「片頭」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

幅方向の片側の部分、例えば頭側左部分1HLと足側左部分1FL とを駆動手段5 で起立させることにより患者の左側の体側を持ち上げて強制的に右に寝返らせる。例文帳に追加

The left side body of the patient is lifted-up by erecting one-side parts in the width direction, for example, the head side left part and the foot side left part by the driving means 5 and forcibly turned over to right. - 特許庁

櫛歯片間に注出された内容液に対して、満足できる貯留力を作用させることにより、注出した内容液の、頭髪に対する均一な塗布と、垂れ落ちのない良好な塗布動作を得ることを目的とする。例文帳に追加

To uniformly apply poured contained liquid to the hair and to perform an excellent application operation without dripping by making satisfying storage force act on the contained liquid poured between comb tooth pieces. - 特許庁

ボール状に形成されたポリウレタン樹脂製の玩具本体１１に、布製の頭部２１と該頭部２１に一体に縫着された布製の胴部２２とからなる外皮２０を被せて、この外皮２０を、例えばアイロンを当てることによって接着力を発揮する、接着剤層３１を設けた綴じ片３０を利用して綴じることにより製造される。例文帳に追加

The toy is manufactured by covering a ball-shaped toy body 11 made of polyurethane resin with an outer cover 20 consisting of a cloth head part 21 and a cloth body part 22 integrally sewn to the head part 21, and sewing the outer cover 20 using a sewing piece 30 with an adhesive layer 31 which manifests the adhesive power when pressed by an iron, for example. - 特許庁

片頭ピストン製造用素材１６０は、頭部を構成することになる有底円筒状部１７０と係合部１６６とが一体とされた部材の係合部１６６同士が連結された状態で一体成形されるピストン本体部材１６２と、有底円筒状部１７０の開口を閉塞するキャップ１６４とを備える。例文帳に追加

A raw material 160 for manufacturing an one head piston is provided with a piston main body member 162 integratedly formed in a condition in which engaging parts 166 of members wherein a bottomed cylindrical part 170 for composing a head part and the engaging part 166 are integrated with each other are connected to each other, and a cap 164 for closing an opening of the bottomed cylindrical part 170. - 特許庁

又、この鍵片８の操作によって、支持部材４が移動して、支持部材４に設けた被覆部４３が固定ボルト１０の頭部を前方側から覆って固定ボルト１０の頭部に工具を係合できない状態にし、ハンドル錠１をハンドル錠取付用部材９から取り外しできないものとする。例文帳に追加

The support member 4 is moved by operating a key piece 8, a covering part 43 provided on the support member 4 covers a head part of a fixing bolt 10 from a forward side so that a tool can not be engaged with the head part of the fixing bolt 10, and the handle bar lock 1 can not be removed from the handle bar lock fitting member 9. - 特許庁

ドアフレームの端面部１２ａから室内側内面部１１ｂにかけて形成された略Ｌ形状の凹部１２にグロメット２０を嵌合固定するに際し、凹部１２には係止溝１２ｆを設ける一方、グロメット２０には係止片３１を設け、係止片３１の引掛頭部３１ａを係止溝に挿入してスライドさせ、その係止端部で形成している。例文帳に追加

When engaging and fixing the grommet 20 to a recess part 12 of almost an L-shape, formed extending toward an internal surface part 11b at the indoor side from an end surface part 12a of the door frame, an engaging groove 12f is provided in the recess part 12. - 特許庁

そして、この片ハイ配光パターンＰＭで車両前方を照射することにより、ロービーム用配光パターンで車両前方を照射する場合に比して、自車ドライバの前方視認性を大幅に高めた上で、その際付加的に形成される片持梁状の配光パターンＰａにより、頭上標識ＯＨＳを十分に照射可能とする。例文帳に追加

Then, front visibility of a self-vehicle driver is improved more sharply by illuminating the front of the vehicle with this one-lamp light-distributing pattern PM than illuminating the front of the vehicle with a light-distributing pattern for a low beam, and thus, the overhead sign OHS is to be sufficiently irradiated by the cantilever-shaped light-distributing pattern Pa additionally formed in the case. - 特許庁

内容液塗布用の櫛付きキャップ１において、列設された複数の櫛歯片１５の側縁部分に、注出された内容液を貯留させることのできるくびれ部１６を、櫛歯片１５の横幅を減少させる形態で形成することにより、注出された内容液の貯留を容易にすると共に、貯留された内容液に対する頭髪の接触が行われ易いものとする。例文帳に追加

In the cap 1 with a comb for applying the contained liquid, by forming a narrow part 16 capable of storing the poured contained liquid at the side edge part of the plurality of lined comb tooth pieces 15 in the form of reducing the horizontal width of the comb tooth pieces 15, the poured contained liquid is easily stored and the hair is easily brought into contact with the stored contained liquid. - 特許庁

室町時代末期から、戦国時代(日本)、安土桃山時代、さらに江戸時代初頭の大坂冬の陣、大坂夏の陣、と激動の時代の奈良を中心とした近畿地方の情勢を物語る貴重な断片的情報が記述されている。例文帳に追加

It also contains fragmentary but important information about the state of Kinki region, particularly Nara Prefecture, during the turbulent times starting from the end of the Muromachi period, through the Warring States period and the Azuchi-Momoyama period, up to the early Edo period (including both the winter and summer campaigns of the Siege of Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍先形尖頭器の分類はこれまで、形態による分類（木葉形、半月形、有舌、有肩など）と調整部位による分類（周辺調整、片面調整、両面調整）がおこなわれているが、明瞭な型式分類が設定されるには至っていない。例文帳に追加

The articles of lanceolate-shaped point are classified according to the forms (leaf-shaped, half-moon-shaped, hafted, shouldered) and the parts retouched (retouch on the surrounding part, one face and both faces), however, the categorical classification has not been established yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片頭痛を治療するための薬物の製造における、哺乳類においてＧＡＢＡＡレセプターに結合し且つＧＡＢＡＡレセプターの活性を作用薬的に調節するためのニューロステロイドの使用であって、該ニューロステロイドはプロゲステロンではない、使用。例文帳に追加

Use is made of neurosteroid which is bonded to a GABAA receptor and regulates an activity of the GABAA receptor like an agonist in mammals, in the production of a medicament for treating migraine headache, wherein the neurosteroid is not progesteron. - 特許庁

本発明は、５ＨＴ_1受容体アゴニスト及びカフェインを、シクロオキシゲナーゼ−２（ＣＯＸ−２）阻害剤又は非ステロイド性抗炎症薬（ＮＳＡＩＤ）のいずれかと組み合わせて哺乳動物に投与することによって、ヒトを含む哺乳動物における片頭痛を治療する方法に関する。例文帳に追加

5HT1 receptor agonist and caffeine are combined with cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitor or non-steroidal antiinflammatory (NSAID) and the combination is given to mammalians. - 特許庁

本発明は、ヒトを含めた哺乳動物の片頭痛を治療する方法であって、該哺乳動物に、５ＨＴ_1受容体アゴニストを、カフェイン及びシクロオキシゲナーゼ−２（ＣＯＸ−２）阻害剤と組み合わせて投与することによる方法に関する。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition useful for treating migraine of mammals including Homo, by adding a 5HT1 receptor agonist, caffeine together with a cyclooxygenase-2 inhibitor, and further with a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

本発明は、既存のガードレールの固定ボルト頭部、段差のあるガードレール接続部をバインダーの塗布により滑らかに被覆し、突起部や段差を隠すことにより金属片の付着を防止し、歩行者の安全を確保する工法を提供するものである。例文帳に追加

In this construction method, a head part of a fixed bolt of the existing guard rail and the guard rail connection part having a stepped part are smoothly covered by applying binder to prevent the metallic piece from adhering by hiding a projecting part and the stepped part and ensure safety of the pedestrian. - 特許庁

弾性係止片５８は、コーナ体３０の端縁から内部に向けて切り込まれた２本のスリット５９の間に形成された弾性撓み可能な腕部６０の先端に、係止開口７７の口縁に係止する係止頭部６１が設けられた形状である。例文帳に追加

The elastic locking pieces 58 have the shape provided with locking head sections 61 locked in rims of the locking openings 77, on tips of elastically-bendable arm sections 60 respectively formed between two slits 59 cut from the edges of the corner bodies 30 toward the inside. - 特許庁

同一または異なるフルートをもつ片面段ボール紙を２枚重ねた上にエンボス中芯を貼り合わせた変更態様や、エンボス中芯のエンボスの頭に、裏ライナ（５）を貼り合わせた変更態様の段ボール紙（１０Ｂ）も含まれる。例文帳に追加

Corrugated cardboard (10B) in changed embodiment in which the embossed core is laminated on two sheets of single-faced corrugated card board lying one upon another, or a back liner (5) is laminated on the head of the embossment of the embossed core is also included. - 特許庁

連結金具はその中央部に形成した開口３１を前記係止突起に係止させるとともに、一端部に設けた第一舌片状弾性部３２に前記中央頭部９ｃを係止させて２箇所の係合部を構成する。例文帳に追加

The connection fitting has an aperture 31 formed at the center thereof, which then engages with the engaging projection, and has a first tongue elastic portion 32 formed at an end thereof, which then engages with the central head portion 9c, whereby the roof tile and the connection fitting engage with each other at two engaging portions. - 特許庁

容器本体の上部口部に取り付け、頭部を押下すると容器本体から内容液を注出させるとともに空気流を発生させて笛体を鳴らす笛付き注出ポンプにおいて、その笛体を、振動片であるリードを持たず、エッジに空気流を当てて音を出す笛体とした。例文帳に追加

In the pour out pump with the whistle attached to an upper opening part of a vessel main body and pouring out contained liquid form the vessel main body when a head part is pushed down, and blowing a whistle body by generating air flow, the whistle body does not have a reed which is a vibration piece and generates sound by blowing air flow on an edge. - 特許庁

このルアーは、外形を魚に似せて形成されており、左右の側面に複数の鱗形片が上下方向（背部・腹部側方向）及び前後方向（頭部・尾部側方向）に並んで描かれているルアー本体１を備えるものである。例文帳に追加

This lure is equipped with a lure body 1 having an external shape formed so as to resemble a fish and a plurality of scaly pieces arranged and drawn in the vertical direction (back part/body part side direction) and in the longitudinal direction (head part/tail side direction) on right and left sides. - 特許庁

スロットマシン側のアウト側支持部材（１６Ｂ）には、アウト側取付片（１６Ａ）の背面側から長孔（１６Ｃ）内に挿通される取付ネジ（１６Ｄ）の頭部を固定し、かつ、取付ネジ（１６Ｄ）の周囲に膨出する取付座（１６Ｅ）を突設する。例文帳に追加

The head part of a fitting screw 16D inserted into the long hole 16C from the back side of the outer side fitting piece 16A is fixed to the outer side supporting member 16B of a slot machine-side and a fitting seat 16E swelling to the periphery of the fitting screw 16D is protrusively installed. - 特許庁

シート状素材張設具の４本の枠材各々あるいは枠材の内側に延設された内側片に形成されたシート状素材の掛合孔に掛合する掛合突起の頭部がシート状素材の上面から突出していない。例文帳に追加

The heads of engaging protrusions, which are formed on the four respective frame members of the sheet-like material stretching tool or on the inner side pieces extended inside the frame members for engaging to engagement holes of the sheet-like material stretching tool, do not protrude from the upper surface of the sheet-like material. - 特許庁

印刷ヘッド２５０では、特色インクを吐出するノズル列２５５〜２５７のうち、ライトシアンインクＬｃに対応するノズル列２５６が、ノズル列２５２〜２５７の配列方向の、片方向印刷においてインクを吐出する走査方向先頭側の端端部の一方に配置されている。例文帳に追加

In the printing head 250, the nozzle array 256 corresponding to a light cyan ink Lc among the nozzle arrays 255-257 which eject special color inks is arranged at one end of the leading side of a scanning direction in which the ink is ejected in one-way printing in an arrangement direction of the nozzle arrays 252-257. - 特許庁

トラニオン２８ａ（２８ｂ、２８ｃ）は、リング状のスパイダボス部２６から半径外方向に向かって突出する首部３０と前記首部３０に連続する頭部３２とを有し、前記首部３０の片側には、隣接するトラニオン２８ｂ（２８ｃ、２８ａ）側に向かって膨出する頸部３３が形成される。例文帳に追加

The trunnion 28 (28b, 28c), having a neck part 30 protruded toward a radius outer direction from a ring-shaped spider boss part 26 and a head part 32 continued to the neck part 30, is formed with a leg part 33 swollen toward a side of the adjacent trunnion 28b (28c, 28a) in one side of the neck part 30. - 特許庁

この連結金具は、それを屋根瓦側に押圧して前記開口に係止突起を係止させると同時に、前記舌片状弾性部の先端部を屋根瓦の頭部Ａに係止させると、前記開口から係止突起の係脱ができないようになる。例文帳に追加

Thus by pressing the connection fitting to the roof tile to engage the engaging projection with the aperture, and simultaneously by engaging the distal ends of the tongue-like elastic portions engage with a head portion A of the roof tile, the engaging projection is made disengageable from the aperture. - 特許庁

吸水性ポリマー粉体と界面活性剤からなり実質的に水分を含有しない洗浄剤（２）を、少なくとも片面が透水性シート（１）からなる２枚の挟持シートによって両側より挟持し、挟持シートの周囲を封止していることを特徴とする皮膚または頭髪洗浄用シート。例文帳に追加

In the cleaning sheet for the skin or the head hair, a cleaning agent (2) containing practically no water composed of a water absorptive polymer powder and a surfactant is sandwiched from both sides by two sandwiching sheets of which at least one face is made of a water permeable sheet (1), and the periphery of the sandwiching sheet is sealed. - 特許庁

この圧接力は、レリーズ時にセット部材２５が時計方向へ回転し、取付部１４ｃ，１９ｃが鉄片部材１７，２２の頭部１７ｃ，２２ｃに当接した後、ピン２５ｆが制動部材２４を回転させて解かれるようになっている。例文帳に追加

Press-contacting force is canceled because the braking member 24 is rotated by the pin 25f after the setting member 25 is rotated in the clockwise direction at a release time and mounting parts 14c and 19c abut on the head parts 17c and 22c of iron piece members 17 and 22. - 特許庁

ストリーム配信サーバ１０で、ストリームデータの先頭部分の断片ストリームデータをメール送信部１０５により後続ストリームデータの要求先アドレス情報と共に電子メールとしてストリーム再生機２０に先に配信する。例文帳に追加

A stream distribution server 10 previously distributes a fragmental stream signal of the head of a stream signal together with the requester's address information of the subsequent stream signal as an e-mail by means of a mail transmission part 105 to a stream reproducer 20. - 特許庁

輻湊幅の不足により左右両視線が対象物を正確に捕えることが出来ないことにより発生する、物が二重に見える、ぼやける、左右交互に見える、片目でしか見えない、頭痛がする、目が疲れる、目が発熱する、めまいがする、肩こりがする等を防止する老眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide reading glasses which can prevent such troubles, such as doubled visions, blurred visions, alternating visions, single eyed visions, headaches, tired eyes, heated eyes, dizzy feeling, or stiff shoulders, due to the convergence shortage making the eyes unable to correctly catch the object visions. - 特許庁

乗り物用移動体、特に鉄道車両の内部に設置された灯具のカバー体であって、火災時に燃焼したり、溶融・変形したり、破損したりすることがなく、たとえ破損してもその破片が頭上に落下することがなく、有毒ガスの発生がなく、かつ比較的軽量のカバー体を提供する。例文帳に追加

To provide a comparatively lightweight cover body for a lighting fixture installed in a vehicular moving body, particularly a railroad vehicle, prevented from being burnt, melted, deformed or damaged in case of a fire while preventing fragments from falling on the head even if broken, and generating no noxious gas. - 特許庁

ミラーの開閉蓋が開いた状態において、サンバイザ本体に対し乗員の頭部等が不測に衝突した場合であっても、ミラーの破片等が車室内側へ脱落するのを有効に防止できる車両用サンバイザを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for a vehicle for effectively preventing a broken piece or the like of a mirror from dropping to an inside of a cabin even when a head part or the like of an occupant collides accidentally to a sun visor main body with a state that an opening/closing cover of the mirror opens. - 特許庁

第２筒状体１２の手元側端部には、手元側端面に手元側方向に突出する係合柱２０ａ及び係合柱２０ａの柱頭に於いて径方向に張出した係止片２０ｂを有する前栓２０が連結される。例文帳に追加

The butt end of the 2nd cylindrical member 12 is connected with an engaging column 20a protruding from the butt end face toward the butt side and with a front plug 20 having an engaging piece 20b dilated in the radial direction at the column top of the engaging column 20a. - 特許庁

取付片部３２の挿通孔３２ａが、周縁を構成する部位３２ｂを、ボルト３８の締結軸部３８ｂをインナパネル２へ締結させた際に、ボルト３８の頭部３８ａとインナパネル２との間の領域から外れた位置に配設させるような大きさに、設定される。例文帳に追加

An insertion hole 32a of the mounting piece part 32 is set to a size in which a portion 32b constituting a peripheral edge may be disposed at a position deviated from a region between a head part 38a of the bolt 38 and the inner panel 2 when fastening a fastening stem part 38b of the bolt 38 to the inner panel 2. - 特許庁

ミシン頭部Ｈの正面ＨＦに係止フック５を上下動可能に設け、糸切り後、縫い針１を上死点へと移動する前に係止フック５を上昇して上面５ａと挟持片７とで上糸Ｔを挟持する。例文帳に追加

A hook 5 is up and down movably disposed on the front HF of the head part H of a sewing machine and after the thread is cut, before the sewing needle 1 moved to the top dead point, the needle thread T is pinched by the top face 5a and a pinching piece 7 by elevating the hook 5. - 特許庁

熱可塑性繊維製の不織布１の片面に、ニードルパンチングによりループの起毛をドット状に押出して形成したフロアマット用不織布１であり、ループ起毛を加熱して繊維製柄部２の先端に半球形の溶融樹脂製頭部３を設けたフロアマット用の不織布１とする。例文帳に追加

The nonwoven fabric 1 for floor mats is formed by extruding raised loop fabric in a dot form by needle punching, on one face of the nonwoven fabric 1 made from thermoplastic fiber, and a semi-sphere shaped fusion resin head part 3 is provided at a tip of a fiber handle 2 by heating the raised loop fabric. - 特許庁

雄パーツ２の頭部２１と雌パーツ１の外鍔１０とを雄パーツ２の脚軸２０の下端が雌パーツ１の筒上端の直上に位置されるように連接させると共に、雄パーツ２の前記押し込みにより屈曲される連結片３を有している。例文帳に追加

A head part 21 of the male part 2 and an outer collar 10 of the female part 1 are continuously connected so that the lower end of a leg shaft 20 of the male part 2 is positioned just above the cylinder upper end of the female part 1; and have the connecting piece 3 bent by pushing-in of the male part 2. - 特許庁

ボルト１の頭部２内面部分１ａに適当深さの環状溝３を凹設し、且つ片面を稍隆出させ膨出面４ａを形成してなるゴム、合成樹脂材のシールリング４を上記環状溝３内に膨出面４ａをシール面として一体的に嵌装せしめたことを特徴としている。例文帳に追加

This bolt and nut is featured by that an annular groove 3 of a suitable depth is recessed in an inner face portion 1a of a head part 2 of the bolt 1, and a rubber or synthetic resin seal ring 4 composed by slightly protruding one face for forming a protruding face 4a is integrally fitted into the annular groove 3 using the protruding face 4a as a sealing face. - 特許庁

プリンタ本体１内のカッター部で切断され、搬送ローラ８，９から排出されるラベル片２を、先頭側から付勢ローラ１２が回転部材１０側に付勢するので、回転部材１０はラベル２を貼り付けながら回転し、その外周面にラベル２を並べてスタックする。例文帳に追加

A label piece 2 cut by a cutter section within a printer main body 1 and discharged out of transporting rollers 8, 9 is biased against a rotary member 10 form its leading side by a biasing roller 12, so that the rotary member 10 rotates while adhering the label piece 2, and the labels 2 are arranged side by side on its outer circumferential surface and stacked thereon. - 特許庁

また主収納部を覆うカブセを、底片を覆うくらいの長さに延長して製造し、その内部にプラスチック板等の複数の緩衝材を帯状につなぎ合わせたものを貼付または内蔵することにより、 災害時にはカブセを頭に被せることが可能となる形状である。例文帳に追加

It also has a shape allowing a user to wear the cover over his or her head in the time of disaster by extending and manufacturing the cover flap that covers the main storage part to the length that covers the bottom piece and by attaching or integrating splicers of a plurality of buffer materials into a strip inside the cover flap. - 特許庁

片持ち支持したスタッドの頭部にころと外輪を有する軸受を設け、外輪外周面をカム従動面としたカムフォロアにおいて、軸受の寿命に関与する応力の最大値を緩和し、軸受の寿命に関与する応力を平準化すること。例文帳に追加

To relax a maximum value of a stress participated in a bearing life and to equalize a stress participated in a bearing life, in a cam follower formed such that the heat part of a stud supported in a cantilever state is provided with a bearing having a roller and an outer ring and the outer peripheral surface of the outer ring is the cam follower surface. - 特許庁

リング３７を先頭にして収容部品１９を挿入口７９から挿入し、係合爪２５が係合凹部３９に対向すると、支持片２７の弾性力によって係合爪２５が係合凹部３９へ入り込み、収容部品１９がバルブ本体３内に固定される。例文帳に追加

A storage part 19 is inserted from an insertion port 79, with a ring 37 as the head, and when an engaging claw 25 confronts a recess 39 for engagement, the engaging claw 25 gets in the recess 39 for engagement by the elastic force of a supporting piece 27, and the storage part 19 is fixed within the main body 3 of the valve. - 特許庁

保持部材１０は、バネ２０ａ、２０ｂにより上方向に付勢されているため、調整用ネジ１３ａの頭部は第１舌片１０ｂの上面と常に当接し、保持部材１０は調整用ネジ１３ａによりバネ２０ａ、２０ｂの付勢力による上方向への移動を制限されている。例文帳に追加

Since the holding member 10 is energized upward by the springs 20a, 20b, the head of the adjusting screw 13a always abuts against the top surface of the tongue piece 10b, and the vertical movement of the holding member 10 by an energizing force of the springs 20a, 20b is restricted by the adjusting screw 13a. - 特許庁

頭部はそのほぼ中央で２つ折りにし、２つの折り曲げ面部分の間に２つ折り時の弾性復元力によって隙間を形成させてその側面形状をほぼ偏平な楕円形状となすことにより引掛片に要求される強度を発揮させる。例文帳に追加

The head part is formed, being folded double approximately at its center, in an oval shape being almost flat as seen from the side with a gap formed between faces of the folded-double part by an elastic restoring force produced at the folding-double, and thereby a strength required for a hooking piece is developed. - 特許庁

インフレータ１６は、車両片側の頭部保護エアバッグ袋体１２及びサイドエアバッグ袋体１４につき１つ配設されているので、各々のエアバッグ袋体に１つずつインフレータを用いる場合と比較して、コストを低減することが可能である。例文帳に追加

Since one inflator 16 is provided for the head protecting air bag body 12 and the side air bag body 14 on one side of the vehicle, cost can be reduced in comparison with a case wherein one inflator is used for either one of air bag bodies. - 特許庁

移動装置１５，１６の流体圧回路１５ｃ，１６ｃを制御装置２４が動作制御して、頭頂面Ｒ_1に砥石片６が所定の姿勢で接触するまで流体圧回路１５ｃ，１６ｃがシリンダ部１５ａ，１６ａに作動流体を供給又は排出する。例文帳に追加

A control device 24 controls the operation of hydraulic circuits 15c, 16c of moving devices 15, 16 so that the hydraulic circuits 15c, 16c supply or discharge a working fluid to or from cylinder parts 15a, 16a until the grinding tool piece 6 contacts a head top face R_1 in a predetermined attitude. - 特許庁

これら各放射腕部１９ｂ、１９ｂの片面を相手部材と突き合わせる接合面とし、同じく他面を、これら各放射腕部１９ｂ、１９ｂと相手部材とを結合する為のボルトの頭部内面を当接させる反接合面とする。例文帳に追加

One surface of the respective radial arm parts 19b, 19b is made to a joint surface abutted on a partner member, and the other surface is made to an opposite joint surface for abutting an inner surface of a head part of a bolt for bonding the respective radial arm parts 19b, 19b to the partner member. - 特許庁