「立て直す」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

精神的に組み立て直す例文帳に追加

reassemble mentally  - 日本語WordNet

古いオーバーを仕立て直す.例文帳に追加

make over an old overcoat  - 研究社 新英和中辞典

古い衣服を仕立て直す例文帳に追加

to alter old clothing to give it an up-to-date appearance  - EDR日英対訳辞書

最初に、彼女は立て直すでしょう例文帳に追加

First, she'll be looking to regroup. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

分割し 組み立て直すんです例文帳に追加

Taking apart and putting back together again. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

龍山高校を立て直すことで例文帳に追加

To recover ryuuzan high school - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

立て直す時間が必要だ例文帳に追加

I need time to mend fences. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

家族を立て直すためには まず例文帳に追加

In order to rebuild the family it - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はその業務を立て直すことを命じられた。例文帳に追加

I was ordered to reorganize that business. - Weblio Email例文集

会社を立て直すために誰か新しい指導者が必要だ.例文帳に追加

We need some new leader to pull our company together.  - 研究社 新和英中辞典

身代を立て直す、身代を盛り返す、身代を挽回する例文帳に追加

to retrieve one's fortunes  - 斎藤和英大辞典

会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。例文帳に追加

We need a new leader to pull our company together. - Tatoeba例文

横になった物を立て直すことができる例文帳に追加

to be able to stand upright something that was lying down  - EDR日英対訳辞書

衰えた会社や組織を立て直すことができる例文帳に追加

to be able to reorganize a weakened company or organization  - EDR日英対訳辞書

会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。例文帳に追加

We need a new leader to pull our company together.  - Tanaka Corpus

"病院を立て直すという目標は 同じなわけですから"例文帳に追加

After all, our goal of rehabilitating the hospital is the same. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

生活を立て直すまで お子さんを お預けになる方。例文帳に追加

People who give their children to care for to us until they readjusted their lifestyle. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは FBIと関係を立て直すことが 求められているの例文帳に追加

We're supposed to be rebuilding our relationship with the fbi. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

子供を連れて帰るの 帰って家族を立て直すの例文帳に追加

Just take the kids home, okay? go home and regroup. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

きっと立て直す。 心配せんでも ええねん。例文帳に追加

It surely will revive. yeah don't worry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして家と生活を立て直すことができるのです例文帳に追加

And start to get on with rebuilding their homes and their lives. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは fbiと関係を立て直すことが 求められているの例文帳に追加

We're supposed to be rebuilding our relationship with the fbi. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

天人を掃討し この腐った国を 立て直す。例文帳に追加

Let's clear out the amanto and rebuild this corrupt country. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから この旅館を 立て直すために➡例文帳に追加

So, for the purpose of getting this inn back in gear - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

両親の実家を探し 立て直すつもりです例文帳に追加

I'm gonna find my parent's house. rebuild it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々は防衛力を立て直すため 北に向かいます例文帳に追加

We are going north to setup proper defense. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

重心が ズレると 立て直すの 大変なんだから。例文帳に追加

Because it's hard to recover once you lose your balance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らが一生を立て直すだけの宝の割当例文帳に追加

A share of the treasure, so that they might rebuild their lives. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

衛生設備のインフラを立て直す 必要があります例文帳に追加

And we've got to reinvent the sanitation infrastructure - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは(分解した)ラジオを組み立て直すのにひどく苦労した.例文帳に追加

We had a devil of a time putting the radio back together.  - 研究社 新英和中辞典

相手に負けそうになりながら,まだ体勢を立て直す見込みがある状態例文帳に追加

a failing position in which some rally is still possible  - EDR日英対訳辞書

吐蕃は大きな痛手を負い、退却して軍を立て直すこととなった。例文帳に追加

The Toban army had a fatal blow by the attack, resulting in falling back to regroup their forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、作物を作り終え次の作物を生育するとき、畝を立て直す。例文帳に追加

Usually, une is remade when crops are reaped and the new ones are planted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株を売ってくれと言われた 会社を... 立て直すために例文帳に追加

He wants me to sell him my shares in wayne enterprises so he can... fix the company. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ルナルナパークを立て直すには もっと抜本的な対策が必要だわ!例文帳に追加

To turn lunarlunar park around, we must take more drastic measures! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここには彼みたいな人が要るの ここを立て直す為にね例文帳に追加

We need a guy like him around here... to whip this place into shape. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そうすれば 彼の人生を立て直す仕事を 真剣に始められる例文帳に追加

If he has, the work to rebuild him can begin in earnest. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

先に戦闘プランを立て直す 外交的解決の可能性を探る例文帳に追加

What we need is to draw up battle plans while we explore every possible diplomatic solution. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

反駁（はんばく）。相手から攻撃された自分たちの議論を立て直す行為。そして，この行為を主な目的とするスピーチ。例文帳に追加

rebuttal  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

かまどの灰は畑の肥料に使い、古着は仕立て直すか布地に再生する。例文帳に追加

Ashes in furnace were used for fertilizer on farms and used clothes were made over or recycled into fabric.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし数で優位な香川隊が態勢を立て直すと叙々に巻き返された。例文帳に追加

However, he was gradually forced to pull back because Kagawa's troops gained an advantage in numbers and pulled themselves together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いの後、吹負は追撃せずに軍を立て直すため倭京に戻った。例文帳に追加

After the battle, Fukei did not pursue them but returned to Wakyo (a city in Yamato) and restored his armed forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来目の矢は当たらず、韓国は逃げおおせたが、敗走した軍を立て直すことはできなかった。例文帳に追加

Since Kume's arrow missed, Karakuni managed to run away, however Karakuni could not rally his run-away soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療制度改革関連法案は，医療保険制度の財政を立て直すことを目指している。例文帳に追加

The medical reform bills aim to reconstruct the finances of the medical insurance system.  - 浜島書店 Catch a Wave

同チームを立て直すため，昨年７月，山中武(たけ)司(し)氏が同チームの監督に任命された。例文帳に追加

The team's head coach, Yamanaka Takeshi, was appointed last July to help rebuild the team. - 浜島書店 Catch a Wave