「禦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

水雷防禦網例文帳に追加

a torpedo-net  - 斎藤和英大辞典

防禦の位置に立つ、防禦の姿勢をとる例文帳に追加

to stand on the defensive  - 斎藤和英大辞典

防禦線を張る例文帳に追加

to post a line of defence  - 斎藤和英大辞典

（砲台などの）側面防禦例文帳に追加

a flanker  - 斎藤和英大辞典

防禦線を突破する例文帳に追加

to break through a line of defence  - 斎藤和英大辞典

最後の防禦線を死守する例文帳に追加

to die in the last ditch  - 斎藤和英大辞典

津波、高波防禦用水門例文帳に追加

SLUICE GATE FOR PROTECTION AGAINST TSUNAMI AND TIDAL WAVE - 特許庁

津波、台風高波防禦用堤防例文帳に追加

BANK FOR TSUNAMI, TYPHOON AND TIDAL WAVE DEFENSE - 特許庁

最も有力なる防禦は攻撃なり例文帳に追加

The best defence is offence.  - 斎藤和英大辞典

ここは防禦陣地には屈竟な場所だ例文帳に追加

This is an admirable place for a defensive position.  - 斎藤和英大辞典

彼は正当防禦のために人を殺したのだ例文帳に追加

He killed a man in self-defence.  - 斎藤和英大辞典

海軍の第一歩の任務は沿岸防禦に在り例文帳に追加

The first function of the navy is that of coast-defence.  - 斎藤和英大辞典

第7 章 創作者、出願者及び特許権者の権利の防禦例文帳に追加

TITLE VII DEFENCE OF RIGHTS OF AUTHORS, APPLICANTS AND PATENT OWNERS - 特許庁

同日、禁裏御守衛総督・摂海防禦指揮転職。例文帳に追加

On the same day, he took the position as Kinri Goshuei Sotoku (Head of the Imperial Palace/Emperor's Protector) and Sekkai Bogyo Shiki (Commander of Osaka Bay Defense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「註」故意ニ接近シテ防禦的態勢ニ出ズル事ハ之ヲ認メズ。例文帳に追加

Note: Fencers shall not intentionally close the distance between them and their opponent exclusively to limit the space that the opponent can use for their attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消防、水防、救助その他災害の発生を防禦し、又は災害例文帳に追加

fire fighting, flood prevention, rescue and other emergency responses necessary for preventing the occurrence or progression (expansion) of a disaster  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海岸防禦御用掛（かいがんぼうぎょごようがかり）は、江戸幕府の職名の一つ。例文帳に追加

Kaiganbogyo-goyogakari was a governmental post of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、かつてあった海防掛を再置し、幕臣から下記の者を海岸防禦御用掛に任じた。例文帳に追加

Furthermore, he restored Kaibogakari, and appointed the following persons to Kaiganbogyo-goyogakari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床面の歩行や隣室からの発生音を可及的に防禦することを可能にした床板や壁板の提供。例文帳に追加

To provide a floor plate or a wall plate capable of preventing footstep sounds from floors or sounds from adjacent rooms as much as possible. - 特許庁

これら藩鎮は軍職たる節度使（ないし団練使・防禦使・経略使）と行政職たる観察使とを兼任した。例文帳に追加

These hanchin operated both as setsudoshi (or danrenshi, bogyoshi and keiryakushi), which was a military post, and as kansatsushi, which was an administrative post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第26 条に基づいて特許が取り消されうる根拠は、侵害訴訟における防禦において援用することができる。例文帳に追加

Every ground on which a patent may be revoked under section 26 shall be available by way of defence to a suit for infringement.  - 特許庁

温湿度の制禦された植栽室を必要とせず、四季を通じて随時発芽と育苗を含む植栽が可能なプランターを提供する。例文帳に追加

To provide a planter enabling planting through all seasons comprising demand germination and raising seedling without requiring any planting chamber in which temperature and moisture are regulated. - 特許庁

北、東、西の三方は急崖をなし、西裾を流れる魚野川が天然の外堀として軍事上の防禦線となっている。例文帳に追加

Its north, east and west sides are steep cliffs, and the Uono-gawa River flowing at the west-side of the mountain constitutes a natural moat, providing a military defense line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入るとより幅広い用途で用いられるようになり、緊急時には防禦のために用いられたとも伝えられる。例文帳に追加

Kanzashi were used for various purposes during the Edo period and the idea has been passed down that kanzashi was also used for self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三者による会議参加者へのなりすましを防禦し、会議資料の安全性をユーザの使い勝手を落とすことなく一貫して維持する。例文帳に追加

To prevent a third person from impersonating as someone else and to consistently maintain safety of conference materials, without reducing user convenience. - 特許庁

任命された徳川慶喜は、大坂湾周辺から侵攻してくる外国勢力に備えるため、摂海防禦指揮という役職にも同時に任命された。例文帳に追加

Yoshinobu TOKUGAWA, who was designated to the post, was also appointed to the post of command of coastal defense to prepare for foreign forces invading from Osaka Bay areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ここは平安京外部の穢れから平安京を防禦し、中で生じた穢れを排除する地として四堺の一つに規定された。例文帳に追加

This place was designated as one of Shisakai (four boundaries) to prevent unclean influences from outside from entering the Capital of Heian-kyo and to rid the capital of filth generated from within.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高価な吸着カラムを使用する必要がない、生体におけるエンドトキシンに起因する生体反応の抑制剤ないし防禦剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an inhibitory or protective agent against a bioreaction caused by an endotoxin in an organism without the necessity for using an expensive adsorption column. - 特許庁

４　裁判所は、訴因又は罰条の追加又は変更により被告人の防禦に実質的な不利益を生ずる虞があると認めるときは、被告人又は弁護人の請求により、決定で、被告人に充分な防禦の準備をさせるため必要な期間公判手続を停止しなければならない。例文帳に追加

(4) The court shall, when it deems the addition or alteration in the count or the applicable penal statute may cause substantial disadvantage to the defense of the accused, rule to suspend the trial for a period necessary for the accused to prepare for a sufficient defense, upon the request of the accused or his/her counsel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

山門衆徒の強訴の防禦、強盗の追捕や九州での平直澄の追討などに起用し功を上げさせ、従四位下にまで昇進させた。例文帳に追加

Letting Masamori gain accomplishments by appointing him for the defense against the direct petition by the monk-soldiers of Sammon gate (temple gate), for searching and capturing robbers, for hunting down and killing TAIRA no Naosumi in Kyushu region, and for others, the Cloistered Emperor Shirakawa promoted Masamori to jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異国船の来航が頻繁になったことに伴い、弘化2年（1845年）、老中・阿部正弘は海岸防禦御用掛（海防掛）を設置し軍制改革を実施した。例文帳に追加

In order to respond to foreign ships that often came to Japan, in 1845, roju (member of shogun's council of elders), Masahiro ABE established Goyo-gakari for coastal defense (coastal defense department) to implement military reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部正弘は同年10月に海岸防禦御用掛（海防掛）に意見を聞き11月に海防掛はこれは疑わしく長崎奉行に聞くべきと答えた。例文帳に追加

In October of the same year, Masahiro ABE asked the Coastal Defense Department its opinion regarding the "Special News." The following November, the Department answered that the content seemed dubious and referred ABE to the Magistrate of Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田植機の植付部における植付チェーンケースや植付アーム、フロートを、後方からの異物干渉より保護し、かつ植付条を傷めない防禦手段を設けることを目的とする。例文帳に追加

To provide a protecting means to protect a planting chain case, a planting arm and a float of a planting part of a rice transplanter from the interference of foreign materials from behind without damaging the planting furrow. - 特許庁

本発明は目的とする魚の棲息域に餌が沈降到達する前に、其の棲息域よりも水深の浅い領域で、目的以外の魚に餌を捕食されることを防禦するものである。例文帳に追加

To block a bait from being caught and eaten by an untargeted fish in a region at the depth shallower than that of the living region of a target fish before the bait sinks and reaches the living region of the target fish. - 特許庁

４　罪名は、適用すべき罰条を示してこれを記載しなければならない。但し、罰条の記載の誤は、被告人の防禦に実質的な不利益を生ずる虞がない限り、公訴提起の効力に影響を及ぼさない。例文帳に追加

(4) The charged offense shall be described with applicable penal statutes; provided, however, that errors in the enumeration of such statutes shall not affect the validity of institution of prosecution as long as there is no fear that they may create any substantial disadvantage to the defense of the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ピアノ線の挿入防止効果を広い領域で発揮でき、かつ汎用性高く低コストで実現でき、更にピアノ線挿入防止機能への破壊行為に対する防禦効果の高いパチンコ機の不正防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fraudulence prevention structure for pachinko machines which yields effect for the prevention of the insertion of a piano wire in a wider range along with its inexpensive realization and its higher versatility and further achieves a higher effect for the defence against the destruction of the function of preventing the insertion of the piano wire. - 特許庁

現在、本建物が建っている位置は、旧環濠集落の西端にあって、西の要といったことから外敵を威嚇、あるいは防禦する意味において、城郭を思わせる建築様式を備えさせたものと思われる。例文帳に追加

The present location where this building stands is the westernmost of the former village surrounded by a moat being, in a manner of speaking, the western key strategic point of that village and, hence, it is considered that the house was built in an architectural style which reminds one of a castle intended to intimidate enemies and to defend the community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって一橋慶喜は新たに禁裏御守衛総督兼摂海防禦指揮を命じられ、いったん京都守護職を退いていた松平容保も復帰、容保の実弟で桑名藩主の松平定敬が京都所司代に任ぜられた。例文帳に追加

After that occasion, Yoshinobu HITOTSUBASHI was appointed to Kinri-goshuei-sotoku and Sekkai-bogyo-shiki, Katamori MATSUDAIRA, who had retired from Kyoto-shugoshoku, was appointed to the previous post again, and Sadaaki MATSUDAIRA (a younger brother of Katamori and the head of the Kuwana clan) was appointed to Kyoto-shoshidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源制御回路５は制御回路部に接続されたコントローラ部からの指示に基づいてランプ（＃１）３１及びランプ（＃２）３２のＯＮ／ＯＦＦを制御するようになっており、そのＯＮ／ＯＦＦ制禦によって２種類のランプ（＃１）３１及びランプ（＃２）３２の少なくとも一方を使用する。例文帳に追加

The power source control circuit 5 controls on/off of the lamp (#1) 31 and the lamp (#2) 32, based on an instruction from a controller portion connected to a control circuit portion, and at least one among two kinds of lamps, the lamp (#1) 31 and the lamp (#2) 32, is used according to on/off control. - 特許庁

その他、水戸藩からは斉昭の腹心である戸田忠太夫・藤田東湖が同じく幕府の海岸防禦御用掛として迎え、戸田忠太夫の実弟で水戸藩の安島帯刀を海防参与秘書掛に任じて、幕府の海防政策のあり方を検討させた。例文帳に追加

In addition, to investigate coastal defense measures to be taken by the bakufu, he had Chudayu TODA and Toko FUJITA, both confidants of Nariakira, participated in Kaiganbogyo-goyogakari as well and appointed Tatewaki AJIMA, also at the Mito domain and a younger brother of Chudayu TODA, to the secretary of Kaiganbogyo-goyogakari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　今後屯営地所練兵場等有用ノ節且全国防禦線決定ノ日ニ至リ砲墩塁壁等建築ノ地所ハ陸軍省ニ於テ撰定シ其省ヘ協議ノ上伺出候ハヾ無代ニテ可渡筈ニ付地代等ハ是又於其省取計フヘシ例文帳に追加

If military camps, drill fields, etc. become necessary, and artillery mounds, ramparts, etc. are to be constructed after lines of defense across the country have been defined, their sites will be selected by the Department of War, and after discussion with Okura-sho, if an inquiry is made, the sites are supposed to be handed over free of charge; in that case, arrange the land rents etc. at Okura-sho again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、西行は、易姓革命を唱えた『孟子』が日本に伝わらなかったこと、『詩経』「小雅」の一篇「兄弟牆（うち）に鬩（せめ）ぐとも外の侮りを禦（ふせ）げよ」という一節を説き、ついに院の、私怨がゆえである、との本音を引き出すことに成功する。例文帳に追加

Then, Saigyo points out that "The Book of Mencius," which advocated Ekisei Revolution, wasn't introduced to Japan, and cites a passage from 'Shoga (aristocracy)' in "Sikyo" (Chinese Poetry Book), Brothers conflict in house, but prevent downgrading outward,' succeeding in getting the truth out of In that it was from personal spite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百十条　裁判所は、被告人の防禦が互に相反する等の事由があつて被告人の権利を保護するため必要があると認めるときは、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、決定を以て、弁論を分離しなければならない。例文帳に追加

Article 210 When the court finds it necessary for protecting the rights of the accused, on grounds that, for example, the accused persons' defenses conflict with each other, it shall issue an order for separate trials, upon the request of the public prosecutor, an accused person, or the defense counsel, or shall issue an order ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一会桑政権（いちかいそうせいけん）は、幕末の政治動向の中心地京都において、禁裏御守衛総督兼摂海防禦指揮・一橋慶喜、京都守護職・松平容保（会津藩）、京都所司代・松平定敬（桑名藩）三者により構成された体制。例文帳に追加

The Ichikaiso Government was a politically prominent group in Kyoto, the center of politics at the end of the Tokugawa Shogunate; it was formed of Kinri-goshuei-sotoku (Governor-general of the inner palace's guard) Sekkai-bogyo-shiki (Commander of the coastal defense of Osaka-wan Bay) Yoshinobu HITOTSUBASHI, Kyoto-shugoshoku (Military governor of Kyoto) Katamori MATSUDAIRA from the Aizu clan, and Kyoto-shoshidai (Deputy for Governor-general of Kyoto) Sadaaki MATSUDAIRA from the Kuwana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、朝廷から禁裏御守衛総督・摂海防禦指揮に任ぜられた慶喜は、京都守護職松平容保（会津藩主）・京都所司代松平定敬（桑名藩主）兄弟らとともに、江戸の幕閣から半ば独立した動きをみせることとなる（一会桑政権）。例文帳に追加

After the collapse, Yoshinobu, who was appointed as Kinri goshuei sotoku (director-general to guard Imperial Palace) and director of protection of the sea around Osaka, along with the brothers Katamori MATSUDAIRA (the lord of the Aizu clan), Kyoto shugoshiki, and Sadaaki MATSUDAIRA (the lord of the Kuwana clan), Kyoto shoshidai (representative of shoshi), became semi-independent from the cabinet officials of the shogunate (Ichikaiso Government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス