「短歌」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

短歌の雑誌例文帳に追加

a magazine containing tanka poetry  - EDR日英対訳辞書

残りはすべて短歌。例文帳に追加

The remainder are all tanka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いろは短歌という歌例文帳に追加

a poem called {'Iroha-tanka'}  - EDR日英対訳辞書

東歌という短歌例文帳に追加

a Japanese poem of thirty-one syllables called 'azumauta'  - EDR日英対訳辞書

短歌の初めの3句例文帳に追加

three phrases in the first section of a tanka poem  - EDR日英対訳辞書

短歌の初句の五文字例文帳に追加

the first five syllables of a tanka  - EDR日英対訳辞書

引音を定型とする短歌例文帳に追加

a Japanese poem of 31 syllables  - EDR日英対訳辞書

現代短歌は前衛短歌から始まったとも言われる。例文帳に追加

Some believe that modern tanka poetry has its roots in avant-garde tanka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長歌の後に添える短歌例文帳に追加

a tanka placed after a long poem  - EDR日英対訳辞書

詩歌とは、詩や短歌のことです。例文帳に追加

Shika are verses and 31-syllable poems. - Tatoeba例文

短歌で,終わりの七七の2句例文帳に追加

the latter part of a Japanese tanka poem  - EDR日英対訳辞書

そのほとんどが短歌である。例文帳に追加

Most of the poems are tanka (thirty-one syllables' poem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、短歌、俳句、川柳、連歌、詩例文帳に追加

Waka, Tanka, Haiku, Senryu, Renga (linked verse), and poem  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川柳・短歌・都々逸など例文帳に追加

Senryu (humorous or ironical haiku), Tanka, and Dodoitsu (a type of Japanese songs) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、俳句、短歌、川柳、狂歌例文帳に追加

Waka, Haiku, Tanka, Senryu (comic haiku), and Kyoka (comic (satirical) tanka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その席で出す短歌や俳句の題例文帳に追加

the theme of an impromptu tanka or haiku  - EDR日英対訳辞書

正統的な短歌以外の歌謡例文帳に追加

a work in non-standard ballad form other than a tanka  - EDR日英対訳辞書

このため、短歌のルネサンスと言われる。例文帳に追加

Therefore, it is also referred to as the Tanka Renaissance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三句目に段落がある短歌例文帳に追加

a tanka poem with a change of mood in its third verse  - EDR日英対訳辞書

正統的な短歌以外の和歌例文帳に追加

types of tanka other than the standard style of tanka of Japanese poetry  - EDR日英対訳辞書

歌壇は孤立化し、内部（歌人）と外部（新聞短歌・セミナー短歌）の棲み分けが始まった。例文帳に追加

Tanka circles soon became isolated and divided into the "insiders" (professional poets) and the "outsiders" (tanka appearing in newspapers and in seminars by amateurs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能力をふりしぼった短歌や俳句の作品例文帳に追加

a painstaking work of Japanese haiku or tanka  - EDR日英対訳辞書

短歌は、五七五七七の五句からなるもの。例文帳に追加

Tanka consist of five lines in the pattern 5-7-5-7-7.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

‐短歌の定形は、31文字（みそひともじ）、5句である.例文帳に追加

The fixed form of tanka has thirty-one syllables and five lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所収の短歌にちなみ「やは肌の晶子」と呼ばれた。例文帳に追加

She was called 'Yawahada no Akiko' after a poem in the anthology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長歌2首、旋頭歌6首、短歌18首が伝わる。例文帳に追加

Two Choka (long poem), six Sedoka (head-repeated poem), and 18 Tanka (thirty-one syllables' poem) are extant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短歌で,初句に意味上の切れ目があること例文帳に追加

the condition of a tanka of changing in nuance at the end of the first line  - EDR日英対訳辞書

10首の短歌の作者たちがこの儀式に招待された。例文帳に追加

The writers of the 10 poems were invited to the ceremony.  - 浜島書店 Catch a Wave

下記の短歌が万葉集に載っていて有名である。例文帳に追加

His famous tanka (poem) appears in the Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句や短歌などでは、夏の季語に用いられる。例文帳に追加

It is used as a season word for summer in haiku (seventeen-mora poetry) and tanka (thirty-one syllables' poem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安保闘争後、前衛短歌が行き詰まりを見せた。例文帳に追加

About the time when the conflict subsided, the avant-garde tanka poetry came to a dead end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風刺や滑稽を主にした通俗的な表現の短歌例文帳に追加

a kind of tanka that is satiric or comic in subject  - EDR日英対訳辞書

昭和40年代始め、前衛短歌の停滞後はじめて本格的に近代短歌に向き合う動きが出てきた。例文帳に追加

From about the late 1960's, finally a new movement since the disappearance of the avant-garde movement started to take hold to deal with the transformation to the modern tanka poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から、和歌というと短歌形式のものをさすようになった。例文帳に追加

Subsequently, Waka became a synonym for Tanka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代になると前衛短歌運動がおこった。例文帳に追加

During the late 1950's and early 1960's, the avant-garde movement for tanka poetry begins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌-短歌-長歌-旋頭歌-仏足石歌例文帳に追加

Waka poetry: Tanka (literally, "short poems"), choka (literally, "long poems"), sedoka (poems where the first line is repeated) and bussokusekika (the Buddha's Footprint Poems at the Yakushiji-temple in Nara)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』には長歌13首、短歌37首が掲載されている。例文帳に追加

"Manyoshu" contains 13 of his choka (long poems) and 37 tanka (short poems of 31 syllables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定年後手なぐさみに短歌を少々もてあそんでいます.例文帳に追加

Since I retired, I've been dabbling in tanka poetry, just to amuse myself.  - 研究社 新和英中辞典

ふつうの短歌を催馬楽の調子でうたった例がおおい。例文帳に追加

There are many cases in which ordinary Tanka (31syllable poem) was sung with Saibara beat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉への回帰と写生による短歌を提唱して根岸短歌会を起こし、伊藤左千夫・長塚節らを育てた。例文帳に追加

He advocated returning to the styles of the Manyoshu and composing tanka through portrayal, and started the Negishi Tanka Society, where new poets such as Sachio ITO and Takashi NAGATSUKA emerged from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申し上げたとおり、陛下は 祖父の書いた短歌を詠まれました例文帳に追加

As I said, is majesty recited a tanka poem written by his grandfather. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは短歌の本歌取りの手法を用いたものといえる。例文帳に追加

This is an application of a Tanka technique called Honkatori (writing poems quoted parts of old poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌体は、短歌・長歌・旋頭歌（せどうか）の三種に区別されている。例文帳に追加

There are three categories of Japanese poetry: Tanka, choka, and sedoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(短歌で)第三句目に段落をもってくるようにすること例文帳に追加

the act of composing a tanka poem with a change of the mood in its third verse  - EDR日英対訳辞書

子規の没後、根岸短歌会系歌人をまとめ、短歌雑誌『馬酔木』『アララギ』の中心となって、斎藤茂吉、土屋文明などを育成した。例文帳に追加

After the death of Shiki, he welded poets of the Negishi Tanka Society and took the lead in Tanka magazines, "Asebi" and "Araragi", and he educated Mokichi SAITO and Bunmei TSUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス