「狼藉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

落花狼藉に及ぶ例文帳に追加

to deflower a virgin―seduce a woman  - 斎藤和英大辞典

乱暴狼藉を極める例文帳に追加

to run riot―commit excesses  - 斎藤和英大辞典

落花狼藉例文帳に追加

The fallen flowers lie scattered on the ground―（より）―Things are in wild disorder.  - 斎藤和英大辞典

落花狼藉の有様であった.例文帳に追加

Things were in utter disorder.  - 研究社 新和英中辞典

落花狼藉の有様であった.例文帳に追加

The place was a shambles.  - 研究社 新和英中辞典

民衆は乱暴狼藉を極めた例文帳に追加

The populace ran riot.  - 斎藤和英大辞典

盃盤狼藉を極む例文帳に追加

Cups and plates are lying about in wild confusion.  - 斎藤和英大辞典

暴民は乱暴狼藉を極めた例文帳に追加

The mob ran riot.  - 斎藤和英大辞典

杯盤狼藉の裡に酔い倒れた例文帳に追加

He fell down dead drunk amidst the debris of the revelry.  - 斎藤和英大辞典

彼は酔うと乱暴狼藉を極める例文帳に追加

When he gets drunk, he commits all sorts of excesses―fly out into excesses.  - 斎藤和英大辞典

室内は乱暴狼藉を極めていた例文帳に追加

The room was in wild disorder―in a devil of a mess.  - 斎藤和英大辞典

盃盤狼藉の裡に酔い倒れた例文帳に追加

He fell down dead drunk amidst the debris of the revelry.  - 斎藤和英大辞典

室内に乱暴狼藉を極めている例文帳に追加

The room is in wild disorder―in a devil of a mess.  - 斎藤和英大辞典

彼は酒を飲んで乱暴狼藉を極める例文帳に追加

He gets drunk and commits all sorts of excesses.  - 斎藤和英大辞典

徒党を組んで乱暴や狼藉を働く者例文帳に追加

a large and disorderly group of people tending to acts of violence  - EDR日英対訳辞書

「××様の名をかたる狼藉者だ。」例文帳に追加

'He is a ruffian assuming the name of Mr. A.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狼藉により時家所領没収」とある。例文帳に追加

So his shoryo (territory) was confiscated due to his violence.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1101年　源義親、乱暴狼藉を働き、召還される。例文帳に追加

In 1101, MINAMOTO no Yoshichika was summoned because of his rampant behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、刈田狼藉は即時、犯罪とされたわけではない。例文帳に追加

However, karita-rozeki was not immediately classified as a crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それら狼藉は悪事ではなく当時の常識であった。例文帳に追加

They were not considered wrongdoing, but were generally accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈田狼藉（かりたろうぜき、かったろうぜき）は、中世日本において土地の知行などを主張するために田の稲を刈り取った実力行使をいう。例文帳に追加

Karita-rozeki or Katta-rozeki (刈田狼藉) means to harvest rice crops illegally in order to claim chigyo (tenure) to land# in medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基房の従者達がその女車の無礼を咎め、乱暴狼藉を働いた。例文帳に追加

The followers of Motofusa accused the rudeness of onna guruma and used violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安回復・狼藉の取り締まりは、義仲に委ねられることになる。例文帳に追加

Restoring public order and controlling violence were entrusted to Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、スサノオノミコトは潔白を証明するが、調子に乗って狼藉を働いてしまう。例文帳に追加

Susanoo no mikoto turned out to be innocent, but he got carried away and became violent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言も佳境に入ったときに酒に酔った白柄組らが狼藉を働いて舞台を台無しにする。例文帳に追加

When the play is reaching the most interesting part, members of Shiratsuka-gumi go on the drunken rampage and ruined the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の大犯三箇条に加え、刈田狼藉を認め、また使節遵行権を守護に与えた。例文帳に追加

Takauji gave shugo approval for Karita-rozeki (to reap rice illegally) and the right to delegate judical authority to others besides Taibon Sankajo in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢の乱暴狼藉に対し朝廷から召捕りの命令が下ったことが理由である。例文帳に追加

This was a response to the Imperial Court's order to arrest Serizawa for his violent behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸役免除と寺中における乱妨狼藉・陣取の禁止を通達している。例文帳に追加

He also issued the notification that the temple was exempt from miscellaneous taxes, and any violence and fights to gain territory were prohibited within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代初め、鴨長明の『無名抄』「近代会狼藉事」にこう書かれている。例文帳に追加

At the beginning of the Kamakura period, it was written as follows within 'Kindaikairozekiji' in "Mumyosho" (an essay on tanka poetry) written by KAMO no Chomei  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1346年、幕府は守護に対して、刈田狼藉の取締と使節遵行の権限を付与した。例文帳に追加

In 1346, the bakufu gave to shugos the power and authority of control of karita-rozeki (to reap rice illegally) and of shisetsu jungyo (process for implementing bakufu's decision on conflicts regarding property ownership).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』には狼藉停止の命令に対して、このような発言が記されている。例文帳に追加

In "The Tale of the Heike," the following statements are found regarding the order to ban violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉期守護は、侍所などの監督下で刈田狼藉の検断を実施してきたが、室町期守護は自らの権能として刈田狼藉の検断を実施することができるようになった。例文帳に追加

While shugo in the Kamakura period were involved in the kendan (trials) of karita-rozeki under the supervision of Samurai-dokoro, shugo in the Muromachi period actually exercised their own authority when hearing karita-rozeki cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並四郎の妻、船虫は夫の狼藉を悲しみながらも、せめてもの侘びにと一節切の尺八を小文吾に渡す。例文帳に追加

His wife Funamushi, while mourning her husband's rampageous behavior, gave Kobungo hitoyogiri (one-jointed bamboo musical instrument), a kind of Shakuhachi bamboo flute, as a token of good faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは徒党を組んで行動し、飲食代を踏み倒したり因縁をふっかけて金品を奪うなどの乱暴・狼藉をしばしば働いた。例文帳に追加

Kabuki-mono often ganged up to bilk or to rob money and valuables of people by picking fights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かぶき者たちは、一方で乱暴・狼藉を働く無法者として嫌われつつ、一方ではその男伊達な生き方が共感と賞賛を得てもいた。例文帳に追加

On one hand, Kabuki-mono were hated as violent outlaws committing assaults, but on the other hand, they were praised and sympathized with their lifestyle as chivalrous men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13日、近藤らは芹沢派の新見錦（この時は副長に降格）に乱暴狼藉の罪を問い詰めて切腹させた（「浪士文久報国記事」）。例文帳に追加

On the 13th, KONDO and others cross-questioned Nishiki NIIMI (then demoted to vice commander), who belonged to SERIZAWA party, about the sin of such violence and outrage, and made him commit hara-kiri("Roshi Bunkyu Hokoku Kiji").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛後は朝廷との良好な関係を構築するため、武士狼藉停止に従事しており、頼朝の親京都政策の中心人物であった。例文帳に追加

After settling in Kyoto, he was engaged to eradicate the violence of warriors in order to construct a good relationship with the court, playing an important role in the Yoritomo's pro-Kyoto policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』によれば、鎌倉時代に入り長田一族は、将軍の父に狼藉を働き殺害した罪をとがめられて処刑されたとされている。例文帳に追加

According to the "Tale of Heiji," the Nagata clan was executed in the Kamakura era on the charge of killing the father of the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中の軍事費徴発で武士達の略奪など狼藉があり、都に訴えがあったが宗盛は取り合わなかった。例文帳に追加

Violence, such as looting by samurai to cover military costs, occurred and complaints were raised to the capital, but Munemori ignored them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康永元年（1342年）、土岐氏惣領の頼遠が光厳天皇に狼藉を働いたため処刑されると、惣領を継ぎ美濃国守護となった。例文帳に追加

In 1342, Yorito, the soryo (heir) of the Toki clan assaulted Emperor Kogon and was executed, so Yoriyasu took over the soryo position and became the Shugo of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香椎宮の神人が為朝の狼藉を朝廷に訴え出たため、久寿元年（1154年）に出頭の宣旨が出されてしまう。例文帳に追加

The Jinin (shrine administrator) of Kashii-gu Shrine reported Tametomo's violent behavior to the Imperial Court, which in 1154 issued an imperial decree ordering him to present himself at court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応2年（1170年）、伊豆介工藤茂光は上洛して為朝の乱暴狼藉を訴え、討伐の院宣が下った。例文帳に追加

In 1170 Shigemitsu KUDO, the deputy-chief of Izu Province, went to Kyoto to complain about Tametomo's violent and terrible behavior, and so the court issued an imperial decree to hunt Tametomo down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、乱暴狼藉を行ったことや、時代の趨勢にあわないと義家に判断されて後継者からはずされていった。例文帳に追加

However, Yoshikuni was excluded from candidate successors due to his rampageous behavior and Yoshiie's consideration that Yoshiie didn't match the trend of the era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼貞の後は婆娑羅大名で知られる勇猛な頼遠が継いだが、光厳天皇に狼藉を働いて処刑されてしまう。例文帳に追加

Yorisada was succeeded by dauntless Yorito, who was known as a basara daimyo (unconventional warrior), but he was executed for running riot against Emperor Kogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈田狼藉とは土地の所有を主張するために田の稲を刈り取る実力行使であり、武士間の所領紛争に伴って発生した。例文帳に追加

The karita-rozeki, an act of harvesting rice in the paddy field in order to claim the ownership of the land, occurred with the conflicts of land appropriation among samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス