「立て直し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

衣服の仕立て直しをすること例文帳に追加

the act of retailoring clothes  - EDR日英対訳辞書

この古い上着を仕立て直したい。例文帳に追加

I want to have this old coat made over.  - Tanaka Corpus

宇宙船へと組み立て直したのです例文帳に追加

And reassembled them into a starship. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この古い上着を仕立て直したい。例文帳に追加

I want to have this old coat made over. - Tatoeba例文

洗い張りして仕立て直した着物例文帳に追加

a kimono that is washed, smoothed and made over again  - EDR日英対訳辞書

ズボンの仕立て直しをお願いします。例文帳に追加

Could you alter my pants for me, please? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この伊勢島ホテルを 立て直してみせるとね例文帳に追加

That you'll revive iseshima hotel. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

きっと会社を立て直してみせますよ例文帳に追加

I'm confident I can rebuild our company. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

馬子は軍を立て直して進軍させた。例文帳に追加

Umako reorganized his army and marched the troops into battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがその後 ジェシーは 彼の人生を立て直した例文帳に追加

But then, jesse turned his life around. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オォ ジョン, どうぞ, これは州を立て直しますよ例文帳に追加

Oh, john, please, this brings the state back. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも懸命に働いて 農場を立て直した例文帳に追加

Almost went broke, but they worked hard and saved the farm. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして彼女はフリルとリボンをつけて、仕立て直し例文帳に追加

And she repurposes them with frills and ribbons - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

急所を突かれたがじきに立て直した例文帳に追加

He was hit between wind and water, but soon rallied―recovered himself―pulled himself together.  - 斎藤和英大辞典

辞めないよ。 立て直しの方向性だけ 見えたら➡例文帳に追加

I'm not going to quit. i'm coming back - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今度はフーガ形式で それを組み立て直します例文帳に追加

Now he puts it back together again in a fugue. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は約５年間でその会社の経営を立て直した。例文帳に追加

He restored that company's business in about five years. - Weblio Email例文集

半年以内に必ず 今の生活を立て直します。例文帳に追加

Six months from now, i'll make sure to rebuild my life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

武田信玄の死去によって信長は態勢を立て直した。例文帳に追加

After the death of Shingen TAKEDA, Nobunaga reorganized his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業績不振だった同支店を 2年で立て直したのね~例文帳に追加

You revived the poorly performing branch in 2 years, didn't you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そこで 態勢を立て直しましょう しかし 時期が時期だけに例文帳に追加

And regroup out there. but the season being what it is - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"実際に どうやって病院を 立て直していったらいいのか"例文帳に追加

On a practical level, how do we want this hospital to be rehabilitated? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ガキの頃はいつも 俺が農園を立て直したいと 思ってた例文帳に追加

When I was a kid, I always wanted to fix it up and farm it just right. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

始めるぞ 署を立て直し 街に法と秩序を取り戻す例文帳に追加

Starting now, jim, we're gonna fix this department and bring respect for law and order back to this city. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"今のスタッフたちと一緒に この病院を立て直していきたい"例文帳に追加

I, along with the rest of the staff, want to rehabilitate this hospital. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は、後でつまづくのを避けるために、彼の礼服を仕立て直した例文帳に追加

he arranged his robes to avoid a trip-up later  - 日本語WordNet

彼は鋭い商才でつぶれかかった商売を立て直した例文帳に追加

He was able to turn the failing business around by using his business acumen. - Eゲイト英和辞典

受信装置は受信パケットからデータストリームの組み立て直しを行う。例文帳に追加

The receiving apparatus reconstructs the data stream from the received packets. - 特許庁

視力を失った人たちが 生活を立て直していくための訓練の本質は例文帳に追加

Inherent with the training for recovery from sight loss - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

出て行った 出て行っている間に至急、僕達の 生活を立て直ししようよ例文帳に追加

Lets quickly rebuild our lifes, when hes gone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

捕まれば 他の船にも入れなくなる フィフス カラムの立て直しが 出来なくなる例文帳に追加

They catch him, we'll never get onto another ship... and the fifth column's gonna stay scattered. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このとき、同時に検出されるCycle Wander成分に対しては位相の立て直しを行わない。例文帳に追加

At this time, a phase is not restored about the cycle wander component that is simultaneously detected. - 特許庁

しかし5月、体制を立て直した高国の反撃に遭い、京都等持院で戦った。例文帳に追加

In May, however, he was counterattacked by Takakuni who rearranged his troops and fought at Toji-in Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は経験豊かだったのですぐにその百貨店を健全経営へと立て直した.例文帳に追加

He was so experienced that he soon restored the department store to healthy profitability.  - 研究社 新和英中辞典

信長の援助のもと、応仁の乱より衰退しきった朝廷を立て直した時期であった。例文帳に追加

During this time the Emperor, together with Nobunaga, helped restore the debilitated Imperial Palace after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その状況を立て直したのが、織田信長の上洛をいち早く支持した二条晴良であった。例文帳に追加

Haruyoshi NIJO, who supported the entering of Nobunaga ODA into Kyoto from the start, ameliorated the situation of the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一気に陣営がやせ細ってしまった義貞は、兵庫まで兵を退いて体制の立て直しを図った。例文帳に追加

Yoshisada, whose forces had dwindled rapidly, pulled his troops back to Hyogo and attempted to regroup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル板を組み立て直したり、継ぎ足したりする作業を容易に行うことができる組立家具を提供する。例文帳に追加

To provide a knockdown furniture facilitating work such as reassembling or adding a panel plate. - 特許庁

ここでは桐野の命で軍票（西郷札）がつくられ、逼迫した軍の財政の立て直しが試みられた。例文帳に追加

Here, the military currency (Saigo bill) was issued upon Kirino's order to improve the fragile financial condition of the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この源氏同士の抗争の間に勢力を立て直した平氏は、同年1月には大輪田泊に上陸した。例文帳に追加

During the internal disputes among the Minamoto clan, the Taira clan recovered its power and landed in Owada no Tomari in February of 1184.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徹底した緊縮財政とともに地方改良運動を起こして地方の立て直しを図った。例文帳に追加

In addition, it tried to put the local communities back on their feet by carrying out drastic fiscal retrenchment as well as starting the Movement for Local Community Improvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、牧野の長女の夫・高村正次が京都撮影所長に就任し、事業の立て直しを図った。例文帳に追加

Thereafter, Masatsugu TAKAMURA, the husband of Makino's oldest daughter, became the head of Kyoto Studio and started to revive the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記他方のゲートウェイは、前記デリミタを用いてＴＣＰパケットを組み立て直した後、受信側ノードに送信する。例文帳に追加

The other gateway reassembles the TCP packet using the delimiter, and thereafter transmits the reassembled TCP packet to a reception-side node. - 特許庁

彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。例文帳に追加

She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.  - Tanaka Corpus

第二次世界大戦中には女性の着物着用が禁止されたためもんぺとして仕立て直し着用された。例文帳に追加

During the World War II, as women were not allowed to wear Kimono, Kimono was remade into monpe (women's work pants) to be worn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス