「琴弾」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

琴を弾ずる例文帳に追加

to play （on） the koto―perform on the koto  - 斎藤和英大辞典

琴を弾くこと例文帳に追加

the action of playing the koto  - EDR日英対訳辞書

彼女は琴を弾きます。例文帳に追加

She plays the koto. - Weblio Email例文集

琴を弾奏すること例文帳に追加

the act of playing the lute  - EDR日英対訳辞書

カンジが木琴を弾いています例文帳に追加

Kanzi plays the xylophone; - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺は琴を弾くのが好きなんだ例文帳に追加

I like playing music. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

清掻きという,和琴の弾き方例文帳に追加

a method of playing the Japanese koto, called unaccompanied  - EDR日英対訳辞書

ついで和琴が進んで弾じる。例文帳に追加

The next performance is that of a wagon koto (Japanese harp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴や三味線を爪弾くこと例文帳に追加

the act of playing a koto or a samisen with a plectrum  - EDR日英対訳辞書

俺は月琴を50年以上も弾いてきた例文帳に追加

I've played yukin for more than 50 years - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は琴を弾くことがとても好きだ。例文帳に追加

She likes to play the Koto very much.  - Tanaka Corpus

彼女は琴を弾くことがとても好きだ。例文帳に追加

She likes to play the koto very much. - Tatoeba例文

竪琴の同じ弦をいつまでも弾くな例文帳に追加

Harp not for ever on the same string. - 英語ことわざ教訓辞典

茂伯父は月琴しか弾けないじゃないか例文帳に追加

Old mao can only play yukin. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

琴や三味線をはじいて弾くことができる例文帳に追加

to be able to play the koto or the shamisen with the fingers  - EDR日英対訳辞書

義甲という,琴などを弾くのに用いる爪状のもの例文帳に追加

a tool used in playing the koto, called plectrum  - EDR日英対訳辞書

歌の伴奏は和琴だけであり、すががきを弾く。例文帳に追加

The singing is accompanied only by the wagon koto, and Sugagaki (a way of playing the koto) is used for accompaniment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦楽で,琴や三味線などを複数の人で弾き合わせること例文帳に追加

an act of playing the koto and samisen with other instruments in concert  - EDR日英対訳辞書

後には祭祀の際に琴を弾く者を指すようにもなった。例文帳に追加

Later, this word also came to indicate a person who plays koto (a long Japanese zither with thirteen strings) in religious service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、神楽で琴を弾く者のことを「さにわ」と称するようになった。例文帳に追加

Later, a person who plays Koto at Kagura (sacred music and dancing performed at shrine) came to be called 'Saniwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門前にたたずむと, あの人が弾くやさしい琴の調べが聞こえてきた.例文帳に追加

Standing in front of the gate of her house, I heard the sweet notes of her koto.  - 研究社 新和英中辞典

また、6本の弦と固定フレットを持ち棒（匙）で弾奏する玄琴（コムンゴ）がある。例文帳に追加

There also exists six-stringed instrument with fixed fret called komungo, and people play it using a stick (spoon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏形式も自由で、同一の曲でも、月琴や胡琴だけの2～3名のアンサンブルや、あるいは月琴を弾き語りするソロなど、適宜、演奏形式を選ぶことができた。例文帳に追加

In addition, the performance style of Shingaku music was so flexible that players could choose their own style to their tastes, such as the two or three people's ensemble with using just gekkin and kokin, and a solo performance of singing to its own accompaniment of gekkin - even when the tune was just the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内親王は書に長じ、御側には琴、琵琶を善く弾く人々が多く侍っていたため、延子も筝の琴に優れていたという（『栄花物語』）。例文帳に追加

Imperial Princess Shushi was good at calligraphy, while Enshi was good at koto (a long Japanese zither with thirteen strings) of So (a long Japanese zither with thirteen strings) as there were many players of koto and biwa (Japanese lute) around Imperial Princess Shushi ("Eiga Monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂宮は薫や夕霧の子息たちと碁や双六をしたり琴を弾いたりして楽しんでいる。例文帳に追加

Nioumiya enjoys playing the game of go, sugoroku (Japanese backgammon) and the koto (a long Japanese zither with thirteen strings) with Kaoru and Yugiri's sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮には伽耶琴（カヤグム）と呼ばれる12弦の箏があり、前部を膝に乗せ指頭で弾奏する。例文帳に追加

In the Korean peninsula, there exists a 12-stringed instrument called "kayagumu," and people play it with their fingertips while placing the front part on their knee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし源氏はなかなか大堰を訪れず、明石の御方は古琴を爪弾き無聊を紛らわせていた。例文帳に追加

But Genji was taking a long time to visit Oi and Lady Akashi had been relieving herself from ennui by plucking an old koto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏時は椅子に座りながら月琴を腿の上に置き胴を自分の体から少し離して弾く。例文帳に追加

When playing, the player sits on a chair and places the gekkin on the thigh and play keeping the sound chamber a little away from the player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四辻家は和琴を家芸とする羽林家であり、地下人である三方楽人が和琴を弾奏する場合には、その都度その日かぎりの一日相伝を受けていた。例文帳に追加

The Yotsutsuji family was from the House of Urin (holding military ranks) which adopted the Japanese harp as its family art and, every time sanpogakunin who were jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility) wanted to perform Japanese harps, they received one-day handing down which was effective for the day of the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の『政事要略』に「今琴弾之者を以て佐爾波（さにわ）と云、偏に以て神遊に供奉す」とある。例文帳に追加

Seiji yoryaku (examples of the politics in the Heian period), there is a description that 'saniwa is a person who plays koto and dedicates its music to the god.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸板康二によれば、「釣狐の型」や工藤が鳥目になったり、障子で琴を弾いたりするのがあった。例文帳に追加

According to Yasuji Toita, there was the 'Tsurigitsune syle' as well as the versions in which Kudo has the condition of Nyctalopia or a koto (a long Japanese zither with thirteen strings) is played with shoji (opaque sliding screens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その席で玉鬘は薫が弾く和琴の音色が亡父頭中将や亡兄柏木に似ていることに気付く。例文帳に追加

At that time, Tamakazura realized that the sound of wagon (Japanese harp) which Kaoru was playing was similar to that by her deceased father, Tono Chujo (the first secretary's captain), and her deceased older brother, Kashiwagi (The Oak Tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の仲哀天皇の段に、天皇が琴を弾き、武内宿禰が沙庭（さにわ）に居て神の命を請うたという記述がある。例文帳に追加

The part of Emperor Chuai in "Kojiki," there is a description that the Emperor played koto and TAKENOUCHI no Sukune who stayed in saniwa asked for decree of god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『日本書紀』では白鳥の飛行ルートが能褒野→大和琴弾原（奈良県御所市）→河内古市（大阪府羽曳野市）となっている。)例文帳に追加

(In the "Nihonshoki," it records that the white bird flew from Nobono, by way of Yamato Kotohiki no hara (present-day Gose City in Nara Prefecture) to Kawachi Furuichi (present-day Habikino City in Osaka Prefecture).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内侍2人が左右から被綿をわかち、和琴を弾くもの以下に、六位蔵人が御簾中からこれを伝取し、庭中でこれを被（かづ）く。例文帳に追加

Two naishi (ladies-in-waiting to the emperor) cooperatively divided the kisewata, and Rokui no Kurodo (the Chamberlain of Sixth Rank) received the divided kisewata from the naishi behind a bamboo blind, and gave it to the wagon (Japanese harp) players and others in the forecourt as a reward for their performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の神功皇后9年3月には、皇后が自ら神主となり、武内宿禰に琴を弾かせ、中臣烏賊津使主を審神者としたと記されている。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), it is recorded that Empress Jingu herself became a Shinto priest and let TAKEUCHI no Sukune play koto, while NAKATOMI no Ikatsuomi served as saniwa in April, 209.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八月の十五夜の頃、源氏が女三宮のところで古琴を爪弾いていると、蛍兵部卿宮や夕霧(源氏物語)がやって来て、そのまま管弦の宴となる。例文帳に追加

Around the 15th night of August, when Genji plays the kokin (ancient stringed instrument) at Onna Sannomiya's residence, Hotaru Hyobukyo no Miya and Yugiri come over and they have a banquet with wind and string instruments there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに「かんかんのう」は江戸から明治にかけて流行した曲で、「法界節」は明治の自由民権の壮士たちが月琴を弾きながら唱った曲である。例文帳に追加

Incidentally, 'Kankan no' was a popular tune from the Edo period to the Meiji period, and 'Hokaibushi' was the tune that Freedom and People's Rights Movement's desperadoes and others in the Meiji period sang to accompany their gekkin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜山鎮の戦い（鄭撥戦死）、東莱城の戦い（宋象賢戦死）、尚州の戦い（李鎰敗走）、弾琴台の戦い（申砬戦死）などで日本軍は勝利を重ねた。例文帳に追加

The Japanese army won victory after victory in the Battle of Busanjin (Chonparu died in the war), the Battle of Tonne castle (Son Sanhyon died in the war), the Battle of Sangju (Yi Iru took to flight), the Battle of Tangumdae (Shin Ritsu died in the war) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本人が、ウクレレやギターを弾きつつ英語の歌を唄うように、江戸から明治にかけての日本人も、清楽の楽器(主として月琴)をかなでつつ唐音で中国語の歌詞を唄ったのである。例文帳に追加

As modern Japanese sing an English song to their own accompaniment of a ukulele or a guitar, so did Japanese from the Edo period to the Meiji period, singing Chinese words in 'toon' while playing the instrument of Shingaku (mainly, gekkin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを台の上に置き、三弦は三味線と同じように調律し、演奏法は八雲琴に似て左手中指に翠管をはめて弦を押さえ、右手人差し指に斜めに切った鳳爪という管をはめて弦を弾く。例文帳に追加

After setting Chikkin on a stand and tuning three strings in the same way as Shamisen (a three-stringed Japanese banjo), it is played by holding the strings down with suikan (a green pipe) fitted on the middle finger of the left hand and plucking the strings with a diagonally-cut pick called otoritsume fitted on the forefinger of the right hand, in a similar manner to Yagumo-goto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『壇浦兜軍記』の「阿古屋琴責の段」では、頼朝を仇と狙い姿を消した、悪七兵衛景清の馴染みの傾城、阿古屋が景清の行方を詮議され、琴（箏）、三味線(地歌三味線)、胡弓を見事に弾いて、その旋律に迷いがないことから、景清の行方を知っているのではないかという疑いを晴らすという場面で、胡弓が用いられることが有名である。例文帳に追加

In particular, it is well known that Kokyu is played in the following scene: In 'the act of 'Akoya-kotozeme' of "Dannoura kabuto gunki" (The War Chronicles at Dannoura), Akoya, a woman of peerless beauty intimate with Aku Shichibei Kagekiyo (who has disappeared seeking for his enemy Yoritomo) is questioned severely about the whereabouts of Kagekiyo, and the doubt is cleared because she splendidly played the Koto (So), the Shamisen (Shamisen for Jiuta songs) and the Kokyu, with no confusion in the melodies she played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、清楽の月琴は、胴体は真円に近い楕円形で、絹弦(現在ではナイロンも使う)の複弦を2コース張り、胴内に金属製の「響き線」が入っているのが普通である(楽器を弾くたびに、振動で胴内の響き線がチャラチャラと鳴る)。例文帳に追加

On the other hand, gekkin for Xing-era music has an oval (almost perfect circle) sound chamber and two courses of paired silk strings (today, nylon string is also used) and, usually, a metal echo wire is equipped in the sound chamber (Every time, the musical instrument is played, the hibikisen in the sound chamber jingles because of vibration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日若宮おん祭（奈良市）、縣神社(宇治市)（宇治市）、粉河寺（粉河町）、曽根天満宮・荒井神社・高砂神社（高砂市）、射楯兵主神社・大塩天満宮（姫路市）、琴弾八幡宮大祭（観音寺市）、熊岡八幡宮・宇賀神社（三豊市）などは人がヒトツモノとなる事例である。例文帳に追加

A person becomes Hitotsumono in shrines such as Kasuga Wakamiya On-Matsuri festival (Nara City), Agata-jinja Shrine (Uji City), Kogawa-dera Temple (Kogawa town), Sone-tenmangu Shrine, Arai-jinja Shrine, Takasago-jinja Shrine (Takasago City), Itate hyozu-jinja Shrine, Oshio tenmangu Shrine (Himeji City), Kotohiki-hachimangu Shrine (Kannonji City), Kumaoka-hachimangu Shrine and Uga-jinja Shrine (Mitoyo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス