「番外」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

種子植物の一番外側の花被例文帳に追加

the outer perianth of a seed plant  - EDR日英対訳辞書

一番外側が一番若い年輪です例文帳に追加

The outermost is the youngest ring of the tree. - Eゲイト英和辞典

では エントリーナンバー 23番。 外部からの応募です。例文帳に追加

Now, entry number 23, please. an application from outside. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

衣服を重ねて着るとき,一番外側に着る衣服例文帳に追加

clothing worn on top of other clothing  - EDR日英対訳辞書

体の一番外側である皮膚で終わるのではなく例文帳に追加

Does not end at the last layer of the epithelium of our bodies - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

外気圏という大気圏の一番外側にある大気の層例文帳に追加

the outer region of the atmosphere  - EDR日英対訳辞書

西国三十三箇所霊場の番外札所である。例文帳に追加

It is Bangai Fudasho (an additional temple) of the 33 temples of Kansai Kannon Pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16実相院京都市左京区岩倉上蔵町番外地例文帳に追加

16. Jisso-in Temple: no address area in Iwakuraagura-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喜んで アーロンの手を切断して 君のアパートの外に 投げ捨てる 3621の17番外で例文帳に追加

I'd be happy to cut off aaron's hand and dump it outside your apartment at 3621 17th avenue. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多くの種子や穀物の内乳の一番外側の層に存在する粒状のタンパク質例文帳に追加

granular protein in outermost layer of endosperm of many seeds or cereal grains  - 日本語WordNet

（「網走番外地」、「仁義なき戦い」、「仮面ライダー」、「暴れん坊将軍」、「はぐれ刑事純情派」など）。例文帳に追加

Examples of these include 'Abashiri Banngai-chi,' 'Jingi Naki Tatakai,' (Battles Without Honor and Humanity) 'Kamen Raida,' (Masked Rider) 'Abarenbo Shogun' and 'Hagure Keiji Juunjoha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆まめな人物で、千五郎家の現行曲（182番）と番外曲を35年かけて台本として書きとめた。例文帳に追加

He was fond of writing and spend 35 years writing down all the existing numbers (182 performances) and other extra numbers of the Sengoro family as scripts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般にひとつの参道に複数の鳥居がある場合は、一番外側から「一の鳥居」、「二の鳥居」…と呼ぶ。例文帳に追加

When there is more than one torii in the approach, we call the first of the torii "ichi no torii' and the second of the torii "ni no torii," starting with the one farthest from the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構想に関係付けられて、本流の話とは別の話（外伝・番外編的な位置づけの話）を並びと呼ぶとする説例文帳に追加

The view in light of design of the work: apart from the main plot, a subplot (something like apocryphal stories or special episodes) was called narabi no maki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨組みのうち一番外側の部分（親骨）はとくに太く、内側の骨とは逆に先端部ほど太くなっている。例文帳に追加

Ribs constituting the most ends of the frame (Oyabone, ribs at both ends of a folding fan) are the thickest, and unlike inside ribs, become thicker toward the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置は、印刷用紙サイズと折り種類に基づき、印刷用紙が折られたときに一番外側に位置する領域を判別する。例文帳に追加

The image forming apparatus discriminates an area positioned most outside when the printing paper is folded based on the size of printing paper and the kind of folding. - 特許庁

小型モーターの最大トルクが出る定速回転に達した時に、錘４は一番外側へ移動しフライホイール効果を最大限に発揮する。例文帳に追加

When the small motor reaches a constant speed rotation by which a maximum torque is generated, the dead weight 4 moves to an outermost side, thereby maximizing the effect of the flywheel. - 特許庁

このことは、パケットのルーティングが行なわれる場合の一番外側の IP ヘッダなど、データの一部が 暗号化モード で暗号化されなかったとしても成立します。例文帳に追加

This would be true even if some of the data in encrypted mode was not encrypted---as the outermost IP header must be if the packet is to be routable.  - FreeBSD

巡礼の道中に、開基である徳道上人や再興させた花山法皇のゆかりの寺院が番外霊場として3か所含まれている。例文帳に追加

The pilgrimage route of the Saigoku Sanjusankasho includes, as additional holy places, three more temples associated with the founder of the pilgrimage Saint Tokudo and Cloistered Emperor Kazan, who revitalized it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち，端部の複数のターンの巻きピッチが，中央部に近いターンから一番外側のターンに向かって，順次，同じ変化量だけ減少している。例文帳に追加

That is, a winding pitch of a plurality of turns at the end parts is decreased gradually from the turn nearest to the center part toward the outermost turn by the same varying quantity. - 特許庁

製品選定サーバ１０は、多数の製品の品番、外観形態を形容した外観情報及び外観写真を格納したデータベース１００をもつ。例文帳に追加

A product selection server 10 has a database 100 for storing part numbers of multiple products, appearance information expressing outside forms thereof and their appearance photographs. - 特許庁

洛陽三十三観音霊場番外札所、西国薬師四十九霊場第41番札所である。例文帳に追加

It is designated as Rakuyo Sanjusan Kannon Reijo Bangai Fudasho (an extra temple for pilgrimages to collect amulets among the 33 sacred sites in Kyoto dedicated to Kannon, the Buddhist Goddess of Mercy, as well as Saigoku Yakushi Shijuku Reijo Dai-shijuichi-ban Fudasho (the forty-first temple for pilgrimages to collect amulets among the 49 sacred sites in western Japan dedicated to Yakushi Nyorai, the Healing Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボート上に複数列配置する半導体素子用基板の基板表面側の一番外側に、ガス流路を均一に保つための流路板を設置する。例文帳に追加

On an outermost side on a substrate surface side of a semiconductor element substrate of a plurality of rows which are stationed on a boat, a flow path plate for holding uniformly a gas flow path is installed. - 特許庁

原稿データを印刷用紙に印刷する際に、一番外側にくる位置にページ番号などを印字し、設定された折り種類に従って印刷用紙を折る。例文帳に追加

When printing the original data on the printing paper, the page number or the like is printed at a position existing most outside, and the printing paper is folded according to the set kind of folding. - 特許庁

これが、外宮が内宮に祭祀の順番（外宮先祭：内宮より外宮の祭祀が先行する古くからの習慣。何故そうするのか謎とされている。）だけでなく、実質優越する根拠となった。例文帳に追加

This explains the order of Saishi (religious service) (Geku Sensai: an old custom that Geku precedes in Saishi over Naiku [the inner shrine of Ise] and is not known exactly why) as well as Geku practically predominating over Naiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形は単や袿と変わらないが、一番外側に羽織る着物で目に留まるため、他の着物と違い、二陪織物（ふたべおりもの）などの豪華な生地から調製するのが特徴である。例文帳に追加

The shape of the omoteginu is no different to that of the hitoe or uchigi; however, since it is the outermost kimono that covers the other kimonos of the juni-hitoe, it is usually made of luxurious materials such as futabe-orimono (silk double weave).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、光ファイバ配列領域１０６から光ファイバ非配列領域１０７への接着剤の回り込みが防止され、一番外側に位置する光ファイバ付近に気泡が形成されることが防止される。例文帳に追加

Thus, the sneaking around of the adhesive into the region 107 in which the optical fiber 100 is not arranged from a region 106 in which the optical fiber is arranged is prevented and the formation of bubbles in the vicinity of an optical fiber located at the outermost position is prevented. - 特許庁

フラックスバリア１７は、一番外側に設けられたフラックスバリア１７ｓが隣接する内側のフラックスバリア１７より幅が広く形成されるとともに外側から二番目以降のフラックスバリア１７は内側のものほど幅が広く形成されている。例文帳に追加

The flux barriers 17 are formed, in such a way that the flux barrier 17s provided at the outermost side is formed to be wider than the neighboring inside flux barrier 17, and the second flux barrier 17 from the outside and inner ones are formed wider, the farther inside it is. - 特許庁

この保護ダイオード１は、その一番外側の層に、Ａｌなどの金属膜からなるゲート配線２がリング状に設けられてコンタクトされ、一番内側の層に、金属膜からなるソース配線がコンタクトされることにより、ゲートとソース間に接続されている。例文帳に追加

In the protection diode 1, a gate wiring 2 composed of a metal film such as A1 or the like is annularly provided so as to contact an outermost layer of the protection diode 1, and a source wiring composed of a metal film is contacted with the innermost layer, to thereby connect between a gate and a source. - 特許庁

そして、規制部材２３９，１７０１のうち、幅方向の一番外側の規制部材１７０１以外の規制部材２３９を処理トレイ２０５に出没自在に設け、処理トレイ２０５にシートＳを排出する際、排出されるシートＳの下方に位置する規制部材２３９を処理トレイ内部に退避させるようにする。例文帳に追加

When the sheets S are discharged to the handling tray 205, the restriction member 239 located under the discharged sheets S is retreated in the handling tray. - 特許庁

また、高野山金剛峯寺の奥の院、比叡山延暦寺の根本中堂、奈良の東大寺の二月堂、大阪の四天王寺を番外霊場に含んでいる場合もあり、お礼参りは善光寺を含め5か所の中から一つを選べばよいとする説もある。例文帳に追加

The Saigoku Sanjusankasho Junrei may include, as additional holy places, the Oku no In (innermost sanctuary) at the Kongobu-ji Temple in Koyasan, the Konpon Chudo (main hall) at the Enryaku-ji Temple in the Mt. Hiei, the Nigatsu-do (literally February hall) at the Todai-ji Temple in Nara, and/or the Shitenno-ji Temple in Osaka, and, accordingly, some believe that pilgrims can select one temple for the orei-mairi from the five temples of these four additional places and the Zenko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この巡礼の後、晩年に帰京するまでの十数年間は巡礼途中に気に入った場所である摂津国の菩提寺（兵庫県三田市）で隠棲生活を送っていたとされ、この地には御廟所があり菩提寺として西国三十三箇所巡礼の番外霊場となっている。例文帳に追加

After this pilgrimage, just over ten years period until the Emperor returned to the capital city in his final years, it is said the Emperor lived in a hermitage at his favorite place on the way to his pilgrimage, a Bodai-ji Temple (Sanda City, Hyogo Prefecture) in Settsu Province, there is Go-byosho/a mausoleum and this place is considered as an extra sacred place of pilgrimage through 33 places in western region of a family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービンの燃焼筒３に設けられた液体燃料噴射手段６は、液体燃料を微粒化する機能を備えた第１〜第３スワラ１０，２１，２３と、一番外側のスワラ１０よりも内方に配置されて液体燃料を噴射するノズル部１６を備えており、供給された燃料を空気と混合して燃焼に供する。例文帳に追加

This liquid fuel injection means 6 disposed on a heat chamber 3 of the gas turbine includes first to third swirlers 10, 21, 23 having a function for atomizing liquid fuel, and a nozzle section 16 disposed at an inner side with respect to the outermost swirler 10 and injecting the liquid fuel, and the supplied fuel is mixed with the air to be used in combustion. - 特許庁