「真っ二つに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会議で意見が真っ二つに分かれた.例文帳に追加

There was a cleat [sharp] division of opinion at the meeting.  - 研究社 新和英中辞典

「そのほうがいいというのなら、真っ二つにするんだな」例文帳に追加

"Cut it in two if you prefer that plan,"  - Ambrose Bierce『不完全火災』

私たちの家族は引っ越すことに関して意見が真っ二つに分かれた例文帳に追加

Our family split down the middle on whether to move. - Eゲイト英和辞典

同じ条件で実験された包丁は真っ二つになっていた。例文帳に追加

A kitchen knife having gone through the same experiment under the same conditions was broken into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、ロートレックの絵にはテーブルのラインが画面を真っ二つに切るように斜めに入っている。例文帳に追加

First of all, the edge line of the table in this poster runs diagonally as if cutting the picture exactly in half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例）石切梶原で、刀で巨大な石（の手水鉢）を一瞬のうちに真っ二つに切り例文帳に追加

Example 2: In "Ishi-kiri Kajiwara," at the scene the leading character cuts a huge stone basin in half in an instant  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂先に止まったトンボ（とんぼ）が真っ二つになったという逸話から、この名が付いた。例文帳に追加

The name came from an anecdote that a dragonfly perched on its tip and was split in two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——巨大な壁が真っ二つに崩れ落ちるのを見たとき、私の頭はぐらぐらとした。例文帳に追加

- my brain reeled as I saw the mighty walls rushing asunder  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

もしも兄弟がバラバラになるとこの香炉台のように（と刀で香炉台を真っ二つにして）倒れると諭す。例文帳に追加

If the brothers lack harmony, all of you will be defeated this', Ikyu draws his sword and cuts the burner into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その同じオレンジとレモンが、月曜日には真っ二つにされた皮だけのピラミッドになって勝手口から出ていく。例文帳に追加

every Monday these same oranges and lemons left his back door in a pyramid of pulpless halves.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

叉と言う字を含むことから分かるように留め針は二本あり、霊となった楊貴妃は思い出の髪飾りを真っ二つにして、現世に残された皇帝に送り永遠の愛を誓う。例文帳に追加

As can be expected from the letter 叉, it had two holding pins and when facing her death, Yang Guifei promised her eternal love for the emperor, who remained alive, by snapping her memorable hair ornament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）に征韓論を主張するが欧米視察から帰国した岩倉具視らの欧米諸国家との国際関係を配慮した慎重論に敗れ、新政府は真っ二つに分裂。例文帳に追加

In 1873, Itagaki advocated Seikanron (debate on subjugation of Korea), but eventually gave in to Tomomi IWAKURA and other returnees from visitation to the West who took a prudent stance considering international relationships with Europe and America, resulting in the split of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、グループＧ_2 、Ｇ_4 内の二つのリブＲ_9 、Ｒ_11、Ｒ_27、Ｒ_29のリブＲ_10、Ｒ_28側の辺が真っ直ぐになるように、ひょうたん型リブの頭部の膨らみの片側部分を除去してその質量を減少している。例文帳に追加

One side portion of a bulge of the guitar-shaped rib head portion is removed in such a way that edges on R10 and R28 side of two ribs R9, R11, and R27, R29 in groups G2, G4 become straight, thereby decreasing the mass thereof. - 特許庁

ころスラスト軸受用高温耐性ポリマころ保持器が形成後保持器から軸方向に引き抜きできる二つ割り工具で成形できる軸方向に真っ直ぐなころポケットを備えており、一つ以上の平らな環状キャビティを備える金型を設けることによって製作される。例文帳に追加

A roller cage 50 is constituted of an annular cage main body 60 provided with a plurality of long and narrow pockets 70 arrayed in a radial direction. - 特許庁