「百樹」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三　河川法第六条第三項（同法第百条第一項において準用する場合を含む。）の樹林帯区域内の土地例文帳に追加

(iii) land within a greenbelt area as set forth in Article 6, paragraph (3) of the River Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph (1) of said Act);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　河川法第二十六条第四項（同法第百条第一項において準用する場合を含む。）の特定樹林帯区域内の土地例文帳に追加

(iv) land within a specified greenbelt area as set forth in Article 26, paragraph (4) of the River Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph (1) of said Act); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出家して、龍樹系の四論（『中論』、『十二門論』、『大智度論』、『百論』）や『涅槃経』の仏性義を学んだ。例文帳に追加

After Tan-luan became a monk, he read many books including Four Treatise ("Madhyamaka-karika [Fundamental Verses on the Middle Way]," "Dvadasanikaya Shastra [Twelve Gate Treatise]," "Commentary on the Great Wisdom Sutra, " and "Shatashastra [One Hundred Verses Treatise]") by Nagarjuna and his disciples, and the Sutra of the Great Nirvana, to learn about buddhata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中菩薩乃至少功德者不能知見其道場樹無量光色高四百万里者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, even those with little store of merit, should not be able to see the Bodhi tree, which has countless colors and is four million li in height, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して靖国神社の三代目宮司の賀茂百樹は「朝鮮民族の祖神」の「檀君」もまつるべきであると主張した。例文帳に追加

However, the third head priest, Momoki KAMO, insisted that 'Dangun', the 'ancestor of the Korean people' should also be enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保冷具１０は、ポリビニルアセタール樹脂等の樹脂製であり、柱状の外形を有する数百から数千個の多孔体１２と、これらの多孔体１２を包み、水が透過する透水穴２０を供える包装体１４とを有する。例文帳に追加

A refrigerant instrument 10 is made from resins such as polyvinyl acetal resin and has a few hundred to a few thousand of columnar porous materials 12 and has a wrap 14 which wraps these porous materials 12 and is equipped with water penetration holes 20 which water penetrates. - 特許庁

分子量が数万以下で、粒径が数百μｍ以下の新規なポリエステル樹脂粉体および高価で処理が煩雑な粉砕装置や圧力容器を必要としないポリエステル樹脂粉体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new polyester resin powder which has a molecular weight of tens of thousands or below and a particle diameter of a few hundreds μm or below, and a method for producing the polyester resin powder which does not require expensive crusher and pressure vessel with which treatment is complicated. - 特許庁

雪蓬、悵然之に謂て曰く『十年役前の鹿児島は、有用の人材輩出せしも、今や、禿山と一般、人才一空、復言ふに忍びざるなり。樹を植ゆるは、百年の計なり。想ふに西郷の如き巨人は、百年又は千年にして一たび出づるもの。而して、斯人再び見る可からず』と。例文帳に追加

Seppo ruefully said "although Kagoshima had many talented people before the war, such people and talents all vanished like those trees disappeared and only bald hills remain here, I cannot stand even saying this; it takes a hundred years to raise a tree, and I think a titan like Saigo would appear only once in a hundred years or once in a thousand years, so, we can never see anyone like him."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浄土にある華池や宝楼、宝閣などの建物もまた浄土の宝樹も、みな金銀珠玉をちりばめ、七宝乃至は百千万の宝をもって厳飾されている。例文帳に追加

The ponds of flowers, jeweled castles and pavilions, and treasure trees in this Jodo are all enchased with gold, silver, and jewels, and are richly decorated with Shichiho (seven kinds of treasures in Buddhism), or a million treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名、相馬百官ともいい、平将門が新皇を称して新政権樹立を図った際に設けた官職体系であるという伝説もある。例文帳に追加

Azuma Hyakkan is also called Souma Hyakkan, and there is a legend that these names were introduced as a government post system by TAIRA no Masakado when he named himself a new emperor and formed a new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体素子７の樹脂封止成形後に、金型の型面（ P.L面）間に数十μｍ〜数百μｍの間隙３０を構成する状態の予備的な型開きを行う。例文帳に追加

After the resin sealing molding of the semiconductor element 7, preparatory mold opening is performed in a state forming a gap 30 of several ten - several hundred μm between the molding surfaces (parting line) of molds. - 特許庁

このポリアミド樹脂組成物は、好ましくは曲げ弾性率が６２，０００ｋｇ／ｃｍ^２以上、衝撃強度が５．５ｋｇｃｍ／ｃｍ以上、流れ方向と直角方向収縮率の比が百分率で１２０％以下である。例文帳に追加

The polyamide resin composition preferably has ≥62,000 kg/cm^2 elasticity, ≥5.5 kg/cm impact strength and ≤120% shrinkage factor ratio of flow direction to orthogonal direction in percentage. - 特許庁

孔径数百μｍの高次構造の熱可塑性ポリウレタン樹脂製多孔質材料を、シャープな孔径分布で、ボイドやピンホールなどの欠陥を発生させることなく、安定かつ効率的に製造する。例文帳に追加

To provide a method for stably and efficiently producing a thermoplastic polyurethane resin porous material without causing no defect such as a void or a pinhole, wherein the porous material has a hundreds μm pore diameter, a higher-order structure and a sharp pore diameter distribution. - 特許庁

本発明の不織布は、繊維径が４μｍ以下、かつ２種類の樹脂成分からなる極細繊維を主体とする不織布であり、前記極細繊維のより低い融点を有する低融点樹脂成分の極細繊維全体に対する質量百分率が７５％を超え、９５％以下であり、しかも前記低融点樹脂成分が融着している。例文帳に追加

This non-woven fabric consists mainly of very fine fibers having ≤4 μm fiber diameter and consisting of two kinds of resin components, and the mass percent of the fine fibers of a low melting temperature resin component having a lower melting point based on the total of the very fine fibers is >75 % and ≤95 %, The low melting point resin component is melted and adhered. - 特許庁

ＰＶＤＣ樹脂炭化物を使用し、スラリーを作製し、成形する電気二重層コンデンサ電極２の製造方法において、スラリーを作製する際に、分子量２百万までのポリエチレングリコール又はその誘導体と、レゾールタイプのフエノール樹脂と、残炭率３０％重量以下の繊維状の樹脂と、を添加する。例文帳に追加

In this manufacturing method of the electric double layer capacitor electrode 2 for using a PVDC resin carbide and forming and molding slurry, the phenol resin of a resol type and fibrous resin whose actual carbon ratio is equal to or less than 30 wt.% are added at the time of forming the slurry, polyethylene glycol or the derivative up to 2,000,000 molecular weight. - 特許庁

磁性体粉末と熱可塑性樹脂からなり厚みが５００μｍ以下である自立性シート材料であって、該磁性体粉末と該熱可塑性樹脂の合計量に基づいた重量百分率で該磁性体粉末を４０〜９８％、該熱可塑性樹脂を２〜６０％含有し、且つ、空孔率が０〜４５％である。例文帳に追加

A self-standing sheet material is made of a magnetic powder and a thermoplastic resin and has a thickness of not more than 500 μm, contains 40-98 wt.% of the magnetic powder and 2-60 wt.% of the thermoplastic resin based on the total quantity of the magnetic powder and the thermoplastic resin, and has a porosity of 0-45%. - 特許庁

３　審議会は、前二項に規定するもののほか、土地改良法（昭和二十四年法律第百九十五号）、家畜改良増殖法（昭和二十五年法律第二百九号）、家畜伝染病予防法（昭和二十六年法律第百六十六号）、飼料需給安定法（昭和二十七年法律第三百五十六号）、酪農及び肉用牛生産の振興に関する法律（昭和二十九年法律第百八十二号）、果樹農業振興特別措置法（昭和三十六年法律第十五号）、畜産物の価格安定に関する法律（昭和三十六年法律第百八十三号）、砂糖の価格調整に関する法律（昭和四十年法律第百九号）、加工原料乳生産者補給金等暫定措置法（昭和四十年法律第百十二号）、農業振興地域の整備に関する法律（昭和四十四年法律第五十八号）、卸売市場法（昭和四十六年法律第三十五号）、肉用子牛生産安定等特別措置法（昭和六十三年法律第九十八号）、食品流通構造改善促進法（平成三年法律第五十九号）、主要食糧の需給及び価格の安定に関する法律（平成六年法律第百十三号）及び食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律（平成十二年法律第百十六号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。例文帳に追加

3) In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, The Council shall deal with the tasks authorized under the following acts: Land Improvement Act (Act No.195 of 1949), Act for Improvement and Increased Production of Livestock (Act No.209 of 1950), Animal Infectious Diseases Control Act (Act No.160 of 1951), Feed Supply-and-Demand Stabilization Act (Act No.356 of 1952), Act Concerning Dairy and Beef Cattle Production Promotion (Act No.182 of 1954), Fruit-growing Industry Promotion Special Measures Act (Act No.15 of 1961), Act Concerning the Stabilization of Livestock Products (Act No.183 of 1961), Sugar Price Adjustment Act (Act No.109 of 1965), Temporary Act for Compensation Price for Producers of Milk for Manufacturing Use (Act No.112 of 1965), Act Concerning Establishment of Agricultural Promotion Areas(Act No.58 of 1969), Wholesale Market Act (Act No.35 of 1971), Special Measures Act for Beef Calf Production Stabilization (Act No.98 of 1988), Act Concerning of the Food Marketing Structure (Act No.59 of 1991), Act for Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food(Act No.113 of 1994), Food Recycling Act (Act No.116 of 2000  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七条　職員が、相当年限忠実に勤務して退職した場合、公務に基く負傷若しくは疾病に基き退職した場合又は公務に基き死亡した場合におけるその者又はその遺族に支給する年金に関する制度が、樹立し実施せられなければならない。例文帳に追加

Article 107 (1) There shall be established and administered a system that governs the pension issuable to officials or to their bereaved families when such officials have retired after having faithfully served for a reasonable number of years or as the result of injury or disease incurred in line of public duty or when they have died in line of public duty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、法華経では、釈迦如来はインドの菩提樹下で始めて覚ったのではなく五百塵点劫の遠い過去に成仏していたと説かれるが、涅槃経ではさらに未来について強く言及し、如来は常住不変であると説き、末法も最終的には方便説として否定されている。例文帳に追加

Moreover, in the Hoke-kyo Sutra it is stated that Shakanyorai did not become Buddha under the line tree for the first time but had already awakened in an immeasurable past time; in Nehan-gyo sutra there are more descriptions about the future, which states that Nyorai exists forever without any change and ultimately denies Mappo (Age of the Final Dharma) as an expediency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛自地已上至于虚空宮殿樓觀池流華樹國土所有一切万物皆以無量雜寶百千種香而共合成嚴飾奇妙超諸人天其香普薫十方世界菩薩聞者皆修佛行若不如是者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, all the myriads of manifestations in my land, from the ground to the sky, such as palaces, pavilions, ponds, streams and trees, should not be composed of both countless treasures, which surpass in supreme excellence anything in the worlds of human and devas, and of a 1100 kinds of aromatic woods, whose fragrance pervades all the worlds of the 10 quarters, causing all Bodhisattvas who sense it to perform Buddhist practice, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』によれば翌崇峻天皇元年（588年）、百済から僧と技術者が派遣され飛鳥の真神原（まかみのはら）の地にあった飛鳥衣縫造祖樹葉（あすかきぬぬいのみやつこおやこのは）の邸宅を壊して法興寺の造営が始められた。例文帳に追加

The "Nihonshoki" states that construction of Hoko-ji Temple began in 588, with the dispatch of Buddhist priests and craftsmen from Baekje and the demolition of the residence of Konoha, ancestor of the Asuka no Kinunui no Miyatsuko, in Makaminohara, Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百戰千鬪の功を樹て､武名を関東に揚げたる名門の裔なるを以て､君及嚴父の國事を憂ふるもの､蓋偶然に非ざるを知るべし､君は慶應元年､崎陽に遊學して醫術を長崎醫学校の前身たる『養生所』に研究する。例文帳に追加

Since being from such noble family which ancestor had established great achievement in many battles and their names as samurai had spread among Kanto region, it is not surprising that his father was worried about national affairs; in 1865 he went to Kiyo (Nagasaki)and studied medicine at the 'Yojosho' which later became Nagasaki Medical School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通しているポリアリーレンスルフィド系樹脂の製造方法として、ナトリウム塩を用いる重合方法が実用的な方法として採用されており、ナトリウムイオンはある程度除去されているものの、ナトリウムイオンを初めとする残存イオンが数百ｐｐｍ以上含有されている。例文帳に追加

As a manufacturing method for the polyarylene sulfide-based resin commercially distributed, a polymerization method using sodium salt has been adopted as a practical method, and residual ion such as sodium ion is included at hundreds of ppm or more although the sodium ion is removed to some degree. - 特許庁

複数の金属及び複数の非金属を数十ミクロンまで粉砕し、その後さらに数百ナノサイズまでに粉砕し、その後それらの微粒子に高エネルギーの衝撃を与えることにより、複数の金属及び複数の非金属からなる微小粉粒を均一に合成樹脂生成物に混練させる。例文帳に追加

The functional synthetic resin is produced by pulverizing a plurality of metals and a plurality of non-metals in several ten micron size and then further pulverizing these metals and nonmetals in several hundred nano size and then applying high-energy impact to these particulates and uniformly kneading particulates composed of a plurality of metals and a plurality of non-metals thereby. - 特許庁

紡糸工程及び不融化工程を必要とせず、導電性に優れ、特に直径が数十〜数百nmで、固体高分子型燃料電池の電極材料や、各種樹脂製品のフィラーとして好適な繊維状カーボンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fibrous carbon, which does not require a spinning process and an infusibilization process and giving a fibrous carbon having excellent electrical conductivity, and especially a diameter of several ten to several hundred nanometers and suitable as an electrode material of a solid-polymer fuel cell and a filler for various resin products. - 特許庁

ガラスロービング１０は、質量百分率表示でエポキシ樹脂を１．５％以上２．９％以下、潤滑剤が０．５％以上１．５％以下含有してなるガラス繊維集束剤により表面被覆されたガラスストランド１１よりなる。例文帳に追加

The glass roving 10 is made of glass strands 11 of which the surface is covered with a glass fiber sizing agent comprising, expressed by mass, 1.5% or more and 2.9% or less of epoxy resin and 0.5% or more and 1.5% or less of a lubricant. - 特許庁

樹脂と粉末からなる複合材料において、前記粉末の大部分を占める第１の粉末の平均粒径に対し、１／４００〜１／２０の平均粒径の球状粒子からなる第２の粉末を複合材料に対して体積百分率１ｖｏｌ％以上添加する。例文帳に追加

In a composite material formed of resin and powder, a second powder formed of spherical particle having the average grain size of 1/400 to 1/20 of the average grain size of a first powder occupying the greater part of the powder is added in the volume percentage of 1 vol% or more to the composite material. - 特許庁

紡糸工程及び不融化工程を必要とせず、導電性に優れ、特に直径が数十〜数百nmで、固体高分子型燃料電池の電極材料や、各種樹脂製品のフィラーとして好適な繊維状カーボンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fibrous carbon having excellent electroconductivity, especially having a diameter of several 10 to several 100 nm, and suitable as an electrode material of a solid polymer-type fuel cell and a filler for various kinds of resin products without requiring a spinning step and an infusibilizing step. - 特許庁

無機微粉末を容量百分率で３０〜９８％、熱可塑性樹脂を２〜７０％含有する自立性の微粉末担持フィルムであって、１２０℃におけるフィルムの縦および幅方向の熱収縮率が０．１％から１０％の範囲にあることを特徴とする自立性の微粉末担持フィルム。例文帳に追加

The self-standing film carrying a fine powder contains 30-98 vol.% inorganic powder and 2-70 vol% thermoplastic resin and shows heat shrinkage in length and width directions of the film of 0.1-10% at 120°C. - 特許庁

絶縁皮膜６は、ポリイミド樹脂及びエポキシ樹脂を含む複合組成を有し、電着で２μｍ以上２０μｍ未満の膜厚に塗工され、且つ平坦部に被着した膜厚ｔｐに対するエッジ部に被着した膜厚ｔｅの百分率で定義されるエッジカバー率が５０％以上である。例文帳に追加

The insulating film 6 has complex composition including polyimide resin and epoxy resin, and it is coated by electrodeposition into a film thickness of not less than 2 μm and less than 20 μm, and besides the edge cover rate being defined by the percentage of thickness te of the film covering the edge to the thickness tp of the film covering the flat part is 50% or over. - 特許庁

皇居を下総国の亭南（猿島郡石井という説がある）と定め、檥橋を京の山崎、相馬郡の大井の津を大津になぞらえて、左右大臣・納言・参議など文武百官を任命し、内印・外印を鋳造し、坂東に京に模した国家を樹立しようとしたされている。例文帳に追加

He set up his official residence as Shinno in Teinami, Shimosa Province (an alternative version holds that it was in Ishii, Sashima-gun county), fashioning Bunahashi after Yamazaki in Kyoto, and Tsu in Oi, Soma-gun county after Otsu, appointing Monbunhyakkan officials such as Sayu-daijin, Nagon, Sangi, and commissioned the creation of a Naiin (inner seal) and Gein (outer seal); it is said that he tried to establish a capital of a new nation in Bando modeled after the imperial capital in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この桜並木の誕生は、海津村による植樹に先立つこと5年前、当時滋賀県高島地方事務所に道路補修をする修路作業員として勤めていた宗戸清七（当時37歳・百瀬村（現高島市マキノ町）在住）が作業の合間に自費で購入した若木を植えたことに端を発する。例文帳に追加

The birth of this sakura-namiki (row of cherry trees) was begun five years before the planting by Kaizu-mura by Seishichi MUNETO (37 years old at that time; living in Momose-mura [present Makino-cho, Takashima City]) who was working for Takashima regional office of Shiga Prefecture at that time as a worker for repairing roads and planted young trees, which he bought at his cost, during intervals of his work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラックのシャシフレーム１上に載置された各荷台用スペーサ２は、廃材となった低密度ポリエチレン樹脂に重量百分率で５％以上の繊維屑、木質繊維等が混入され、押出成形機により混練及び板状に成形された後、直方体に切断されたものが使用されている。例文帳に追加

An object, in which 5% or more of fibrous flocks and woody fibers in wt.% are mixed in a low density polyethylene resin made to be the waste material and which is cut into a rectangular parallelepiped after kneaded and formed in a plate shape by an extrusion molding machine, is used for a spacer 2 for each load carrying platform laid on a chassis frame 1 of a truck. - 特許庁

反応媒体（１７、２４）の搬送に必要な機能要素（１６）を含み電極（２、３）との電気的接触を生じる、少なくとも質量８０％の黒鉛百分率を有する黒鉛／熱可塑性樹脂の複合材料による電気化学電池用のコンタクトプレート（７）であり、二次的加工を伴わずに射出成形プロセスにおいて製造され得るような流体工学設計を有する。例文帳に追加

A contact plate for an electrochemical cell (7), made of the composite material of a graphite/thermoplastic resin having a graphite percentage of at least 80 % in mass, containing a functional element (16) necessary to carry reaction media (17, 24), and making an electrical contact with electrodes (2, 3) is designed in fluid engineering so as to be manufactured in an injection molding process without secondary processing. - 特許庁