「社会保障制度」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。例文帳に追加

Germany adopted a social security system in the 1880's.  - Tanaka Corpus

②社会保障協定による年金通算制度例文帳に追加

(b) Pension accumulation systems through social security agreements - 経済産業省

外国人労働者に対する社会保障制度例文帳に追加

Social security systems for foreign workers - 経済産業省

少子高齢化の進展と社会保障制度例文帳に追加

Social security system amid advancement of aging society with child birthrate falling - 経済産業省

①外国人労働者に対する社会保障制度例文帳に追加

(1) Social security systems for foreign workers - 経済産業省

3つ目は社会保障制度の充実である。例文帳に追加

Thirdly, it enhanced the social security system. - 経済産業省

1 社会保障制度が地域の生活に与える効果例文帳に追加

1 Social security system's effects on regional life - 厚生労働省

（社会保障制度における待遇上の均衡確保）例文帳に追加

(Securing equal treatment under the social security system) - 厚生労働省

（社会保障制度に関する信頼確保）例文帳に追加

(Ensuring confidence on the social security system) - 厚生労働省

日本の社会保障制度の仕組みを紹介。例文帳に追加

Introduction to the mechanism of the Social Security System of Japan. - 厚生労働省

多様な働き方を支える社会保障制度へ例文帳に追加

A social security system that supports diverse ways of working - 厚生労働省

社会保障制度の 安定財源確保例文帳に追加

Consideration of amendment of laws for part-time workers Stable source of revenue for social security - 厚生労働省

社会保障制度を取り巻く状況の変化について例文帳に追加

Changes in the Social Security System - 厚生労働省

①相手国の社会保障制度における一般的な社会保険料の水準、例文帳に追加

1. the general level of social insurance premiums for the social security system of the country; - 経済産業省

第2節 誰もが安心して暮らせる社会保障制度の実現例文帳に追加

Section 2 Realization of social security system that allows the people to live safely - 厚生労働省

就労促進により社会保障制度を支える基盤を強化例文帳に追加

Strengthen the foundations that support the social security system by promoting employment. - 厚生労働省

現役世代については、社会保障制度による対応は補完的。例文帳に追加

Benefits of social security for the working generations are complementary. - 厚生労働省

＜安心できる老後の所得保障など信頼される社会保障制度の構築＞例文帳に追加

< Establishing a reliable social security system that provides old-age income security and other guarantees of peace of mind> - 厚生労働省

（社会保障）中国では、戸籍制度の下に、教育、医療、年金、雇用保険等、享受できる社会保障の内容が異なる例文帳に追加

(Social security) In China, there are differences in social security services (including education, health care, pensions and employment insurance) that people can receive under the hukou system. - 経済産業省

社会保障制度に関しては、より一層の運用の適正化とともに、社会保障協定の締結などの促進が議論されている。例文帳に追加

Regarding the social security system, discussions have been held on topics such as improving its operation as well as accelerating the establishment of a social security agreement between countries. - 経済産業省

社会保障の目的と機能」、「これまでの日本の社会保障の特徴」、「社会保険制度（国民皆保険・皆年金）」、「諸制度の 概要」 の順に平易に解説。例文帳に追加

Objectives and functions of social security’, ‘Characteristics of the existing Social Security System in Japan’, ‘Social insurance systems (Universal Health Insurance and Universal Pension Coverage)’ and ‘Summary of all systems are simply explained, in order. - 厚生労働省

遺族年金の額は社会保障制度の種類と家族構成によって異なる。例文帳に追加

The amount of survivors' pension may vary with the type of social security system and family structure. - Weblio英語基本例文集

社会保障制度の資金として使われる、雇用者と従業員を対象とする税例文帳に追加

a tax on employees and employers that is used to fund the Social Security system  - 日本語WordNet

第一に、歳出面において、特に、社会保障制度の見直しが不可欠です。例文帳に追加

First, with regard to expenditures, it is absolutely necessary to review the existing social security system. - 財務省

背景としては、社会保障制度や商業施設への交通インフラの未整備などが指摘される。例文帳に追加

Factors for this that are pointed out is the social security system and underdevelopment of transportation infrastructure for commercial establishments. - 経済産業省

‐ 広域インフラや社会保障制度等の整備に協力し、アジアの内需を拡大例文帳に追加

‐ Cooperation in maintenance of the large area infrastructure and the social security system, etc. to expand domestic demand of Asia. - 経済産業省

(ii) 社会保障又は公的年金計画に係る法律上の制度の一部を形成する活動例文帳に追加

(ii) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and - 経済産業省

(a)一般社会保障制度が定める老齢給付、障害給付及び遺族給付例文帳に追加

(a) to the Old-age, Disability and Survivors' benefits as established by the General Regime of Social Security; and - 厚生労働省

現役世代も含めた全ての人が、より受益を実感できる社会保障制度の再構築例文帳に追加

Restructuring of the social security system that can show the benefits for all people, including the working generation. - 厚生労働省

医療・介護サービス保障の強化／社会 保険制度のセーフティネット機能の強化例文帳に追加

Strengthen the medical and long-term care service insurance and the safety net functions of the social insurance system - 厚生労働省

現在の社会保障制度を取り巻く状況は１９６０～７０年代当時から大きく変化している。例文帳に追加

The situation around the social security system today has changed greatly since 1960s and 70s. - 厚生労働省

問題解決には、財源問題も含めた社会保障制度の一体的・抜本的な改革が必要例文帳に追加

To tackle over those issues, comprehensive and drastic reform of social security system and its finance is necessary - 厚生労働省

社会保障・税に関わる共通番号制度の導入を含む納税環境の整備等。例文帳に追加

Facilitate tax compliance and enforcement, including the introduction of the common number system for social security and tax and so on. - 厚生労働省

「連帯」は当時の社会問題を解決する実際的・現実的な理念・哲学として、各国の社会保障制度に影響を及ぼした。例文帳に追加

Solidarism’ had a strong impact on the social security systems of many countries, as a realistic and feasible principle and a philosophy that was the solution to the social problems of the time - 厚生労働省

社会保障制度は、特定の社会の歴史的経緯、現状や将来目指すべき方向性を前提として、具体的に構築すべきもの。例文帳に追加

The social security system should be established specifically upon historical background of a particular society, and the current and future direction for reaching the goals. - 厚生労働省

社会保障は、支え合いの制度。自分の都合や利益だけでなく、他者の立場に立って社会を考える必要。例文帳に追加

Social security is a system of mutual support. We need to think about society from the perspective of others; not only for our own convenience and interests. - 厚生労働省

そのことが、ひいては、持続可能な社会保障制度を構築し、税や保険料を負担しうる社会各層の活力を養うことにもなる。例文帳に追加

By category of square measure where the population density was falling, thepopulation density of the 8th 10 mounds of category started to decline in the 1990s. - 厚生労働省

日本への影響・・・1929年制定の救護法、戦後社会保障制度の理念規定、社会保障関係の政府報告 等 社会全体で連帯して、お互いの自立を支え合って生きていくことが、生き生きとした社会をつくることにつながる。例文帳に追加

Impact on Japan・・・Enactment of the Relief Act in 1929, specification of principals of the social security system after WWII, and government reports on social security and related matters, etc. Supporting each other for independent living, jointly and severally in society, will lead to building a vital society. - 厚生労働省

社会保障協定の締結相手国の選定は、「①相手国の社会保障制度における社会保険料の負担の規模、②在留邦人数や進出日系企業数等の状況、③経済界からの具体的要望の多寡、④二国間関係、⑤我が国と相手国の社会保障制度の違い等を総合的に考慮」するとされており、これまでの相手国は、社会保障費の二重払いの発生額が大きく、成熟した社会保障制度を有する欧米先進諸国が中心となっている。例文帳に追加

Selection of partners in social security agreements consider the following: "1 the size of burden for social insurance premiums of social security systems in other countries, 2 Japanese residents in foreign countries and the status of Japanese companies established in other countries, 3 Specific amounts requested from the business community, 4 bilateral relations, 5 comprehensive consideration of differences in the social security systems of other countries and Japan. In the past, there were large amounts caused by duplicate payments of social security expenses as Western developed countries with mature social security systems. - 経済産業省

社会保障・税一体改革により、社会保障分野における潜在需要を顕在化し、安心できる社会保障制度を確立することが、雇用を生み、消費を拡大するという経済成長との好循環を通じて、成長と物価の安定的上昇に寄与する。例文帳に追加

Through the Comprehensive Reform of Social Security and Tax, a potential demand will be realized in the social security area; the establishment of a dependable social security system will lead to employment creation and the expansion of consumption; such a virtuous cycle will contribute to economic growth and a stable increase of the prices. - 厚生労働省

今回の社会保障改革の目指すところは、「社会保障の機能強化」と「機能維持―制度の持続可能性の確保」であり、社会保障改革の財源確保と財政健全化を同時達成するしか、それぞれの目標を実現する道はない。例文帳に追加

The social security reform this time aims for the "strengthening of functions of social security" and "maintaining of the functions: securing of sustainability of the system." Both targets can be achieved only by simultaneously achieving to secure financial resources for social security reform and ensure fiscal consolidation. - 厚生労働省

本年8月には社会保障と税の一体改革関連法が国会で成立しましたが、これは社会保障制度を、少子高齢化に対応させるとともに、財政面でも持続可能なものとすることを目的としています。例文帳に追加

In August this year, the Diet passed a bill related to the Comprehensive Reform of Social Security and Tax.  - 財務省

社会保障関係費については、将来にわたり持続可能で安定的・効率的な社会保障制度の構築に向けた取組みを行いつつ、メディカル・フロンティア戦略の推進等を図ることとしております。例文帳に追加

As for social security-related expenditures, we will strive to establish a stable and efficient social security system with long-term sustainability and promoting the Medical Frontier Strategy. - 財務省

これまでの相手国は、社会保障費の二重払いの発生額が大きく、成熟した社会保障制度を有する欧米先進諸国が中心となっていた。例文帳に追加

Thus, many of the partners in our social security agreements have been developed Western countries with mature social security systems where the amounts of duplicate social insurance contributions were substantial. - 経済産業省

オバマ大統領は，米国の経済の再生に全力をつくし，同国の社会保障制度や教育制度を改革するよう努めると話した。例文帳に追加

Obama said he would do his best for the recovery of the U.S. economy and try to reform America’s social security and education systems.  - 浜島書店 Catch a Wave