。例文帳に追加

In the elevator device provided with a fire and smoke prevention means preventing fire or smoke from being circulated between a hoistway and an elevator hall in a building consisting of a plurality of floors, and a driving device opening/closing the prevention means, the fire and smoke prevention means other than that on the evacuation floor where passengers in an elevator car are evacuated are closed at the time of a fire. - 特許庁

配管防音構造１は、防火区画を貫通する直管部材２と、直管部材２の外周を囲着する配管防音部材３とを備える。例文帳に追加

The pipe soundproof member 3 is formed of a soundproof material selected from a group consisting of a sound absorbing material, a sound shielding material, a vibration absorbing material and a vibration damping material. - 特許庁

外壁面部分の中空層を連通する連通部に面する外被部分を他の外被部分よりも耐火性能を向上させる。例文帳に追加

A covering section facing a communicating part communicating with the hollow layer of an external wall surface part is improved in fire resisting performance in comparison with the other covering section. - 特許庁

この溶液を４０〜５０℃に保ち、湯に干し柿表面の柿霜が溶出して、それを弱火で約３時間、糖度８０度まで煮詰め、２ｍｍのメッシュを通す。例文帳に追加

The solution thus thickened is passed through a 2 mm-mesh filter. - 特許庁

溶融金属を保持する容器或いは溶融金属を流して通す樋などに不定形耐火物を吹き付け施工するに際し、施工後に緻密で耐用性が高い耐火物構造体を得るのに好適な施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method suitable for obtaining a dense refractory structure of high durability after construction, when spray-constructing a container for holding a fused metal, a gutter for streaming the fused metal or the like, with monolithic refractory. - 特許庁

消火栓装置のホースと消火栓弁の間に点検用継手２４を設け、放水点検装置２５を備えたアダプタ３８の装着で２次側を仕切ると同時に放水点検装置を１次側と連通する。例文帳に追加

A joint 24 for an inspection is provided between the hose of the fire hydrant device and the fire hydrant valve, the secondary side is partitioned by mounting an adapter 38 provided with the water discharge inspection device 25 and the water discharge inspection device is simultaneously communicated with a primary side. - 特許庁

冷蔵・冷凍技術のないこの時代のすしは、酢〆、醤油漬け、火を通す、などの下仕事をしたタネばかりであった。例文帳に追加

In this era when neither cooling nor freezing technology was available, tane was marinated in vinegar or soy sauce, or cooked before used as toppings or fillings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火口本体２１２は、水素酸素混合ガスを射出させるためにプレナムに流通するように配列された複数のガス噴出口２１８を有する。例文帳に追加

The nozzle body 212 has a plurality of gas ports 218 arranged to circulate the hydrogen-oxygen mixture gas to the plenum 216 for jetting the same. - 特許庁

直火式炭焼き窯で黒炭焼き窯と白炭焼き窯に共通する火入れから炭の窯だしまでの煩雑で熟練を要する操作を軽減する生産性の高い炭焼き窯を提供する。例文帳に追加

To provide a highly productive charcoal oven of a direct firing type, which reduces complex and skill requiring tasks from firing to taking out charcoal from an oven common for black and white charcoal ovens. - 特許庁

発射体２５がシェル２１を貫通し、受動防火システム２６、燃料タンク２２および乗員室２４を貫通すると、受動防火システムによって乗員室２４および燃料タンク２２にパウダ２８が供給され、能動防火システムよって乗員室２４にパウダ３２が供給される。例文帳に追加

After a discharged object 25 penetrates a shell 21, the passive prevention system 26, a fuel tank 22, and the crew compartment 24, the passive prevention system provides the crew compartment 24 and the fuel tank 22 with powder 28, while the active prevention system provides the crew compartment 24 with powder 32. - 特許庁

軽量であり、可撓性を有し、燃焼や廃棄物の処理においても塩化水素ガスやダイオキシンなどの発生が無く、界壁を貫通する火炎の遮断性に優れた二層管や二層管継手などの耐火複合配管材の提供。例文帳に追加

To provide a lightweight flexible fire-proofing composite piping material such as a double tube and a double joint penetrated through a boundary wall, free from the production of hydrogen chloride gas and dioxin in combustion and waste-disposal. - 特許庁

床や天井等の水平区画を貫通する配管類の貫通孔に対する位置に依存することなく容易に施工することができ、気密性および耐火性に優れる防火区画貫通部構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a fire compartment penetration part structure which can be easily constructed regardless of a position to a through-hole of piping and the like penetrating horizontal compartments such as floors and ceilings, and has excellent airtightness and fire resistance. - 特許庁

区画を貫通する配管類の貫通孔に対する位置に依存することなく容易に施工することができ、気密性および耐火性に優れる防火区画貫通部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fire-resistive division penetrating-section structure which can be easily constructed without relying upon the position thereof relative to through-holes for pipes extending through a division and which has superior airtightness and fire-resistance. - 特許庁

建築物における床スラブ２を貫通する貫通部３に設けられかつ排水立管５が接続された非耐火性の樹脂製排水配管継手４の外周面に熱膨張性耐火材９を設けた。例文帳に追加

A thermally-expandable fireproofing material 9 is provided on the outer peripheral surface of a nonfireproofing resin drain piping joint 4, which is provided in a through-part 3 passing through a floor slab 2 of a building, and to which a drain standpipe 5 is connected. - 特許庁

第２噴射器は、それぞれ主要な本体構造の基準表面から延びて火炎前面を貫通する、火炎前面の平均長さよりも長い部分を有する。例文帳に追加

Each of the second injectors comprises a section extending from the reference surface of the essential main body structure through the flame front and having a length greater than the average length of the flame front. - 特許庁

長尺体２が貫通する区画貫通部３を有する防火区画体１の一方の面上に防火区画体１の区画貫通部３を覆うようにして遮蔽板４が設置される。例文帳に追加

A shielding plate 4 is arranged on one surface of a fireproof division body 1 having a division penetrating part 3 for penetrating a long size body 2 so as to cover the division penetrating part 3 of the fireproof division body 1. - 特許庁

中尊の阿弥陀如来像の顔のあった部分には消火ホースを通すための穴が開き、この部分の図様は完全に失われている。例文帳に追加

In the place where the face of the Amida Nyorai, the middle Buddha image, used to be painted, a hole was drilled to let a fire hose go through so that the mural of this part was completely lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら鉄骨梁１２と床コンクリート版１４および天井成形耐火版１６とで囲まれる空洞部を空気が流通する空間とする。例文帳に追加

A space surrounded by these steel beams 12, floor concrete slab 14 and molded ceiling fireproof slab 16 is used as a space through which air is circulated. - 特許庁

従って、混合気は、ガス流速減衰流路７６により減速された後に、着火領域７３を流通する。例文帳に追加

Therefore, the fuel-air mixture flows through the ignition region 73 after its speed is reduced by the gas flow velocity attenuation flow passage 76. - 特許庁

ディーゼル機関１は、シリンダ室ＣＣ内にガス燃料を噴射する第一のガス燃料噴射弁５０と、シリンダ室ＣＣと連通する着火室８０と、着火室８０に着火用燃料を噴射するパイロット弁６０と、着火室８０にガス燃料を噴射する第二のガス燃料噴射弁７０と、を備える。例文帳に追加

The diesel engine 1 includes: a first gas fuel injection valve 50 for injecting gas fuel into a cylinder chamber CC; an ignition chamber 80 communicating with the cylinder chamber CC; a pilot valve 60 for injecting ignition fuel into the ignition chamber 80; and a second gas fuel injection valve 70 for injecting the gas fuel into the ignition chamber 80. - 特許庁

この炉壁１０に炉内と炉外を連通する貫通孔１５を形成し、内側鍔部２３Ａと外側鍔部２３Ｂとの間に耐火材２５が取り付けられた円筒状部材２１を、炉外側から挿通する。例文帳に追加

A through hole 15 communicating the inside and outside of the furnace is formed on the furnace wall 10, and a cylindrical member 21 provided with a refractory material 25 is inserted between an inner flange section 23A and an outer flange section 23B from the outside of the furnace. - 特許庁

防火区画貫通部材が、建築物の仕切り部４に設けられた防火区画を貫通する配管材Ｐに使用される防火区画貫通部材であって、グラスウール保温材１で被覆された配管材Ｐのグラスウール保温材１側に配設され、加熱によって耐火断熱層を形成する熱膨張性材料からなる。例文帳に追加

The fireproof compartment passing-through member is used for the piping material P mounted on the partition part 4 of a building and passing through the fireproof compartment, disposed on the side of the glass wool heat insulating material 1 of the piping material P coated with the material 1, and composed of a thermal expansion material forming a fire-resistant heat insulating layer by heating. - 特許庁

ＳＣＲを導通するトリガ回路に並列にトランジスタを設け、チヤージコイルの起電力を全波整流してトランジスタのベースへ加えることにより、点火時期の進角量を大きく、放電時定数を長くして点火時期の遅角量を大きくできるようにする。例文帳に追加

To increase an ignition timing advance amount of the ignition timing, and to increase an ignition timing delay amount of the ignition timing by lengthening a discharge time constant by arranging a transistor in parallel to a trigger circuit for electrically continuing an SCR, and imparting electromotive force to a base of the transistor by performing full wave rectification on the electromotive force of a charge coil. - 特許庁

上下に貫通する細孔および／またはスリットからなるガス通路２６を有するガス吹き込み用プラグにおいて、プラグを構成する耐火物の前記ガス通路２６に干渉しない位置の下端部内に所要高さを有する通気性耐火物２３を埋設したことを特徴とする。例文帳に追加

In the plug for gas blowing having gas passages 26 composed of fine holes and/or slits vertically penetrated, a gas ventilating refractory 23 having a prescribed height in the lower end part is embedded at the position where a refractory constituting the plug does not interfere in the above gas passages 26. - 特許庁

溶融金属を保持する容器或いは溶融金属を流して通す樋などに不定形耐火物を流し込み施工するに際し、施工後に緻密で耐用性が高く且つ表面の平滑な耐火物構造体を得るのに好適な施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suitable installation method to obtain a refractory structure having closeness and high durability and flat surface after installation when monolithic refractory is poured to a vessel for holding molten metal or a trough for making the molten metal flow therethrough. - 特許庁