「爺さま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

どうやってお爺さまや原田を 騙したか知らないけど...例文帳に追加

I don't know what you said or did to deceive harada or my grandfather... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お爺様は 土蜘蛛一族の 名を守ることこそが➡例文帳に追加

Grandfather believed that protecting the tsuchigumo name - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お爺さまはこう言ったわ... 3日のうちに 自分の遺書が読まれて...例文帳に追加

He told me that... in three days, when they read his will... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お爺様もお前がここで死ぬことを望んではいない例文帳に追加

Grandfather would not want you to die here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたのお爺様があそこに 私達を住まわせていました例文帳に追加

Your grandfather housed some of us there, too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたのお爺様は 灰になったワイマール共和国を離れて例文帳に追加

Your grandfather left the ashes of the weimar republic - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

裕福なお爺様が あなたにあげたのかと思ったの例文帳に追加

I'm assuming it was given to you by a well to do grandfather. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

『宇治拾遺物語』巻一には、瘤取り爺の説話が所収されているが、爺が目撃した鬼として、赤い者や目が一つの者、口がない者など様々な異形な者がいたとされている。例文帳に追加

Volume 1 of "Uji-shui monogatari" has a folklore of the Old Man with a Wen, and the old man saw various Oni, who are odd-looking, such as a red one, one with an eye or one without a mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によってはお歳徳(とんど)さん、正月様、恵方神、大年神（大歳神）、トシドン（としどん）、年爺さん、若年さんなどとも呼ばれる。例文帳に追加

Different regions call him (or her) Otondo-san, Shogatsu-sama, Eho-gami, Otoshi no kami, Toshidon, Toshi jisan, Wakadoshi-san, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」例文帳に追加

"How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon." - Tatoeba例文

「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」例文帳に追加

"How was Grandpa?" "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though." - Tatoeba例文

私は、この提案に沿って努力を継続し、来年の北海道洞爺湖サミットで成果を上げられるよう取り組んでまいりますので、皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。例文帳に追加

I will continue my efforts based on my proposals, and aim to produce fruit at the G8 Summit in Toyako, Hokkaido, next year. I ask for your understanding and cooperation in this endeavor.  - 経済産業省