「秀島」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

興聖寺_(高島市)（旧秀隣寺庭園）例文帳に追加

Kosho-ji Temple (Takashima City) (Old Shurin-ji Temple Garden)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋秀松、柴田承桂編、生田秀校補『飲料水』島村利助、1887年例文帳に追加

"Inryo Sui (Drinking Water)" written by Risuke SHIMAMURA, edited by Hidematsu TAKAHASHI and Shokei SHIBATA, proofread and assisted by Shu IKUTA in 1887  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県鹿児島市上福元町木之下に「伝秀頼公由緒地」の碑のある石塔の墓がある。例文帳に追加

There is a stone pagoda with an epigraph 'The Place related to Hideyori' in Kinoshita, Kamifukumoto-cho, Kagoshima City, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、秀吉と島津氏との和睦交渉での力を尽くした。例文帳に追加

In 1587, Ogo made an effort to complete the reconciliatory negotiation between Hideyoshi and the Shimazu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉からは山城槇島城において1万石の領地を認められた。例文帳に追加

He was given a fief of 10,000 koku and became the master of Makishima Castle in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、島津義久の秀吉との謁見を斡旋する。例文帳に追加

Mitsunari arranged Yoshihisa SHIMAZU's audience with Hideyoshi in 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天草四郎に豊臣秀綱という名があると鹿児島で伝えられている。例文帳に追加

In Kagoshima, it has been handed down that Shiro AMAKUSA had another name, Hidetsuna TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、天下統一をなした豊臣秀吉が川中島の地を訪れた。例文帳に追加

In a later year, Hideyoshi TOYOTOMI who became the ruler of the nation visited Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺(てら)島(じま)しのぶさんがベルリン映画祭で最優秀女優賞受賞例文帳に追加

Terajima Shinobu Wins Berlin’s Best Actress Award  - 浜島書店 Catch a Wave

川島選手が決勝戦の最優秀選手(MVP)に選ばれた。例文帳に追加

Kawashima was named the most valuable player (MVP) of the final match.  - 浜島書店 Catch a Wave

1657年宇和島藩初代藩主秀宗の五男・伊達宗純が宇和島藩より3万石を分知され宇和島藩伊予吉田藩を立藩。例文帳に追加

In 1657, the fifth son of Hidemune (the Uwajima domain founder), Munezumi DATE, was allowed to have a portion of the Uwajima domain (30,000 goku or 8,340 cubic meters), and established the Iyo-Yoshida Domain of the Uwajima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから1週間後の15日に秀次のもとへ福島正則らが訪れ、秀次に対し秀吉から切腹の命令が下ったことを伝えられ、同日、秀次及び秀次の小姓らを含めた嫌疑をかけられた人々が切腹することになった。例文帳に追加

A week later on August 20, Masanori FUKUSHIMA and some others visited Hidetsugu to pass on the order of committing seppuku given by Hideyoshi; Hidetsugu and others under suspicion including his pages committed seppuku that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城攻めの総大将は宇喜多秀家、副将は小早川秀秋で、その他に毛利秀元、吉川広家、小西行長、島津義弘、長宗我部盛親、長束正家、鍋島勝茂などが攻城側に参加し、総勢4万人の大軍であった。例文帳に追加

The army, which was attacking Fushimi-jo Castle, consisted of 40,000 soldiers led by Hideie UKITA, the commander-in-chief, and Hideaki KOBAYAKAWA, the adjutant general, with other members including Hidemoto MORI, Hiroie YOSHIKAWA, Yukinaga KONISHI, Yoshihiro SHIMAZU, Morichika CHOSOKABE, Masaie NAGATSUKA and Katsushige NABESHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが天正15年（1587年）には秀吉自らが、弟・豊臣秀長と共に20万の大軍を率い、九州に本格的に侵攻し、島津軍を圧倒、島津義久・島津義弘らを降伏させる（九州征伐）。例文帳に追加

But in 1587 Hideyoshi himself headed 200,000 troops with his brother Hidenaga TOYOTOMI, invaded Kyusyu seriously with an overpower force on SHIMAZU troops and defeated Yoshihisa SHIMAZU, Yoshihiro SHIMAZU and so on (Conquest of Kyusyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには政宗の庶長子・伊達秀宗が伊予国宇和島藩に移封されると、政宗から秀宗の補佐と藩政の指導を任されている。例文帳に追加

When Masamune's shochoshi (the eldest child born out of wedlock) Hidemune DATE was transferred to the Uwajima Domain of Iyo Province, he was appointed by Masamune to assist Hidemune and direct domain duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀家が釣りをしていたと伝わる八丈島・大賀郷の南原海岸には、西（＝備前国）を臨む秀家と豪姫の石像が建てられている。例文帳に追加

The stone statues of Hideie and Gohime facing the west (Bizen Province) have been erected on the Nanbara Beach in Ogago, Hachijo-jima Island where Hideie is said to have fished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次第に秀吉の圧迫が募り竹生島にある扶持を秀吉に取られた為、貞大が信長側近の菅屋長頼に訴えている。例文帳に追加

However, because Hideyoshi became so powerful as to occupy the stipend gathered in Chikubushima Island, Sadahiro filed a complaint to one of Nobunaga's aids, Nagayori SUGAYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉に直接服属した来島氏は秀吉直属の大名に取り立てられて豊臣氏のための水軍を負担することを命ぜられた。例文帳に追加

The Kijima clan that had become directly under Hideyoshi was promoted to daimyo that directly reported to Hideyoshi and ordered to burden the duties of suigun navy for the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀長麾下の藤堂高虎が500名と宇喜多秀家麾下の戸川達安の手勢で継潤の救援に向かい、島津軍を翻弄。例文帳に追加

But Takatora TODO's force with 500 soldiers under Hidenaga's command and Tatsuyasu TOGAWA's force under Hideie UKITA's command went off to relieve Keijun, which buffeted the Shimazu army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）5月には、庄内から菅実秀や石川静正等8人が鹿児島を訪れた。例文帳に追加

In May 1875, eight people from Shonai including Sanehide SUGE and Shizumasa ISHIKAWA visited Kagoshima as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は島津義久に降伏勧告を行うが断られ、九州に攻め入ることになる。例文帳に追加

Hideyoshi requested Yoshihisa SHIMAZU to surrender but was rejected, so that Hideyoshi decided to invade Kyusyu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、義昭は三好義継、松永久秀らと同盟を結び、山城填島城において挙兵する。例文帳に追加

In April Yoshiaki made an alliance with Hisahide MATSUNAGA and mustered an army at Makishima Castle in Yamashiro Province,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は秀吉に従い、佐々成政の越中征伐や島津氏の九州征伐などに参加した。例文帳に追加

Thereafter, Nobukatsu was obedient to Hideyoshi and participated in the conquest of Ecchu and Kyushu, which were ruled by Narimasa SASA and the Shimazu family, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また秀長は高城川を隔てた根白坂に陣を構え、後詰してくる島津軍に備えた。例文帳に追加

In addition, Hidenaga set up defensive positions on Nejirozaka across the Takajo-gawa River to meet any Shimazu forces that were coming to join the fray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰が秀頼を匿ったかについては、下記の島津家や加藤家など諸説がある。例文帳に追加

There have been different views about who gave shelter to Hideyori and the Shimazu family, and the Kato family have been named.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜城攻防戦を生き残った秀信家臣の多くは福島家などに招聘された。例文帳に追加

Most of Hidenobu's retainers who had survived the battle of the besieged Gifu-jo Castle were sent to the Fukushima clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-福島正則家臣森正好の子、岐阜開城秀信退去の際に供をした。例文帳に追加

He was the son of Masayoshi MORI who was a vassal of Masanori FUKUSHIMA and accompanied Hidenobu when he left Gifu-jo Castle after his surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合戦での奮戦を認められ福島家に仕官した秀信家臣は多い。例文帳に追加

Many of Hidenobu's vassals later served the Fukushima clan due to their brave fights in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）秀吉の朝鮮出兵に従軍して朝鮮半島へ渡る。例文帳に追加

In 1593, Masamune participated in the troops of Hideyoshi organized for the Invasion of Korea, and went to the front in Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の死後、恩赦により刑が解かれたが秀家は八丈島に留まったという説もある。例文帳に追加

One theory has it that although he was set free under an amnesty after the Ieyasu's death, Hideie stayed in Hachijo-jima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、秀吉は自ら兵を率いて九州征伐に出陣し各地で島津軍を破っていく。例文帳に追加

Hideyoshi led his army for conquest of the Kyushu region in 1587 and defeated Shimazu's army in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし評議の場で和睦案は一蹴され、島津氏は秀吉と戦うことになる。例文帳に追加

However, his proposal for reconciliation was ignored at their meeting, and the Shimazu clan decided to fight against Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅秀編訳『病体剖観示要』島村利助、丸屋善七共同刊行、1879年例文帳に追加

Translated by Hiizu MIYAKE, "病体剖観示要," published jointly with Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYAMA in 1879  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方秀吉は秋月種実の岩石城を攻略、島原方面では有馬晴信の調略に成功した。例文帳に追加

Meanwhile, Hideyoshi conquered Tanezane AKIZUKI's Ganjaku-jo Castle and succeeded in persuading Harunobu ARIMA in Shimabara to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、島津義久は西から秀吉の軍勢が南下していることを知って慌てた。例文帳に追加

In the meantime, Yoshihisa SHIMAZU was panicked to hear Hideyoshi's army moving southward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、能勢の地は秀吉に降伏した島津氏に在京賄料として与えられることとなった。例文帳に追加

After that, for traveling and living cost in Kyoto the land of Nose was given to the Shimazu clan, who had surrendered to Hideyoshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島克彦によると八木城は明智光秀による改修がなされている点を指摘している。例文帳に追加

Katsuhiko FUKUSHIMA pointed out that Yagi-jo Castle was renovated by Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1614年、伊予国に政宗の長子秀宗を藩祖とする宇和島藩が創設された。例文帳に追加

In 1614, Uwajima Domain was founded by Hidemune, the eldest son of Masamune, in Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女：野口昭子（島津公爵家当主島津忠秀に嫁ぐが、整体・野口晴哉と駆け落ちして後に結婚）例文帳に追加

Eldest daughter: Akiko NOGUCHI (married Prince Tadahide SHIMAZU, Head of the Shimazu Family, but she eloped with chiropractor Haruchika NOGUCHI and later married him.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた歌人であった弟の秀能は出家して許され、後に遠島された後鳥羽法皇を慕い隠岐島へ渡っている。例文帳に追加

Becoming a priest and pardoned, Hideyasu's younger brother Hideyoshi, an outstanding poet, later on went to Oki no shima Island following the exiled Retired Emperor Gotoba who Hideyoshi admired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、仕えていた島津氏が豊臣秀吉の前に敗北し、重位は島津義久に従って上洛する。例文帳に追加

In 1587, the Shimazu clan, Togo's lord, was defeated by Hideyoshi TOYOTOMI and Chui (TOGO) followed Yoshihisa SHIMAZU to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、台湾高速鉄道の顧問には、日本における新幹線計画の実現に大きく貢献した島秀雄の次男島隆が就いている。例文帳に追加

By the way, Takashi SHIMA, the second son of Hideo SHIMA who greatly contributed to the implementation of the Shinkansen plan in Japan, is an adviser to the Taiwan High Speed Rail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は八代、水俣を経て島津方の予想を上回る速さで出水にまで進軍し、出水城主島津忠辰を降伏させた。例文帳に追加

Hideyoshi advanced to Izumi via Yatsushiro and Minamata faster than expected by the Shimazu side, and made Tadatoki SHIMAZU, the lord of Izumi-jo Castle, surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他流に摂津国豊島郡発祥の神武天皇後裔多臣族手島連、桓武平氏、藤原氏秀郷流久賀氏族などがある。例文帳に追加

There is another lineage for the clan as a descendant-of-Emperor-Jinmu Onomi family Teshima no muraji, originating from Toshima County in Settsu Province, Kanmu-Heishi (Taira clan) and the Koga clan from FUJIWARA no Hidesato house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県には、「信繁は合戦で死なず、山伏に化けて秀頼·重成を伴って谷山（鹿児島市）に逃げてきた」という俗説がある。例文帳に追加

In Kagoshima Prefecture, there is a popular belief that "Nobushige did not die in the battle, but ran away together with Hideyori/Shigenari in Taniyama (Kagoshima City)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス