「禊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

禊教という,神道の宗派例文帳に追加

a Shinto sect called {'Misogi-kyo'}  - EDR日英対訳辞書

-禊を行ったとされる地例文帳に追加

It is where Izanagi is said to have purified himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禊（みそぎ）とは、2つの意味がある。例文帳に追加

The term,"misogi," (ablution) has two meanings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禊祓（みそぎはらえ）の略。例文帳に追加

It is a simplified form of misogiharae (ablution and ritual purification).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわちこれは禊のことである。例文帳に追加

This action is also referred to as "misogi" (purification ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禊祓（みそぎはらえ）とは、ミソギ（禊）とハラエ（祓）を合わせた用語。例文帳に追加

Misogiharae is a word combined by misogi (purification ceremony) and harae (exorcism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢の斎宮などが行う禊の儀式例文帳に追加

in Japan, a ritual performed by a 'saigu' that is a purification ceremony in a shrine, called 'gokei'  - EDR日英対訳辞書

禊の時に使われる場合が多い。例文帳に追加

It is often worn on the occasion of misogi (a purification ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月12日大嘗会御禊装束司長官例文帳に追加

October 21: Daijoe Gokeishozokushi Chokan (the head of Daijoe Gokeishozoku office)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月7日大嘗会御禊装束司次官例文帳に追加

September 7, Daijoe Gokei Shozokushi jikan (A vice-minister of the setup team for the ritual conducted in the previous month for the Daijoe ceremony)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも禊の一種と考えられる。例文帳に追加

This is also seen as a kind of ablution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で川や海、滝に入る禊を行う者もある。例文帳に追加

Some people perform their ablutions by entering the river, sea or waterfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用例としては「××先生が禊をする」。例文帳に追加

This word can be used as in, 'Mr. So-and-so is going to do his misogi (ablutions).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穢れは禊（みそぎ）や祓（はらえ）によって浄化できる。例文帳に追加

Kegare can be removed by Misogi or Harae (form of Shinto purification.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄泉の国から戻ったイザナギは禊をしている。例文帳に追加

Izanagi went through Misogi after he was back from Yominokuni (hades, realm of the dead, the next world.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギは黄泉のケガレを嫌って禊をした。例文帳に追加

Izanagi despised the impurity of the underworld and cleansed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、冷却期間を置いた後に再び立候補した選挙を禊と位置付け、当選すれば「禊は済ませた」というようにも使われる。例文帳に追加

Or if the politician stands in election again after the cooling-off period, he recognizes this election as his ablutions and if he is elected, he can then say, "I have performed my ablutions."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年春、海辺に源氏が上巳の禊を行うと天に嵐がおこる。例文帳に追加

In the following spring on March 3, a storm strikes the beach where Genji is performing his ablutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギは、黄泉の国のケガレを落とすため、禊を行った。例文帳に追加

Izanagi had misogi (purification ceremony) to clean impurities he had in yominokuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギは、黄泉のケガレを清めるために、禊ぎをした。例文帳に追加

Izanagi performed a purification ceremony to cleanse himself of the pollution he had taken on in the Yomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また毎年５月４日には斎王代禊（みそぎ）の儀が行われる。例文帳に追加

On May 4 in every year, Saio-dai Misogi no gi (a purifying ceremony of the acting High priestess) takes place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月下旬には、天皇は川に臨んで御禊（ぎょけい）した。例文帳に追加

In late October, an emperor went to a river to perform Gyokei (purification ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御禊は、江戸時代中期以降になると皇居内で行われた。例文帳に追加

This Gyokei was performed inside of the Imperial Palace after the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道における神事も、庶民的な行事である祭、禊などを含む。例文帳に追加

Shinji in Shinto also includes events for the general public, such as festivals and purification ceremonies  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、難波津で禊を行った後河陽宮を経て入京した。例文帳に追加

And she entered Kyoto via Kaya no Miya (the Imperial villa of the Emperor Saga) after performing her ablutions in Naniwa-tsu Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮座地は頓宮に当たり、倭姫命が白川で禊ぎを行ったとの伝承がある。例文帳に追加

The place of enshrinement is in Tongu of Koga City, which has the legend that Yamatohime no mikoto (a daughter of the Emperor Suinin) performed the ritual ablutions in Shira-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月16日大嘗会御禊装束司長官を辞任（興福寺大衆の訴え）例文帳に追加

November 23: He resigned from the position of Daijoe Gokeishozokushi Chokan (due to the request by Kofuku-ji Temple's Daishu (monks residing in the temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の裸祭りの中には、通過儀礼としての禊が祭り化されたものも多い。例文帳に追加

Many of the naked festivals around the country are festive forms of ablution as a passage rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禊型の裸祭りでは真冬に氷水を浴びたり川や海に入る場合が多い。例文帳に追加

In naked festivals of ablution type, participants often pour icy water over their heads or go into the river or sea in the middle of winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神事の前に於ける行として、一般参拝者が手水で清めることも禊の一種である。例文帳に追加

One of the modern ablutions is a shrine visitor's purifying himself in a purification font as a religious practice before participating in a Shinto ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現代でも禊、潅頂や洗礼を始め様々な宗教儀式に名残を留めている。例文帳に追加

This remains in various religious ceremonies such as purification ceremony, Kanjo (the esoteric Buddhist ritual of pouring water on the top of a monk's head) and being christened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の伊邪那岐の禊の際に化成した神に当てることが多い。例文帳に追加

It is often the case, however, that the four deities are identified with any of the deities created when Izanagi performed misogi, as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「アキツ」は「明津」で、禊によって速やかに明く清まるの意とする解釈もある。例文帳に追加

On the other hand, 'akitsu' in the names of the god and goddess is thought to mean that misogi (purification ceremony) purifies things quickly and clearly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミソギ（禊）はおもに神事に仕える者がケガレ（穢）に接してしまった場合行われるものである。例文帳に追加

Misogi is conducted commonly on those who serve Shinto rituals when they have come into contact with an impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参拝する前に、本来は神の前に向かう前に心身を清める禊が必要である。例文帳に追加

Before reaching the offering hall, visitors are required to go through a purification ritual to make their bodies and spirits fresh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卜定から初斎院・野宮を経て3年目の9月、斎宮は野宮を出て禊を行う。例文帳に追加

Saigu departs from Nonomiya and performs her ablutions in September of the third year from Bokujo and after Shosaiin and Nonomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては、古い時代から上巳に水辺で禊を行う風習があり、それが3月3日に禊とともに杯を水に流して宴を行うようになったとされる。例文帳に追加

Since ancient times, it was customary to carry out a purification ceremony by the river on joshi (March 3) in China, and the ceremony was transformed into a banquet during which people purified themselves and floated cups on the river on March 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議政官として、大嘗祭御禊次第司御後長官・加賀国権守・中宮職（九条立子）大夫・按察使などを兼帯。例文帳に追加

As Council of State, he served concurrently as Director of procession of Daijoosai (the enthronement ceremony followed by the first Thanksgiving Ceremony of the new emperor), Junior Governor of Kaga Province, Chugushoku Daibu (Steward to the Empress (Risshi KUJO)) and Azechi (inspector of the provincial government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りしも時は賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)）、周囲に勧められるままに斎院の御禊の見物に行った。例文帳に追加

At this time, it was the season of the Kamo festival (the Aoi (Hollyhock) Festival, in the fourth month (old calendar)), and taking the advice of the people around her she went to watch the purification ceremony performed by the Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギは、黄泉の穢れから身を清めるために、竺紫（つくし）の日向（ひむか）の橘の小門（をど）の阿波岐原（あはきはら）へ行って、禊を行った。例文帳に追加

Izanagi went to Awaaki-hara by the river-mouth of Tachibana of Himuka in Tsukushi and performed a purification ceremony to purify himself from the Yominokuni's impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神前・仏前に参る前に身を清める行為で、神社の場合は略式の禊（みそぎ）ということになる。例文帳に追加

These are the acts of purifying oneself, and at a shrine, in particular, they function as an informal purification ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禊（水行）の時に使われる場合が多い他、一部の裸祭りでは六尺褌に代って、こちらが使われる場合がある。例文帳に追加

The fundoshi is used not only in a case of misogi or suigyo, a purification ceremony particularly in cold water, but also in some of hadaka matsuri (literally, naked festival in which men are naked except for fundoshi loincloths).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県大飯郡高浜町の「青海神社」には、飯豊女王が禊をしたという池があり、伝承にまつわる神事が伝わる。例文帳に追加

In 'Aomi-jinja Shrine' in Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture, there is a pond where Iitoyo Princess purified herself, and Shinto rituals related to tradition have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用例は万葉集より「君により言の繁きを故郷の明日香の河に禊しにゆく」（巻4-626）例文帳に追加

One of its earliest usage examples is found in the Manyoshu(Collections of Ten Thousand Leaves): 'As your love towards me has aroused so much jealousy, I am going to perform my ablutions in the river in my hometown Asuka' (vol. 4-626).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては、一定の年齢に達した男子（稀に女子）は通過儀礼としての禊をする事によって初めて1人前と認められる場合がある。例文帳に追加

In some regions boys (and occasionally girls) who come of a certain age may not be recognized as grownups until they perform their ablutions as a passage rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス