「片時」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この辞書は片時も離せない.例文帳に追加

This dictionary is indispensable to me.  - 研究社 新和英中辞典

一刻も早く、片時も早く例文帳に追加

There is no time to lose  - 斎藤和英大辞典

一刻も早く、片時も早く例文帳に追加

There is not a moment to be lost.  - 斎藤和英大辞典

片時も素志を忘れたことが無い例文帳に追加

I have ever kept my original object in view.  - 斎藤和英大辞典

僕は素志を片時も忘れられぬ例文帳に追加

I have ever kept my object in view.  - 斎藤和英大辞典

僕は片時も君から目を離さない。例文帳に追加

I'll be watching you. - Tatoeba例文

その患者は片時も目を離せない。例文帳に追加

The patient requires constant care. - Tatoeba例文

僕は片時も君から目を離さない。例文帳に追加

I'll be watching you.  - Tanaka Corpus

その患者は片時も目を離せない。例文帳に追加

The patient requires constant care.  - Tanaka Corpus

その子は片時も母親のそばを離れない.例文帳に追加

The child never leaves his mother's side.  - 研究社 新英和中辞典

片時も君のことを忘れることはない.例文帳に追加

You are always present in my thoughts [mind].  - 研究社 新和英中辞典

これら十カ条の金言を片時も忘れるな例文帳に追加

“Ever remember these precepts ten.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

フォッグ氏は片時も表情を変えなかった。例文帳に追加

He never changed countenance for an instant,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ギャツビーは片時たりともデイジーから目を離さなかった。例文帳に追加

He hadn't once ceased looking at Daisy,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あなたのことは片時も忘れません（忘れねばこそ思い出さず候）例文帳に追加

You are ever present to my mind.  - 斎藤和英大辞典

砂鉱採鉱で得られた金のかけらや小片（時に小さな塊）例文帳に追加

the particles and flakes (and sometimes small nuggets) of gold obtained in placer mining  - 日本語WordNet

ところが片時も離さなかった扇に眼を留めた男があった。例文帳に追加

However, a man noticed the fan which was always kept with her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねぇパスパルトゥーさん、あの方を片時もひとりにしておいてはいけませんよ！例文帳に追加

My friend, he must not be left alone an instant!  - JULES VERNE『80日間世界一周』

心の中では片時もデイジーへの愛情を忘れたことはなかった」例文帳に追加

and in my heart I love her all the time."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

議会が調査すると、片時も絶えることのないマスメディアの注目が政府機関に集まる例文帳に追加

when Congress investigates it brings the full glare of publicity to the agency  - 日本語WordNet

その間も、自分が失ったもの、自分が立てた誓いのことは片時も忘れなかった。例文帳に追加

neither the consciousness of his loss, nor the recollection of the vow he had made, ever left him for a moment.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

生まれてすぐに母親を亡くし、その母の遺言で宗盛が乳母にも預けず、自ら片時も離さず育てたという。例文帳に追加

His father, Munemori, took great care of Yoshimune, raising him all by himself without relinquishing him to the care of a nurse in keeping with Yoshimune's mother's will who died soon after his birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真面目で信義に篤い人物だったとされ、他の幕臣は交代で勤務にあたったが、詮房は徳川家宣に昼夜片時も離れず勤務した。例文帳に追加

Akifusa is believed to have been an honest person with a strong sense of duty, and while other Tokugawa retainers worked in shifts, Akifusa served Ienobu TOKUGAWA around the clock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、片時も彼の顔から離れることのなかった彼女の眼に、ゆっくりと、とてもゆっくりと、涙があふれてきた。例文帳に追加

And her eyes, which never left his face, slowly, slowly filled with tears.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

虎女は兄弟の供養を片時も忘れることなく「曽我物語」の生成に深く関わりながらその小庵で63年と言われるその生涯を閉じる。例文帳に追加

Torajo never ceased to pray for the soul of the brothers and deeply related to the generation of 'Sogamonogatari' until she died at the age of sixty-three at her hermitage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片時もお富を忘れることのできなかった与三郎はお富を見て驚くと同時に、またしても誰かの妾になったかと思うとなんとも肚が収まらない。例文帳に追加

Because Yosaburo was unable to forget Otomi even for a moment, he was surprised to see Otomi, and also got angry to know that she became a mistress of someone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まさに東北の震災があったところ（を見るの）は虫の目でございますけれども、そこの復興・復旧と同時に、やはり鳥の目ですね、国際金融はいつも動いておりますし、お互いに影響し合っておりますし、そんなこともしっかり、片時も目を離さず、世界の中の日本、日本はやはり世界との関係が益々、国際経済、経済のグローバル化、金融のグローバル化、これはよい悪いは抜きにして、現実としてあるわけですから、そこら辺はきちんと、やはり金融庁の責任者としてやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Regarding the restoration and reconstruction of the earthquake-hit areas in the Tohoku region, we must keep a narrow focus, while at the same time, as I always say, we must pay attention to the ever-evolving developments and cross-border interactions in the global financial sector from a broad perspective. Japan's links with the rest of the world are strengthening, and for better or for worse, economic and financial globalization is proceeding; I will appropriately deal with this situation as the head of the Financial Services Agency.  - 金融庁