「無礼講」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

礼儀を撤廃すべし（無礼講にする）例文帳に追加

Let all ceremony be done away with!  - 斎藤和英大辞典

今日のパーティーは無礼講。例文帳に追加

Today's party is informal. - Tatoeba例文

今日のパーティーは無礼講。例文帳に追加

Today's party is informal.  - Tanaka Corpus

（今日は儀式を廃して）無礼講にしよう例文帳に追加

Let us do away with ceremony!  - 斎藤和英大辞典

（今日は儀式を廃して）無礼講にしよう例文帳に追加

Let all ceremony be done away with!  - 斎藤和英大辞典

（今日は儀式を廃して）無礼講にしよう例文帳に追加

Let us lay aside formality!  - 斎藤和英大辞典

（今日は儀式を廃して）無礼講にしよう例文帳に追加

Let all formality be laid aside!  - 斎藤和英大辞典

礼儀を止めて無礼講にしようじゃないか例文帳に追加

Let us do away with ceremony!  - 斎藤和英大辞典

礼儀を止めて無礼講にしようじゃないか例文帳に追加

Let all ceremony be down away with!  - 斎藤和英大辞典

儀式を止して無礼講にしようじゃないか例文帳に追加

Let us do away with ceremony!  - 斎藤和英大辞典

儀式を止して無礼講にしようじゃないか例文帳に追加

Let all ceremony be done away with!  - 斎藤和英大辞典

礼式を略して無礼講にしよう例文帳に追加

Let us do away with ceremony!―dispense with all formalities!  - 斎藤和英大辞典

皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。例文帳に追加

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! - Tatoeba例文

皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。例文帳に追加

All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!  - Tanaka Corpus

近代の忘年会がお祭りムードに変化したのは明治時代からで、無礼講などのキャッチフレーズで広まった。例文帳に追加

It was the Meiji period when the present Bonenkai, a festive event was established; it was widespread with catchphrases such as Bureiko (unrestricted binge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の側近として無礼講（破仏講）に参加する（『太平記』）など、早くから倒幕運動で指導的役割を務め、元弘の乱でも同じく倒幕を指揮したため六波羅探題に捕われ、まもなく官職を剥奪された。例文帳に追加

From early on, he took a leadership role in the movement to overthrow the Shogunate, including his participation in the unrestricted binge as a close aide of Emperor Godaigo ("Taiheiki" (The Record of the Great Peace)) and also led the overthrow of the Shogunate in the Genko War, and, thus, shortly after being captured by the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) he was deprived of his government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典『太平記』で巻一に正中の変の顛末が記されており、無礼講と称して討幕計画や、計画に参加していた土岐頼員が妻に謀反の計画を漏らし、六波羅探題に事情を密告する話などが記されている。例文帳に追加

The first scroll of the classic, "Taiheiki" (Records of Great Peace), includes an account of the Shochu no Hen (Shochu Incident), depicting it as an overthrow plan disguised as "bureikou" (do as you please), and a story about Yorikazu TOKI, who was participating in the plan, leaking the rebellion plan to his wife who then betrayed them to the Rokuhara Tandai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス