「現業会社」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

社員は皆社長の言を金科玉条としている。例文帳に追加

The employees treat everything the company president says as a golden rule.  - Tanaka Corpus

大会社等に係る業務の制限の特例例文帳に追加

Special Provisions on Restriction of Services Pertaining to Large Companies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼は卒業後すぐ現在の会社に就職した例文帳に追加

He started working at his current company right after graduation.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

その会社は1,500人の全従業員のうち，100人を削減することに決定した例文帳に追加

The company decided to cut 100 jobs from its 1,500‐strong work force. - Eゲイト英和辞典

原則として証券会社従業員の地場出しは禁じられている。例文帳に追加

In principle, it is prohibited for employees of brokerage houses to place orders with other brokerage houses. - Weblio英語基本例文集

競業及び取締役会設置会社との取引等の制限例文帳に追加

Restrictions on Competition and Transactions with Companies with Board of Directors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ジョブ制御部１５は、選択された言語解釈部１４による解釈において、他の言語解釈部１４が対応する言語に特有のコマンドが検出された場合、特有のコマンドの言語に対応する言語解釈部１４を主体とした言語解釈に切り替える。例文帳に追加

When a peculiar command is detected for a language that another language interpretation unit 14 corresponds in interpretation by the selected language interpretation unit 14, the job control unit 15 switches to language interpretation mainly related to the language interpretation unit 14 corresponding to a language of a characteristic command. - 特許庁

①監査証明業務及び非監査証明業務を提供している会社数、対前年度増減（外国会社等の内訳数を記載）例文帳に追加

(i) Number of clients of Audit and Attestation Services and non-Audit and Attestation Services (including number of Foreign Companies) and increase/decrease from the preceding fiscal year  - 金融庁

有限会社中村家（従業員65名）は、岩手県釜石市にある1940年創業の料亭である。例文帳に追加

Nakamuraya Co., Ltd. is a Japanese-style restaurant in Kamaishi City, Iwate Prefecture with 65 employees which was founded in 1940.  - 経済産業省

①監査証明業務及び非監査証明業務を提供している会社数、対前年度増減（外国会社等の数を内書き）例文帳に追加

(i) Number of clients of Audit and Attestation Services and non-Audit and Attestation Services (including number of Foreign Companies) and increase/decrease from the preceding fiscal year  - 金融庁

この企業会計制度により中国企業の会計制度は初めて統一され、企業の業種別、所有制度別（国有企業、集団企業、私営企業等）、組織形態別（中国固有企業、有限会社、株式有限会社等）の相違はなくなることになる。例文帳に追加

This corporate accounting system unified the accounting system for Chinese companies for the first time, eliminating accounting discrepancies between industries, ownership structures (state-owned enterprise, collective enterprise, private sector enterprise, etc.), and organizational forms (local company, limited liability company, share-holding limited liability company, etc.). - 経済産業省

機械シャッター制御部が原稿読み取り面に載置された原稿領域２１０に応じて機械シャッター２００の移動を制御し、原稿台透明板上１０４に載置された原稿に覆われた原稿領域が開口部となるように機械シャッター窓を形成する。例文帳に追加

A machine shutter control part controls movement of the machine shutter 200 in response to an original region 210 mounted on the original reading face, and a machine shutter window is formed so that the original region covered with an original mounted on the platen transparent plate 104 is an opening part. - 特許庁

現在、上場会社のうち、親会社が存在する企業が相当数存在する状況にある。例文帳に追加

At present, there are a considerable number of publicly listed companies that are owned by a parent company.  - 金融庁

また、ＣＰＵ１０は、会社名リスト表示モードにおいて、電話データを会社名毎に一覧表示させ、選択された会社の所在地や現在営業中か否か等の会社情報を表示させる。例文帳に追加

Also, in its company name list displaying mode, the CPU 10 so displays the telephone data every company in the form of a table as to display such company informations as locations of the selected companies and as facts of whether they are working presently or not. - 特許庁

４　持分会社を代表する社員は、持分会社の業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。例文帳に追加

(4) Partners who represent the Membership Company shall have authority to do all judicial and non-judicial acts in connection with the operations of the Membership Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タクシー会社、タクシーチケット利用企業の双方にとって事務負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce the office load of both of a taxi company and a taxi ticket utilizing enterprise. - 特許庁

タクシー会社、タクシーチケット利用企業の双方にとって事務負担を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce a load of desk work for both of a taxi company and an enterprise using a taxi ticket. - 特許庁

メンテナンス作業が容易で、また、稼動率が高い写真現像装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photographic developing device which facilitates maintenance work and is high in its working rate. - 特許庁

第百条の四　保険会社は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。例文帳に追加

Article 100-4 An Insurance Company may not become an unlimited partner or partners who execute the business of a membership company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　少額短期保険持株会社は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。例文帳に追加

(2) A Small Amount and Short Term Insurance Holding Company may not become a an unlimited partner or partners who execute the business of a membership company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　銀行持株会社は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。例文帳に追加

(5) A Bank Holding Company may not become a member with unlimited liability, or member who executes the business, of a membership company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保険持株会社は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。例文帳に追加

(3) An Insurance Holding Company may not become an unlimited partner or partners who execute the business of a membership company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中野印刷有限会社の営業一課のPR担当の石川と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Ishikawa, and I am in charge of PR at the First Sales Division of Nakano Printing Co., Ltd.  - Weblio Email例文集

企業グループ内の事務処理の更なる簡素化・統括会社への更なる資金の集中を実現する。例文帳に追加

To further simplify business processing in a company group and further concentrate funds to a managing company. - 特許庁

①個別監査業務については、外国会社等財務書類に係るものに限定する。例文帳に追加

With respect to audit engagement with a specific client, the scope of inspection is limited to those related to its Foreign Company Financial Documents.  - 金融庁

① 個別監査業務については、外国会社等財務書類に係るものに限定する。例文帳に追加

With respect to audit engagement with a specific client, the scope of inspection is limited to those related to its Foreign Company Financial Documents.  - 金融庁

個別の会社に対する行政対応を含めて、コメントすることは現段階で差し控えます。例文帳に追加

At this time, I would like to refrain from making comments regarding a specific company, including on what administrative action to take against it.  - 金融庁

その新会社はまた，重複業務の撤廃など，さまざまなコスト削減対策をとる予定だ。例文帳に追加

The new company also plans to take a variety of cost-cutting measures such as eliminating overlapping services.  - 浜島書店 Catch a Wave

企業数（個人企業＋会社企業）も535.1万社（1986年調査）をピークに減り続け、433.8万社（2004年調査）と100万社以上減少している。例文帳に追加

The number of enterprises (sole proprietorships + business corporations) peaked at 5,351,000 (1986 study) and continued to decline, reaching 4,338,000 (2004 study),experiencing a decrease of more than one million. - 経済産業省

この新会社は現在，セブン－イレブン・ジャパンに次いで国内で２番目に大きなコンビニ事業だ。例文帳に追加

The new company is now Japan's second largest convenience store operator after Seven-Eleven Japan Company. - 浜島書店 Catch a Wave

現在は、韓国にＡ社100%出資の関連会社を設立して事業を展開している。例文帳に追加

In 2011, it decided to build a new plant in Gumi City in Gyeongsangbuk-do (about ¥5 billion). - 経済産業省

二　投資事業有限責任組合の無限責任組合員である有限会社の総社員の議決権の過半数を有する者例文帳に追加

(ii) a person who holds a majority of the votes of all equity members of a limited liability company that is a general partner in an Investment LPS.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、現金カセットの交換作業に必要な取扱者の人数を削減することが可能となり、コスト低減に寄与する。例文帳に追加

The number of operators who replace cash cassettes can, therefore, be decreased to contribute to cost reduction. - 特許庁

しかしながら、東京証券取引所の上場会社のうち委員会設置会社の形態をとる企業は全体の２．３％（２００８年８月現在）にとどまり、近い将来に委員会設置会社化を選択することは、多くの上場会社等にとって、現実的なこととは考えにくい状況にある。例文帳に追加

However, only 2.3% of all companies listed on the Tokyo Stock Exchange has adopted the "Company with Committees" system (as of August 2008), and therefore it seems unrealistic for many companies to be adopting this system in the near future.  - 金融庁

イ．①で選定した重要な事業拠点（持分法適用となる関連会社を除く。）における、企業の事業目的に大きく関わる勘定科目（例えば、一般的な事業会社の場合、原則として、売上、売掛金及び棚卸資産）に至る業務プロセスは、原則として、すべてを評価の対象とする。例文帳に追加

A. In general, in the locations and business units (except for equity method affiliates) selected in  - 金融庁

電力会社の業務を外部委託することにより、電力会社の業務を削減し、もって業務コストを下げ、電気料金を低廉化すると共に、安全性の向上をはかる。例文帳に追加

To make externally the consignment of the service of an electric power company, so as to reduce its service, and then to decrease a cost of the service, to lower the electricity rate, and additionally to improve safety. - 特許庁

サーバ装置２０は、異常情報を解釈する異常情報解釈部２３と、解釈した異常情報に対する権限設定規則を管理するポリシー管理部２６と、権限設定規則に従って、クライアント装置１０の権限を設定する権限設定部２５と、設定された権限に従って、クライアント装置１０の権限を制御する権限制御部２７とを備える。例文帳に追加

The server device 20 includes an abnormality information interpreting part 23 for interpreting the abnormality information; a policy managing part 26 for managing rules for setting authorities about the abnormality information interpreted; an authority setting part 25 for setting the authorities of the client device 10 according to the rules of setting authorities; and an authority control part 27 for controlling the authorities of the client device 10. - 特許庁

制御機能の追加や変更等に現場で対応可能で、汎用性の高い車載電装品制御ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a versatile on-vehicle electric component control unit which can respond to addition or change of control function or the like on site. - 特許庁

（2）有限会社ウエダ食品（大阪府守口市、従業員数6名）は、こんにゃく関連商品の卸売業である。例文帳に追加

(2) Based in Moriguchi City, Osaka Prefecture and with six employees, Ueda Syokuhin Co., Ltd. is a wholesaler of konnyaku products. - 経済産業省

保険会社のグループ内における経営資源の有効活用や顧客の利便性向上を図る観点から、保険会社による他の保険会社等の業務の代理又は事務の代行が円滑に行われることが必要である。例文帳に追加

There is currently an approval system for the representation of operations and clerical work of an insurance company by another insurance company in the group.  - 金融庁

現在、営業無尽を行う企業は「日本住宅無尽株式会社」ただ1社のみである（→「無尽会社」の項を参照）。例文帳に追加

At present, only one company operates Mujin, that is, 'Nihon Jutaku Mujin K.K.' (see Article 'Mutual loan company').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動産業者は、賃貸人との間でサブリース原契約を行い、不動産業者と保険会社との間では、総括保険契約が締結される。例文帳に追加

A real estate agent makes a sub-lease original contract with a lessor, and a blanket insurance contract is concluded between the real estate agent and an insurance company. - 特許庁

現在では石材業や庭石業を営む会社等は、山の土地を取得して加工をしているところが多い。例文帳に追加

Today, organizations such as stone material company or garden stone companies tend to obtain the land for processing stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県高崎市の有限会社中里スプリング製作所（従業員20名）は1950年に設立された企業。例文帳に追加

Nakazato Spring Co.,Ltd. (20 employees) of Takasaki City in Gunma Prefecture is an enterprise founded in 1950. - 経済産業省

また、発券業務に伴う人件費を削減することができ、鉄道会社の運用コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Further the personnel cost for the ticketing service can be reduced, and the operation cost of a railroad company can be reduced. - 特許庁