「目こぼれ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女の目から涙がこぼれた。例文帳に追加

Tears fell from her eyes.  - Tanaka Corpus

彼女の目から涙がこぼれた。例文帳に追加

Tears fell from her eyes. - Tatoeba例文

涙がこぼれる、目に涙が出る例文帳に追加

The tears come into one's eyes  - 斎藤和英大辞典

彼女の目から涙がこぼれおちていた。例文帳に追加

Tears were dropping from her eyes.  - Tanaka Corpus

彼女の目から涙がこぼれおちていた。例文帳に追加

Tears were dropping from her eyes. - Tatoeba例文

私の目から涙が突然こぼれ落ちました。例文帳に追加

My eyes suddenly overflowed with tears.  - Weblio Email例文集

廃トナーが回収容器の外部にこぼれるおそれを低減することを目的とする。例文帳に追加

To prevent waste toner from being spilled out of a recovery container. - 特許庁

ドレン容器に溜まった水を排水する際、こぼれずに容易に排水することを目的とする。例文帳に追加

To easily drain water without spilling when water accumulated in a drain container is drained. - 特許庁

彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。例文帳に追加

After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.  - Tanaka Corpus

彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。例文帳に追加

After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. - Tatoeba例文

本発明の目的は、糊塗布部から糊がこぼれ落ち、こぼれ落ちた糊がシートに再付着して汚れるのを防止し、シート束の製本仕上がり品質を向上させることである。例文帳に追加

To improve the bookbinding finishing quality of a sheet bundle by preventing glue from falling down from a glue-applied cloth and preventing the fallen-down glue from sticking to a sheet again to stain the sheet. - 特許庁

焼き立ての熱々のケーキと冷たい飲物を直ちに飲食でき、また、飲物がこぼれないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To immediately eat and drink freshly-baked hot cake and cold drink and to prevent the drink from spilling. - 特許庁

この発明の目的は、水がこぼれにくく、しかも、その水を積極的に排出しやすい容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a container from which water is hardly spilt and the water can be easily discharged positively. - 特許庁

レフィール容器を吐出容器に装填する時や装填前に容器体を倒したり落としたりしても内容物がこぼれ出ない、或いは、内容物がこぼれ出てもそのこぼれ量が少量に抑えられるレフィール容器および吐出容器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a refill container and a discharge container for preventing a content from spilling out or for controlling the amount of spill to be small even if it spills out when a container body is dropped or dropped down in mounting the refill container on the discharge container or before the refill container is mounted on the discharge container. - 特許庁

煮炊きで生ずる煮沸泡の対流渦の発生状況と鍋及び蓋の形状との関係に着目して、絞り加工による簡易構造で煮こぼれや吹きこぼれを解消できる蓋付き鍋を提供する。例文帳に追加

To provide a pot with a lid which has a simple structure formed by drawing to prevent boiling over, paying attention to the relationship between the generation condition of a convection vortex of boiling bubbles generated in cooking and the shapes of a pot and lid. - 特許庁

炊飯中のふきこぼれ度合いと炊き上がったご飯の味との関係が調節できる炊飯器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a rice cooker which can adjust the relationship between the rate of boiling over during rice cooking and the taste of the cooked rice. - 特許庁

洗眼を自動で簡単に行うことができ、しかも洗眼液がこぼれることのないようにした携帯用洗眼器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable eyewashing device which facilitates eyewashing by automatic motion and a spill of an eyewash is prevented. - 特許庁

その目的は、各台計数機においてこぼれ玉や残り玉の処理を行う際に、店員の作業負担を軽減することができるような、遊技用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of reducing work burdens on an assistant when processing fallen balls and remaining balls in each stand counter. - 特許庁

通常炊飯はもちろんのこと、炊飯する水の量が多い場合においても、炊飯中のふきこぼれを抑制する炊飯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rice cooker for suppressing overboiling while cooking rice not only in normal rice cooking but also even when the amount of water for cooking rice is large. - 特許庁

汲上げロールを用いた縦型現像装置下部の開口部からの現像剤のこぼれが防止された信頼性の高い現像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly reliable developing apparatus which prevents a leak of developer from an opening in the lower part of a vertical type developing apparatus using scoop-up rolls. - 特許庁

炊き上げ〜沸騰維持工程におけるおねばのふきこぼれを防止して鍋内に戻すことにより美味しいご飯が炊ける炊飯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rice cooker for cooking tasty rice by preventing boiling over of a sticky liquid and returning it into a pot in a process from the step of boiling to the step of remaining the boiling. - 特許庁

内容物の詰め替え作業中に内容物がこぼれたり飛散したりしにくく、且つ、内容物の詰め替え作業を容易に行うことができる注出容器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spouting container whose content hardly spills or scatters during refilling the content and which facilitates refilling the content. - 特許庁

本発明は、寒冷地において、室外ユニット内にこぼれた温調液を速やかに排出して凍結を防止することが可能な温調装置の室外ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an outdoor unit of a temperature conditioning apparatus, quickly discharging a temperature conditioning liquid spilt in the outdoor unit to prevent freezing in a cold district. - 特許庁

現像剤のこぼれを防止するシール部材を劣化させないで現像ローラからの現像剤漏れを確実に防止できる現像装置および前記現像ローラの提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a developing device and a developing roll where leaking of developer from the developing roll can be surely prevented without deteriorating a sealing member that prevents the dripping of the developer. - 特許庁

本発明の目的は、第２容器内に収容されている第２成分が外気に触れたり、こぼれたりするのを防止できる二成分混合噴射装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an apparatus for mixing and jetting two components capable of preventing the second component stored in the second container from being exposed to the open air and being spilt. - 特許庁

ポケット形成タイプの食事用エプロンにあって、ポケット形成操作が簡単で、加えてポケット脇開口から内容物がこぼれ難く、且つこの作用が殆ど衰えないものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pocket-forming type dining apron easily operated to form a pocket, and so designed as to make contents hardly get out of a pocket side opening and hardly lose this function. - 特許庁

容器の内圧を外部に開放することができ、容器本体と蓋体との装着操作が容易で、開封時の内容物のこぼれ出しを防止することができる容器の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a container in which an internal pressure can be released outside, a container body and a lid body are easily attached to each other, and contents inside are prevented from spilling out when opening the container. - 特許庁

精製炉から樋を介して溜鍋へ注湯する際に湯こぼれがなく、また確実に溶湯を溜鍋へ送り込むことが可能なアノード鋳造設備における注湯機構を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a molten metal pouring mechanism in anode casting equipment, capable of certainly supplying a molten metal into a reservoir without spilling when pouring the molten metal into the reservoir from a refining furnace through a trough. - 特許庁

ガスコンロに使用されるトッププレートにおいて、外観性、清掃等の手入れ性の向上をはかると共に、ゴトクの装着性、誤装着防止、煮こぼれでの固着防止をすることを目的とする。例文帳に追加

To improve repairing properties such as external appearance and cleaning in a top plate used for a gas stove, and further improve the mounting property of a trivet, and prevent the trivet from being mounted by mistake, and spilled cooked food from adhering to the top plate. - 特許庁

本発明は、上記の問題点に鑑み、廃トナー貯蔵容器に廃トナーが回収される際に廃トナーのこぼれ落ちを確実に防止することが可能な廃トナー回収装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a waste toner recovering device which is capable of surely preventing waste toner from overflowing when recovering the waste toner into a waste toner storage vessel. - 特許庁

そして、苦悩と喜びが不思議に入り交じった名前のつけようのない涙がネロの輝く若い目から熱くあふれ出し、パトラッシュのしわだらけの黄色い額にこぼれ落ちることも、しばしばあったのです。例文帳に追加

and felt many and many a time the tears of a strange, nameless pain and joy, mingled together, fall hotly from the bright young eyes upon his own wrinkled yellow forehead.  - Ouida『フランダースの犬』

この発明の目的のひとつは、濾過液がこぼれることと、濾過液が抽出されたコンパートメントにもどるリスクを制限しつつ、濾過する袋の中の濾過液をより容易に採取する解決法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of solution of more easily collecting a filtrate contained in a filtering bag, while limiting the risk of the filtrate being spilt and returning to the compartment from which it has been extracted. - 特許庁

作業者の目視による確認を伴うことなしに、遠心鋳造装置の定置取鍋から三角取鍋への溶湯の注湯を、三角取鍋における湯こぼれを発生させることなく行えるようにする。例文帳に追加

To provide a device for filling molten metal into a ladle capable of performing filling the molten metal, without causing leakage of the molten metal in the triangular ladle, from a stationary ladle into the triangular ladle in the centrifugal casting device without confirmation through a visual check by an inspector. - 特許庁

炭酸ガス削減の時代に、ガス使用量の削減及び調理時間の短縮を目的とした、また、鍋からの噴きこぼれ液が鍋側面に沿ってガス火に掛からないため安全であることを目的とした鍋との着脱容易な省エネルギー型調理鍋用袴を提供する。例文帳に追加

To provide an energy saving type cooking pot stand for the purpose of reducing a gas using amount and shortening cooking time in the time of carbon dioxide reduction and for the purpose of being safe by preventing liquid boiling over from a pot from splashing on gas fire along a pot side face, which is easily attached and detached to/from the pot. - 特許庁

ふきこぼれの課題をなくし炊飯火力を下げることなく正確な微圧をかけて炊くことで食味を向上させ、蒸気排出方向を決めることで周囲に結露を生じない炊飯器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rice cooker which raises taste by eliminating a subject of boiling over and cooking by applying exact and very little pressure without lowering boiling heating power and does not produce dew condensation in surroundings by deciding a steam discharge direction. - 特許庁

本発明は、トナーのこぼれを確実に防止することができ、安価で、構成も操作も簡単で、半開きでも簡単に全閉、全開の状態に戻せるトナーカートリッジとそれを備えた記録装置、プロセスカートリッジを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive toner cartridge, surely preventing toner from being spilt, having simple configuration and operation, and simply fully closed and opened when half-opened, and to provide a recording apparatus including it, and a process cartridge. - 特許庁

ナイフ刃の刃先を折り取る際に屑刃が飛散しない折刃機能を持たせると共に、ケースの内部に収容した屑刃がケースからこぼれ落ちない構造の折刃機能付の屑刃ケースを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a waste blade case with a blade breaking function, which is structured such that a blade breaking function for not scattering a waste blade when breaking off the blade tip of a knife blade is provided and the waste blade housed inside the case does not fall out of the case. - 特許庁

本発明の目的は、液状形態の芳香剤の利点（即ち、安定な発香性を示す点）と、ゲル状形態の芳香剤の利点（即ち、容器からこぼれにくい点）とを併せ持つ芳香剤組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an aromatic composition having both of an the advantage of an aromatic in a liquefied form (namely, a point which shows a stable odoriferous nature) and an advantage of the aromatic in a gel-like form (namely, a point of being hard to fall from a container). - 特許庁

チョコレートソース等の流動物を、アイスクリーム等の冷菓用クリームの周縁からこぼれ落ちることを防止して、製品の歩留まりを向上させると共に、一口目から流動物を確実に味わうことができる、冷菓の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing frozen confectionery by which a fluid such as chocolate sauce is prevented from scattering downward from the periphery of frozen cream such as ice cream to improve the yield of the confectionery and also make an eater reliably taste the fluid substance just after her (his) first bite. - 特許庁

それから彼が「さあこれなる我が友、クールになことお望みのままだ」と言ってファリントンをまねると、ファリントンの方はどんよりと濁った目の奥から仲間を眺め、にっこりしたり、時にはこぼれた酒のしずくを下唇を使って口ひげから吸い出したりした。例文帳に追加

Then he imitated Farrington, saying, "And here was my nabs, as cool as you please,"while Farrington looked at the company out of his heavy dirty eyes, smiling and at times drawing forth stray drops of liquor from his moustache with the aid of his lower lip.  - James Joyce『カウンターパーツ』

本発明は、アルミ繊維より成る不織布をアルミニウム系エキスパンドメタルによって包み込むことにより、使用時に金属製などのフレームを必要とせず、かつ洗浄時にアルミニウム繊維のこぼれ落ちがないフィルター用多孔質金属板を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a porous metal plate for a filter constituted by covering a nonwoven fabric comprising aluminum fibers with an aluminum type expanded metal, not requiring a metal frame at a time of use and preventing the falling- off of aluminum fibers at a time of washing. - 特許庁

この発明は、ソース類を減圧・冷却する方法において、放冷することなく緩徐に減圧して徐冷した後、ふきこぼれを防止しつつ急速に減圧して急冷し、前記減圧により減じた水量を冷水で補充して、所定の低温とすることにより、目的を達成した。例文帳に追加

This method for cooling sauces under reduced pressure comprises steps gradually reducing pressure and slowly cooling without forced cooling, and then rapidly reducing pressure and quickly cooling the resultant sauces while preventing them from boiling over, the filling up decreased water through the reduced pressure with cold water to bring the resultant sauces to a specified low temperature. - 特許庁

バケット型フライトの底面板とコンベヤケースの底板との間に粉粒体が詰まらないようにすることができ、上方傾斜方向に搬送するとき掬い取った粉粒体がこぼれ落ちないようにすることができると共に、粉粒体の排出が確実にできるバケット型フライトコンベヤを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bucket type flight conveyor capable of preventing jamming of a bulk material between a bottom surface plate of a bucket type flight and a bottom plate of a conveyor case, dropping-off of the bulk material picked up when conveying it in an upward inclination direction and certainly performing discharge of the bulk material. - 特許庁

土中で腐敗しやすい又は土中で自然に融解もしくは分解されやすい素材からなり、底部と筒状から形成された容器であって、その少なくとも筒状部には植物苗の根は通りやすいが培養用土はこぼれにくい程度の大きさの孔、スリット又は切れ目を多数設けてある。例文帳に追加

This culturing pot formed from a bottom and a cylindrical portion which comprises a material that is easy rotable in soil or naturally disappeared or degraded in the soil, is formed from the cylindrical portion with many holes, slits or gaps having sizes which permit the passage of the roots of the plant seedling but hardly drop the culture soil. - 特許庁

本発明は、包装袋のシール部を形成するヒートシール製袋工程において、シール部の切れ、切れ目（スリット）の裂けや広がり等の防止を可能とする、かつ、埃が入らず、内容物がこぼれでない構造からなる、特に穀類用の空気抜き機能を有する包装袋を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a packaging bag having a deaerating function, especially for grains whose seal part is prevented from being cut or cut line (slit) from being torn or spread during a heat seal bag making process forming the seal part of the bag, and which is structured to prevent dust from getting in and a content from spilling. - 特許庁