「着手金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重金属の影響に関する理解力レベルを向上させるために研究が着手された。例文帳に追加

Research has been undertaken to increase the level of understanding of the effects of heavy metals. - 英語論文検索例文集

重金属の影響に関する理解力レベルを向上させるために研究が着手された。例文帳に追加

Research has been undertaken to increase the level of understanding of the effects of heavy metals. - 英語論文検索例文集

ゴム部材と金属部材とを加硫接着等の接着手段を用いずに組付けるようにする。例文帳に追加

The rubber members are attached to the metal members without using a bonding means such as a vulcanizing adhesive means. - 特許庁

金型へプラスチック材を射出するステップより前に、圧着手段３０を後退させることができる。例文帳に追加

A pressure bonding means 30 can be allowed to retreat before a step of injecting the plastic material in the molds. - 特許庁

重金属の影響に関する理解力レベルを向上させるために研究が着手されてきた。例文帳に追加

Research has been undertaken to increase the level of understanding of the effects of heavy metals. - 英語論文検索例文集

FATFは、特定の期限内において包括的な資金洗浄・テロ資金供与対策措置を採択するためにウズベキスタンが着手したプロセスを歓迎する。例文帳に追加

The FATF welcomes the process undertaken by Uzbekistan to adopt comprehensive AML/CFT measures within a specific timeframe.  - 財務省

補強金具をネジ等の螺着手段を使用する事無く装着でき、且つ螺着手段を使用しなくても捻れ強度を上げることができる電気機器収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide an electric apparatus accommodation box that can be attached with a reinforcing metal fitting without using a screwing means such as a screw, and improved in rigidity against twist without using the screwing means. - 特許庁

または、予め製作した蒸着金属箔または電鋳金属膜からなる芯材３８を接着手段で活物質層１３Ｂの表面に接合する。例文帳に追加

Or, a previously manufactured core material 38 made of the vapor-deposited foil or an electric cast film is bonded to the surface of the active material layer 13B. - 特許庁

明治45年には伸銅場（現、住友金属・住友軽金属）で継ぎ目なし鋼管の製造に着手し、海軍の復水管需要に応える。例文帳に追加

In 1912, he started the production of seamless steel pipes in Sumitomo Shindo-jo (Sumitomo Copper Plant, current Sumitomo Metals and Sumitomo Light Metal Industries) to meet the demand of the navy's condensation pipes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該固着手段は複数のピン孔を含む金具であり、金具のピン孔間に位置する部分が爪先保護部品のソール部２に面圧を加える。例文帳に追加

The fixing means is a metal fitting including a plurality of pin holes, and a part positioned between the pin holes of the metal fitting applies surface pressure to the sole part 2 of the toe protection parts. - 特許庁

そして、吸着手段に保持されたラベルシート１０を帯電手段によって帯電させて、金型の一方の内面に近接又は当接させると共に、吸着手段の吸着を解除することにより、ラベルシートを金型の一方の内面に静電気的に吸着させる。例文帳に追加

Then, by charging, by the charging means, the label sheet 10 held by the suction means, moving it in the vicinity of or bringing it into contact with one side inner surface of the mold and releasing the suction of the suction means, the label sheet is electrostatically attracted to one side inner surface of the mold. - 特許庁

紫色のボタン型プラスチックの表面に合金ダイキャスト（亜鉛と錫の合金に金メッキを施したもの）で波動回路図を描いた後、透明プラスチックでコ−ティングし、裏面に接着手段を設けて波動放出チップを作成し、黒色のボタン型プラスチックの表面に合金ダイキャスト（亜鉛と錫の合金に金メッキを施したもの）で波動回路図を描いた後、透明プラスチックでコ−ティングし、裏面に接着手段を設けて波動放出チップを作成するのである。例文帳に追加

Alternatively, the wave motion chip is manufactured by drawing the wave motion circuit diagram on the surface of a black button-shaped plastic by alloy die casting (using the gold-plated zinc-tin alloy) and coating the die-cast surface of the plastic with the transparent plastic while providing the adhesive means on the back of the plastic. - 特許庁

第四十二条　新法第六十条の規定は、施行日以後に相互会社が基金の募集に着手する場合について適用する。例文帳に追加

Article 42 The provision of Article 60 of the Current Act shall apply to any public offering of funds started by a Mutual Company on or after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

交渉が決裂し、再びの開戦は避けられないと悟った豊臣方は、4月12日(旧暦)に金銀を浪人衆に配り、武具の用意に着手した。例文帳に追加

With negotiations broken down, th Toyotomi side, realizing that the second war could not be avoided, distributed gold and silver to ronin and began to prepare arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼板を、連続的に溶融金属浴を通過させて鋼板に溶融めっきする溶融めっき鋼板の製造装置において、前記溶融金属浴の出側に、めっき表面に金属を付着させる付着手段と、鋼板を加熱してめっき金属と付着させた金属とを合金化させる加熱手段とを順次配設する溶融めっき合金化処理鋼板の製造設備。例文帳に追加

The equipment for manufacturing the hot-dip alloyed steel sheet performs the hot-dip coating on the steel sheet by continuously passing the steel sheet in a molten metal bath, wherein a deposition means to deposit metal on a coating surface and a heating means to heat the steel sheet to alloy the coating metal with the deposited metal are successively arranged on the outlet side of the molten metal bath. - 特許庁

携帯用犬の糞取り具１にクリップ２、３と押え金具４、５を具備しこの該取り具１に着脱自在のポリ袋７をＡ及びＢの装着手順により装着しポリ袋装着手順Ｂ９となり糞受け面１１とする。例文帳に追加

This portable dog shit-picking up tool 1 is equipped with clips 2, 3 and holding metal fitting 4, 5, and installing a plastic bag 7 which is freely attachable and detachable, to the picking up tool 1 according to attachment procedures A and B to make the plastic bag as an attaching procedure B9 for forming a shit-receiving surface 11. - 特許庁

止着手段は、前記防止金具本体１に横設したねじ孔３と、該ねじ孔３に前記座屈防止板２を通じて螺合する止着ボルト１５で構成する。例文帳に追加

Fixing means comprises a screw hole 3 horizontally provided on the prevention metal fitting body 1 and a fixing bolt 15 to be screwed to the screw hole 3 through the buckling prevention plate 2. - 特許庁

キャップ装着手段によって樽の口金に不完全に装着されたキャップを、簡単な構成の装置で確実に除去できるキャップ除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cap removing device capable of positively removing a cap incompletely set at a mouthpiece of a barrel by a cap installing means with a device of simple configuration. - 特許庁

我々は、金融リテラシーの測定及び金融教育プログラムの評価のための実践的な手法の策定について、OECD/金融教育に関する国際ネットワーク（INFE）及び世界銀行が着手している作業を歓迎するとともに、７月の我々の会合までの、金融教育のための国家戦略に関する進捗報告を期待する。例文帳に追加

We welcome the work that the OECD/INFE and the World Bank are undertaking on the development of practical tools for financial literacy measurement and the evaluation of financial education programs and look forward to the progress report on the National Strategies for Financial Education by our July meeting. - 財務省

転写材上に転写されたトナー像を定着する定着手段３０を備えた定着装置２４において、転写材を定着手段３０に案内するガイド部材３１を有し、ガイド部材３１は板金製の基材３３上に１層以上のコーティング層３４，３５を有する構成とした。例文帳に追加

A fixing apparatus 24 provided with fixing means 30 that fixes a transferred toner image on a transfer material has a guide member 31 that guides the transfer material to the fixing means 30, and the guide member 31 has one or more coating layers 34, 35 on a sheet metal base material 33. - 特許庁

この発明は、中空部へ、リード線接続金物を内装した絶縁盤において、前記リード線接続金物には、平面固定部と弾性当接部とによるリード線挟着手段を構成し、前記リード線接続金物の下部には、プリント基板接続手段を設けたことを特徴とする端子盤により目的を達成した。例文帳に追加

For an insulation board having the lead wire connecting hardware in its hollow part, a lead wire clamping means is formed by a flat surface fixing part and an elastic contact part at the lead wire connecting hardware, and a printed board connection means is formed at the lower part of the lead wire connecting hardware. - 特許庁

マンドレル４に、缶胴ブランク１の金属露出部を溶接する溶接手段５と、缶胴ブランク１の内面に折り返されたフィルム延出部を反転させて金属露出部に重合する反転重合手段８と、金属露出部に重合されたフィルム延出部を圧着する圧着手段６とを設ける。例文帳に追加

The mandrel 4 is provided with a welding means 5 to weld the metal exposed part of the can body blank 1, a reversing/overlapping means 8 to reverse a film extended part bent back to the inner face of the can body blank 1 and to overlap it to the metal exposed part and a pressing to stick means 6 to press to stick the overlapped film extended part. - 特許庁

このとき、プローブ１４は、専用金具や粘着テープ等の貼着手段により下腿４０の体表に貼着され、診断対象部位である下腿４０の折骨に超音波を送受波する。例文帳に追加

Then, a probe 14 is attached to the body surface of the lower thigh 40 with a dedicated metal fitting and a sticking means such as an adhesive tape and transmits/receives the ultrasonic waves to/from the fractured bone of the lower thigh 40, or a diagnosis object site. - 特許庁

次に、外側鍔部２３Ｂを外側金属板１２に溶接等の慣用の固着手段で接合して、貫通孔１５を封止した後に、円筒状部材２１の内部にセンサ２０を収容する。例文帳に追加

Then the outer flange section 23B is joined to the outer metallic plate 12 by a commonly-used fixing means such as welding to seal the through hole 15, and then the sensor 20 is received inside of the cylindrical member 21. - 特許庁

次に、外側鍔部２３Ｂを外側金属板１２に溶接等の慣用の固着手段で接合して、貫通孔１５を封止した後に、円筒状部材２１の内部にヒータ２０を収容する。例文帳に追加

Then the outer flange section 23B is joined to the outer metallic plate 12 by a commonly-used fixing means such as welding to seal the through hole 15, and then the heater 20 is received inside of the cylindrical member 21. - 特許庁

また、監視委員会は、本日（3月23日（金））に強制調査に着手したと聞いておりますが、監視委員会は独立した委員会でございますから、私の指示・命令系統の中にはございません。例文帳に追加

I hear that today (March 23), the SESC started a criminal investigation. However, as the SESC is an independent commission, it is not subject to the chain of command under me.  - 金融庁

我々は、G20/OECD作業部会によって着手された、金融消費者保護に関するG20ハイレベル原則の実施を支援するための作業に関する、サンクトペテルブルク・サミットまでのアップデート報告を期待する。例文帳に追加

We look forward to an update report on the work undertaken by the G20/OECD Task Force to support the implementation of the G20 High-Level Principles on Financial Consumer Protection by the St Petersburg Summit. - 財務省

我々は、ロシアが、破綻した銀行を閉鎖又は合併し、不良資産を償却し、銀行監督を大いに強化する包括的な金融セクター再建策に着手することの重要性を強調した。例文帳に追加

We emphasized the importance for Russia of undertaking comprehensive financial sector restructuring which would close or merge insolvent banks, write down problem assets, and greatly enhance supervision.  - 財務省

ストッパ金具の当接部の上に配される緩衝用のゴム部材を、接着手段や加硫接着を使用せずに抜け落ち等のおそれなく容易にかつ安定性よく装着できるようにする。例文帳に追加

To make easily and stably mountable a buffering rubber member to be mounted on the contact part of a stopper metal in a state of free from slipping-off without using an adhering means and a vulcanization adhesion. - 特許庁

第３工程１００ｃでは、電解質膜１０上の白金触媒２０は加熱定着手段である加熱ローラ６０によって、電解質膜１０に加熱定着され、電極が形成される。例文帳に追加

In the third step 100c, a platinum catalyst 20 on the electrolyte membrane 10 is heated and fixed on the electrolyte membrane 10 by a heating roller 60 to be a heating fixing means to form the electrode. - 特許庁

その後、危機の影響による景気の減速を受け、2008 年10 月頃から金融緩和に向けた動きが見られたが、2009 年末には利上げを決定し、出口戦略に着手した（第1-2-4-56図）。例文帳に追加

Afterwards, due to the deceleration of economy affected by the crisis, the government started easing its monetary policy around October 2008. However, in the end of 2009, the government decided to increase interest rates started launching an exit strategy (see Figure 1-2-4-56). - 経済産業省

金属含有化合物付着手段を備えた画像形成装置の帯電ローラ汚れの発生防止、及びブレードエッジ摩耗の低減を図り、安定して良好な画像を形成できる画像形成装置等の提供。例文帳に追加

To prevent contamination of a charging roller and to suppress wear of a blade edge in an image forming apparatus with a means for sticking a metal-containing compound, and to provide an image forming apparatus with which proper images can be formed stably. - 特許庁

金曜日（16日）に立入検査に着手しました新銀行東京、これもこの間の400億円の増資を受けまして、大半というよりほとんど100％近く東京都が出資しているという官製銀行になりましたが、例文帳に追加

Shinginko Tokyo, which the FSA began inspecting on Friday (May 16), has become a sort of public bank inasmuch as it is almost fully owned by the Tokyo Metropolitan Government, following the injection of additional capital worth 40 billion yen.  - 金融庁

残渣物破砕処理システム（１０）は、処理すべき残渣物を含む水の中の残渣分を沈殿させ且つ重金属を吸着させるための沈殿分離装置（２４）を備え、沈殿分離装置が、残渣物を含む水を静置して残渣物を沈殿させる沈殿槽（２６）と、残渣物中の重金属を吸着する重金属吸着手段（２８）とを有する。例文帳に追加

The residue crushing system (10) comprises a settling tank (26) which has a settling and separating apparatus (24) to settle residues in water containing residues to be treated and adsorb heavy metals while the settling and separating apparatus keeps water containing residues in a standstill condition to settle the residues, and a heavy metal adsorption means (28) to adsorb heavy metals in the residues. - 特許庁

このように展開された状態の各反射面１、２、３、４、５のところに一様に魚眼状の拡散ステップ１１を設けるとともに、この拡散ステップ１１の表面に真空蒸着手段等により金属製薄膜を設ける。例文帳に追加

Fish-eye diffusion steps 11 are provided uniformly on the reflection faces 1, 2, 3, 4, 5 in the deployed state, and a metal thin film is provided on the surface of the diffusion steps 11 by a vacuum deposition means. - 特許庁

すなわち、射出成形用の一対の金型間に進退動作する取出しハンド３０の一方の面に、ラベルシートの吸着手段（例えば吸着パッド５１）及び帯電手段（例えば放電針５３）を設ける。例文帳に追加

That is, a suction means (for example, a suction pad 51) and a charging means (for example, a discharge needle 53) of the label sheet are provided on one side surface of a take-out hand 30 moving to and fro between a pair of molds for injection molding. - 特許庁

また、昭和電工）株)は、０８年１０月にハノイの南部に位置するハーナム省にてレアアース磁石用合金原料を生産する子会社（９０％出資）を設立し、同年１１月から工場の建設工事に着手している。例文帳に追加

Meanwhile, Showa Denko K.K. established a subsidiary (90% owned by Showa Denko) in the Ha Nam province, south of Hanoi, in October 2008, to produce alloy materials for rare earth magnets and started the construction of a plant in November of the same year. - 経済産業省

我々は、2008年に「金融・経済危機に対する戦略的対応」に着手して以来、持続可能で健全な回復の実現を助ける、マクロ経済及び構造問題に関する政策分析・提言を行っているOECDの努力を歓迎する。例文帳に追加

We welcome OECD efforts, since the launching of its Strategic Response to the Financial and Economic Crisis in 2008, to provide policy analysis and recommendations on macroeconomic and structural issues that will help us achieve a sustainable, healthy recovery.  - 経済産業省

パーツフィーダーにおいて、パーツの整列と送給を行なうツーリング機構部分を、合成樹脂製の上部品と駆動部分へ取付ける金属製の下部品として各別に設けると共に両部品を固着手段で固着一体化して設け、該ツーリング機構部分を固着手段で駆動部分に取付けてパーツフィーダーを構成するようにして課題を解決した。例文帳に追加

The problems with the parts feeder are solved by separately providing the tooling mechanism part in which the alignment and the feeding of parts are carried out as an upper part made of synthetic resin and a lower part made of metal for mounting on a driving part, providing both parts after being unified by a securing means and mounting the tooling mechanism part on the driving part by the securing means. - 特許庁

そういった意味で私としても、今、金融庁をお預かりしている時にこういう事件が起きて、本当にまず、（実態を把握する必要があるということで）証券取引等監視委員会が強制調査に着手したということでございます。例文帳に追加

As I have come across this incident as the Minister for Financial Services, I believe it is necessary to grasp facts first, so the SESC has started a criminal investigation.  - 金融庁

金商法等による投資一任契約の締結に係る偽計の嫌疑で、今、AIJ投資顧問ほか関係先に対して強制捜査に着手しているわけでございまして、これはしっかりと内容把握に努めていきたいと、そう考えています。例文帳に追加

AIJ Investment Advisors and others concerned are under criminal investigation on suspicion of having committed fraud in relation to the conclusion of discretionary investment contracts under the Financial Instruments and Exchange Act. We will make strenuous efforts to identify facts.  - 金融庁

そして、金型５を用いて打ち抜き加工を行って回路パターンを形成するとともに、非接着手段領域２ａに相当する部位を打ち抜かずに残すことにより、打ち抜かれた回路パターン同士を連結する連結部１ａを形成する。例文帳に追加

And a coupling part 1a for coupling the punched circuit patterns is formed by punching with a die 5 to form the circuit pattern and by leaving the part corresponding to the non-adhesive means region 2a without punching it out. - 特許庁

マンドレル１２及びリベット本体１４を具備するブラインドリベット１１のリベット締結装置１であって、 マンドレル１２を受け入れる凹部４が構成されたノーズ２を備えてなり、 ノーズ２には金属材吸着手段３が設けられてなる。例文帳に追加

In the rivet fastening device 1 for the blind rivet 11 provided with the mandrel 12 and the rivet body 14; a nose 2 where a recessed part 4 for receiving the mandrel 12 is formed is provided, and in the nose 2, a metal material sticking means 3 is arranged. - 特許庁

Ｃｕの第１層目電極をセラミック素体の両端部に被着すると共に、Ａｇ，Ｃｕを主成分として貴金属を含有する合金の第２層目電極を被着することにより外部電極を形成し、鉛を含まない導電性樹脂ペーストを固着手段として用いても、その導電性樹脂ペーストを加熱乾燥することによる引張り応力に対抗可能な外部電極を備える。例文帳に追加

To provide an external electrode capable of resisting tensile stress by heating a conductive resin paste. - 特許庁

シャッタ部Ｐ１が制御部１２による制御によって閉じると、このタイミングに応じてシュートＳの下部の開口に設けられた吸着手段（電磁石）Ｓ１が前記制御部１２によってオンし、シュートＳ内に残留する金属粉体１を吸着する。例文帳に追加

When the shutter part P1 is closed by the control of a control part 12, an attracting means (a electromagnet) S1 provided in an opening in a lower part of the chute S is turned on by the control part 12 according to this timing to attract the metal powder left behind the chute S. - 特許庁