「税額控除」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

税額控除の対象とさえなっています例文帳に追加

It was even taxdeductible. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

償還差益に対する所得税額の法人税額からの控除例文帳に追加

Deduction of the Amount of Income Tax on Profit from Redemption from Corporation Tax  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所得税額の控除の適用がない配当等例文帳に追加

Dividend, etc. Without Credit for Income Tax  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信託財産について納付した所得税額の控除例文帳に追加

Credit for Income Tax Paid with respect to Trust Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

試験研究費の総額に係る税額控除制度例文帳に追加

Tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs - 経済産業省

・試験研究費の増加額等に係る税額控除制度例文帳に追加

- Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs. - 経済産業省

同時に、研究開発費の税額控除も拡大した。例文帳に追加

At the same time, income tax deductions for research and development costs have expanded. - 経済産業省

ⅰ)試験研究費の総額に係る税額控除制度例文帳に追加

i) Tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs - 経済産業省

税額控除の繰越し分について即時還付（09年・10 年）例文帳に追加

Immediately refund the carried-over- amount of extra tax credits (2009 /2010) - 経済産業省

試験研究費の増加額等に係る税額控除制度例文帳に追加

Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs - 経済産業省

※２ 特別試験研究費がある場合の税額控除割合は、12％から試験研究費の総額に係る税額控除割合を控除した割合。例文帳に追加

*2: The tax exemption ratio relating to special experiment and research costs is a figure obtained by subtracting the tax exemption rate relating to experiment and research costs from the rate of 12%. - 経済産業省

２ 特別試験研究費がある場合の税額控除割合は、12％から試験研究費の総額に係る税額控除割合を控除した割合。例文帳に追加

2: The tax exemption ratio relating to special experiment and research costs is a figure obtained by subtracting the tax exemption rate relating to experiment and research costs from the rate of 12%.  - 経済産業省

※※特別試験研究費がある場合の税額控除割合は、12％から試験研究費の総額に係る税額控除割合を控除した割合。例文帳に追加

**The tax exemption ratio relating to special experiment and research costs is a figure obtained by subtracting the tax exemption rate relating to experiment and research costs from the rate of 12%. - 経済産業省

特別試験研究費がある場合の税額控除割合は、１２％から試験研究費の総額に係る税額控除割合を控除した割合。例文帳に追加

The tax exemption ratio relating to special experiment and research costs is a figure obtained by subtracting the tax exemption rate relating to experiment and research costs from the rate of 12%. - 経済産業省

ⅲ)試験研究費の増加額等に係る税額控除制度例文帳に追加

iii) Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs - 経済産業省

特定分野の研究開発費の税額控除率を拡充例文帳に追加

Expansion of tax credit rate of R&D expenses in a specific field - 経済産業省

(b)二以上の者の間における所得、所得控除、税額控除その他の租税の減免の配分例文帳に追加

b) to the same allocation of income, deductions, credits, or allowances between persons; - 財務省

第六十八条及び第六十九条（所得税額等の控除）例文帳に追加

Article 68 and Article 69 (Credit for Income Tax, etc.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘ　ニの税額の計算上控除する金額又は還付金の額の計算の基礎となる税額例文帳に追加

(f) The amount to be deducted from the tax amount set forth in (d) or the tax amount to be used as the basis for the calculation of the amount of a refund  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スミス氏は外国の居住者であるので、特別な税額控除を要求する例文帳に追加

Mr. Smith claims special tax exemptions because he is a foreign resident  - 日本語WordNet

同様の外国税額控除制度は、米国、英国でも採用されている。例文帳に追加

A similar foreign tax exemption system is adopted in the US and the UK, too. - 経済産業省

※ 2009年度経済対策において、試験研究費の総額に係る税額控除制度等を、①2009､2010年度において税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20%から30%に引き上げるとともに、② 2009､2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011､2012年度において税額控除の対象とする措置を講じた。(2011年度末までの措置)例文帳に追加

*Under the economic policy package of fiscal 2009, it was arranged that regarding the tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs, (1) the upper limit on tax exemption would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30% and (2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in fiscal 2009 and 2010 would be eligible for tax exemption in fiscal 2011 and 2012. (The above measures will remain in effect until the end of fiscal 2011.) - 経済産業省

被災者の給与総額の一定割合の法人税額からの控 除等の創設例文帳に追加

Exemption of a certain amount of corporate taxes from disaster victims’ salaries - 厚生労働省

中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12％相当額の税額控除ができる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の20％を上限）を引き続き講じた。例文帳に追加

The tax credit equal to 12% of the total cost of test and research expenses (not exceeding 20% of the total amount of corporation tax in the period concerned) for R&D undertaken by SMEs was maintained in fiscal 2011.  - 経済産業省

中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12％相当額の税額控除ができる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の20％を上限。）を引き続き講じる。例文帳に追加

The tax credit equal to 12% of the total cost of test and research expenses (not exceeding 20% of the total amount of corporation tax in the period concerned) for R&D undertaken by SMEs will be maintained.  - 経済産業省

※１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

*1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. - 経済産業省

※３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

*3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. - 経済産業省

１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.  - 経済産業省

３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。例文帳に追加

3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.  - 経済産業省

③ 事業用設備等の特別償却等：機械装置について即時償却又は15％の税額控除（但し、2014 年4 月1日以降は50％の特別償却又は15％の税額控除）、建物・構築物について25％の特別償却又は8％の税額控除を行う。例文帳に追加

(3) Special depreciation of business facilities, etc.: Companies that choose this option are allowed an immediate depreciation or a 15% tax deduction for machinery and equipment (50% special depreciation or 15% tax deduction on or after April 1, 2014), and a 25% special depreciation or 8% tax deduction for buildings and structures.  - 経済産業省

また、平成21 年度経済危機対策による時限付き措置として、①平成21～23 年度における税額控除限度額を当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②平成21、22 年度に生じる税額控除限度超過額について、平成23、24 年度において税額控除の対象とする措置を実施した。例文帳に追加

Also maintained were the following temporary modifications made in fiscal 2009 to help tackle the economic crisis: (1) the limit on tax credits in fiscal 2009-2011 was raised from 20% to 30% of the amount of corporation tax in the period concerned; and (2) amounts in excess of the tax credit limit incurred in fiscal 2009-10 were permitted to be included in tax credits for fiscal 2011-12.  - 経済産業省

また、平成21年、22年度に生じた税額控除限度超過額については、平成23 年、24 年度における税額控除の対象とする措置（平成21 年度経済対策の一部）を実施する。例文帳に追加

In addition, amounts in excess of the tax credit limited incurred in fiscal 2009-10 will be permitted to be included in tax credits for fiscal 2011-12. (This measure forms part of the economic package adopted in fiscal 2009.)  - 経済産業省

(a)一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設への所得、所得控除、税額控除その他の租税の減免の帰属例文帳に追加

a) to the same attribution of income, deductions, credits, or allowances of an enterprise of a Contracting State to its permanent establishment situated in the other Contracting State; - 財務省

上記に加え、要件を満たす場合において、試験研究費の増加額の5％を税額控除できる制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額の一定割合を税額控除できる制度のいずれかを選択して適用できる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の10％を上限。）を実施した。例文帳に追加

In addition to the above, provision was made to allow enterprises meeting the necessary conditions to choose either a tax credit worth 5% of the amount of increase in test and research expenditures or a tax credit equal to a fixed proportion of the amount of test and research expenses in excess of 10% of average sales (not exceeding 10% of the total amount of corporation tax in the period concerned).  - 経済産業省

試験研究費の増加額等に係る税額控除制度上記に加え、試験研究費の増加額に係る税額控除制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額に係る税額控除制度のいずれか（上記の制度とは別に、当期の法人税額の10％を限度）を選択して適用できる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs In addition to the aforementioned policy actions, taxpayers may select one of the following two options: The tax deduction system related to an increase in experiment and research costs; or the tax deduction system related to the portion of the amount of experiment and research costs in excess of 10% of the average sales (the upper limit set at 10% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year, separately from the aforementioned upper limits).  - 経済産業省

企業の研究開発への取組に対する支援策として、試験研究費の総額に係る税額控除 制度やオーファンドラッグ等の研究開発に係る試験研究費の税額控除制度の創設等を行ってきた。例文帳に追加

The support package for corporate research initiatives has included the establishment of a tax relief scheme for total experimental research costs and for the experimental research costs for orphan drug and similar research. - 厚生労働省

第百四十四条（外国法人に対する準用）において準用する第六十八条（所得税額の控除）例文帳に追加

Article 68 (Credit for Income Tax) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144 (Application Mutatis Mutandis to Foreign Corporations)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12%の税額控除(当期の法人税額の20%を限度)ができる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

Regarding R&D activities conducted by SMEs, a tax exemption equivalent to 12% of the experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) will continue to be applicable. - 経済産業省

・試験研究費の総額に係る税額控除制度※１試験研究費の総額に対して、試験研究費割合(試験研究費総額の売上高に占める割合)に応じて８％～10％※２の税額控除（当期の法人税額の20％を限度）ができる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

- Tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs*1 A tax exemption equivalent to 8―10%*2 of the total amount of experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) will continue to be applicable, according to the research and experiment cost ratio (the ratio of experiment and research costs to the total sales). - 経済産業省

② 法人税の特別控除：指定の日から5 年を経過する日までの期間内に被災者を雇用した場合、給与等支給額の10％を法人税額から控除する。例文帳に追加

(2) Special corporation tax deduction: Enterprises are allowed a deduction from their corporation tax assessment of 10% of pay and allowances in the event of employment of victims during the period from the date of designation to the date five years later.  - 経済産業省

給付付き税額控除については、番号制度等を前提に、社会保障制度の見直しと併せて検討。例文帳に追加

Conduct a study of refundable tax credits in conjunction with a review of the related social security system on the premise of the introduction of a single identification number system for capturing income - 厚生労働省

※３ 中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の12％の税額控除（当期の法人税額の20％を限度）ができる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

*3 regarding R&D activities conducted by SMEs, a tax exemption equivalent to 12% of the experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) will continue to be applicable. - 経済産業省

中小企業者等が行う研究開発活動に対して、試験研究費の１２％の税額控除（当期の法人税額の２０％を限度）ができる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

Regarding R&D activities conducted by SMEs, a tax exemption equivalent to 12% of the experiment and research costs (the upper limit set at 20% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year) continued to be applicable. - 経済産業省

そのほか、研究開発費用の総額の一定割合を税額控除する試験研究税制等の創設も行ってきたところである。例文帳に追加

Besides, a preferential taxation system to encourage study/research (deduction of research/development cost at a certain rate) has been created. - 厚生労働省

上記に加え、試験研究費の増加額に係る税額控除制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額に係る税額控除制度のいずれか（上記の制度とは別に、当期の法人税額の10％を限度）を選択して適用できる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

In addition to the aforementioned policy actions, taxpayers may select one of the following two options: The tax deduction system related to an increase in experiment and research costs; or the tax deduction system related to the portion of the amount of experiment and research costs in excess of 10% of the average sales (the upper limit set at 10% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year, separately from the aforementioned upper limits). - 経済産業省