「立廻り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

名題から下廻りまで一律に会社が賃金を支払うシステムを確立した。例文帳に追加

He established a wage system in which the company paid wages to all the actors from lead to utility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勇ましい役、激しい大立廻りを得意とし「猛優・訥子」の異名をとった。例文帳に追加

He had a talent for playing stirring roles with brilliant movement which led him to be called "Dashing Tosshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能管、小鼓、大鼓によって奏される働事には「カケリ」（翔）、「イロエ」（彩色）、「斬組」、「立廻り」（ハタラキともいう。また立廻りには太鼓入りもある）の四種がある。例文帳に追加

There are four kinds of hataraki-goto that are played on nohkan, kotsuzumi, and otsuzumi: 'kakeri' (a type of action piece in Noh, hataraki danced about the ghosts of warriors, shura-mono or mad people, kyoran-mono to depict suffering or distraction), 'iroe' (shosa, a conduct of Noh, short dance of the shite, a main role making the circuit of the stage silently before kuse), 'kirikumi,' and 'tachimawari' (also called hataraki and the stick drum is used in some tachimawari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大小立廻り（『通小町』『百万』）と太鼓入り立廻り（『山姥』）があり、通常は無段または一段二節、鼓はノリ拍子、笛はアシライ。例文帳に追加

There are daisho-tachimaeari ("Kayoi Komachi," "Hyakuman" [A Million, a woman who went crazy with grief when she was separated from her child]) and tachimawari with taiko music ("Yamanba" [Mountain Witch]), and they are usually made up of no act and one melody part or one act and two melody parts, and the tsuzumi player plays noribyoshi and the fue player, Ashirai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立木根廻りの土塊の両側に延在させたコの字状枠体の開放側に動力切削刃を取付け、この動力切削刃で立木根廻りの土塊底面を切削しながら土塊を切り離す。例文帳に追加

A power cutting blade is attached to the opening side of a U-shaped frame extended on both the sides of the clod around the roots of the standing tree, and the bottom side of the clod around the standing tree is cut off with the power cutting blade to separate the clod. - 特許庁

1995年10月国立劇場『平家女護島』の海上の場の立廻りで国立劇場特別賞｡例文帳に追加

In October, 1995, Kichiroku won a Special Award of the National Theatre of Japan for his Tachimawari (stylized fight scene) performance in the scene of the sea (Kikai ga shima Island) in the play "Heike Nyogo ga shima" (literally, the Taira clan [and] the legendary island of women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、入力デバイスからの操作入力に従って、１つのキーリングを選択し、各キーリングを独立に時計廻り又は反時計廻りに回転させる。例文帳に追加

According to action input from an input device, one of the key rings is selected and each key ring is independently rotated clockwise or counterclockwise. - 特許庁

また、入力デバイスからの操作入力に従って、１つのキーリングを選択し、各キーリングを独立に時計廻り又は反時計廻りに回転させる。例文帳に追加

Also, according to operation input from an input device, the device selects one key ring to independently rotate each key ring in clockwise or counterclockwise. - 特許庁

立山などの修験者が霊山への登山を勧めて全国を廻り、各地に参拝講が作られた。例文帳に追加

Ascetic Buddhist monks from Tate-yama Mountain traveled across the nation to encourage people to climb sacred mountains, and built sanpai ko (ko for temple or shrine visits) at various locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保持機構は、起立状態で保持した柱をその軸線廻りに回転させる回転位置決め機構１１を具備する。例文帳に追加

The holding mechanism 4 is equipped with a rotation positioning mechanism 11 which rotates the column 3 held in an erected state about its axis. - 特許庁

乗篭１の内部に複数の独立状椅子２…を配設し、各々の椅子２を鉛直軸心廻りに 360°回転自在としたものである。例文帳に追加

A plurality of independent chairs 2, etc., are disposed within the cars 1 and the respective chairs 2 are made freely rotatable 360° around the perpendicular axes. - 特許庁

軸挿通孔３３内に臨む突起部３６ｄを備えた簡単な形状の廻り止めワッシャ３５及びピニオン軸２６に切り欠き形成された簡単な形状の係合部２９によって、ピニオン軸２６の廻り止めが得られ、かつ簡単な組み立て作業で組み立てられる。例文帳に追加

The simply shaped lock washer 35 having the protruded portion 36d facing into the shaft insertion hole 33 and the simply shaped engagement portion 29 cut at the pinion shaft 26 are used to produce the rotation stop of the pinion shaft 26, resulting in easy work for assembly. - 特許庁

キャブの前端側をシャシフレーム上に一箇所のマウンティング構造により支持される略ボンネットタイプのキャブの前部構造廻りの強度不足を補強し、応力分散し耐久性の向上を図ると共に、組立作業性が容易で、低コスト化、低重量化が図れるキャブマウント廻りの補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure capable of reinforcing strength- shortage around the front part structure of a substantially bonnet type cab of which front end is supported by a mounting structure in one place on a chassis frame, improving durability by dispersing stress, facilitating assembling workability, and reducing cost and weight. - 特許庁

また舞事は大半が能シテまたは能シテなどによって一人で行われるが、働事には「斬組」や「立廻り」のようにシテを中心とする多人数によって行われるものが含まれる。例文帳に追加

Though mai-goto is mostly performed by single performer such as the Noh shite (main role) or the tsure, hataraki-goto contains performances by many performers around the shite such as in 'kirikumi' (many samurai killing each other using a blade) and 'tachimawari' (a type of action piece, hataraki in Noh, in which the dancer circles the stage to the left to noncongruent instrumental music, the stick drum may be used in the accompaniment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこれらの名称は慣習や流儀によってさまざまに混用されており、斬組をカケリと称したり、カケリや立廻りをもイロエに含んだりすることもあるので、注意が必要である。例文帳に追加

However, we have to be careful when we use these names as they are called in different ways according to traditions or styles and kirikumi is sometimes called kakeri, or kakeri and tachimawari are included in iroe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の舞事・働事とちがって、固定した型があるのではなく、曲ごとに異なった型がついており、事実上、働事の分類のうえでほかの項目に入らないものをまとめて立廻りといっている。例文帳に追加

Unlike other mai-goto and hataraki-goto, there is no fixed pattern of movement but each music has its different movement and, virtually, for classification of hataraki-goto, those that do not fall other categories are gathered together and called collectively tachimawari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能管、小鼓、大鼓、太鼓によって奏される働事には「舞働」、「打合働」、「イノリ」（祈）、「立廻り」（上記参照）がある。例文帳に追加

In hataraki-goto played with nohkan, kotsuzumi, otsuzumi, and taiko, there are 'maibataraki,' 'uchiai-bataraki' (one scene in which the shite, a main role fighting with the tsure or the waki, a supporting role of maibataraki, dance with hayashi), 'inori' (in scenes in which a monk or Yamabushi, the waki uses magic to fend off an crazed witch, shite, inori, or prayer, refers to the movement in which the witch submits to the prayers of the monk or Yamabushi, a movement of the hayashi), and 'tachimawari' (see above).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この頃の利家は、信長の警護、連絡将校としての役割が主な母呂衆、馬廻りという役柄から、いち武辺者としての武功以上の功を立てる機会が無かったであろうと考えられている。例文帳に追加

But it is thought that these days, because Toshiie served as a Horo-shu or Umamawari (general's mounted guard) whose main role was a guard of Nobunaga and liaison officer, there were no opportunities to make the greater military exploits than those of one fighting samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には系図知りと呼ばれる職業の者が村々を廻り、土地の者のために史上の名家から連なる系図を作成して生計を立てていたことにも留意する必要がある。例文帳に追加

Also, attention should be paid to the fact that in the Edo Period, people who were engaged in the profession called keizushiri made their living by visiting villages and drawing for local residents genealogical tables showing that they came from a distinguished historical family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造が容易で、製造コストの上昇を抑制できると共に、半田材の付き廻り性が良好なものとして、電子部品の傾斜を抑制出来る自立型ＳＩＰ端子を提供する。例文帳に追加

To provide a self-supporting SIP terminal easy to manufacture, capable of restraining its manufacturing cost from rising, and capable of restraining an electronic component from inclining because solderability of a solder material is made excellent. - 特許庁

下絵に描かれた基本絵の下地に花火のバックになる廻りの情景５，６を先に絵の具や金粉または蛍光塗料ペンキを用いて花火を引き立つように染め描き上げる。例文帳に追加

On the underlayer of a basic picture which is drawn on the design, surrounding sceneries 5 and 6 which become the background for the fireworks are dyed and drawn by using paints, a metallurgy powder or a fluorescent coating paint in advance in a manner to make the fireworks stand out. - 特許庁

部品点数および部品加工数および組立て工程における管理項目が少ない、燃料供給装置におけるタペットの廻り止め構造を提供する。例文帳に追加

To provide a detent structure of a tappet in a fuel system, capable of reducing the number of components, the number of processing of components and the management items in an assembling process. - 特許庁

流し台１の天板２にあらかじめ貫通部材６と蓋部材１１を備えておき、水廻り機器を設置する際には、蓋部材１１を外して貫通部材６を利用して給水器具Ａを立設する。例文帳に追加

A penetrating member 6 and a cover member 11 are secured previously to the top plate 2 of the sink 1, and the cover member 11 is removed and a supply fitting A is disposed in upright by utilizing the penetrating member 6 when the water related equipment is set up. - 特許庁

これにより、係止手段はキャップ、ＴＥバンドの回動と共廻りして常に直立した状態にあり、キャップの引き抜き力を圧縮応力として受圧することになり耐圧力に優れた係止手段となる。例文帳に追加

Thereby, the holding means 6 is erected at all times, turning in company with the cap and the tamper-evident band, and receives an extraction force of the cap as a compressive stress, becoming excellent in resistivity against pressure as the holding means. - 特許庁

ウインドスクリーンを少ない部品点数で外観良く、かつ堅固にフロントパネルに固定可能にし、しかもウインドスクリーン廻りの組立性を向上させ、製造コストを低減させる。例文帳に追加

To attractively and securely fix a wind screen to a front panel with a small parts count, to improve assembling performance around the wind screen, and to save a manufacturing cost. - 特許庁

簡単な構成でかつ組立作業性に優れると共に、確実なピニオン軸の廻り止め及び位置決め機能が確保できるプラネタリギヤのピニオン軸組付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pinion shaft assembling structure for a planetary gear having simple construction and superior assembling workability for producing reliable rotation stop and positioning function of a pinion shaft. - 特許庁

コンクリート構造物の屋上やバルコニーなどの廻りに立ち上げられた壁（パラペット）などの、コンクリート幅が狭い箇所に手すりを取付けるのにアンカー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anchor device for mounting a handrail on a place with a narrow width such as a wall (parapet) erected around the roof of a concrete structure and a balcony or the like. - 特許庁

あぜ立面を切削するディスク８はディスク角と傾斜角θ２を有して傾斜横軸９廻りに回転してその刃縁８Ａであぜを切削する。例文帳に追加

A disk 8 for cutting a standing face of levee has a disk angle and an oblique angle θ2 and the disk 8 is rotated around an oblique horizontal shaft 9 and levee is cut by a blade edge 8A of the disk 8. - 特許庁

固定体と案内レールの両者における鉛直方向の摺動機能及び水平方向の所定位置保持機能を容易に実現でき、また立設した案内レール廻りにおいて締結具、ブラケット等が目立たないエレベーターの案内レール装置を得る。例文帳に追加

To provide a guide rail device for an elevator which can easily realize a slide function in a vertical direction and a prescribed position hold function in a horizontal direction between a fixed body and a guide rail, and in which a fastener, bracket, etc., is not conspicuous around the vertically provided guide rail. - 特許庁

時間軸ｔと、この時間軸の廻りに直交するＸ軸、Ｙ軸をとって、この時間軸ｔと、Ｘ軸及びＹ軸とを三次元の立体的な表示をし、血管内容量をＸ軸、血圧をＹ軸にとり、これに上述のリサージュ図形を表示する。例文帳に追加

A time axis t and X-axis and Y-axis orthogonally cross around the time axis t are taken to make the t axis, X-axis, and Y-axis displayed stereoscopically three dimensional. - 特許庁

また、間仕切パネル７の立設位置を変更することで、集合居室空間３に仕切られるリビング・ダイニングルームＬＤ、小部屋Ｒの間取りや、集合水廻り空間４に仕切られるキッチンＫ、浴室ＢＲ、トイレＷＣなどのレイアウトの変更が容易に可能となる。例文帳に追加

Also, the arrangement of a living and dining room LD and a small room R partitioned in the multi living room space 3 and the layout of a kitchen K, a bathroom BR, and a toilet WC can be easily changed by changing the erected positions of partition panels 7. - 特許庁

中空壁の内部に配線、配管を行った場合に、台輪部の構造による配線、配管の横方向の移動の制約がなく、水廻り設備移動をともなうリフォーム工事等で配線、配管の再工事を必要としない壁立設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall erecting structure capable of eliminating restriction on travel of wire and pipe in the lateral direction due to a structure of a sole plate part when wiring and piping in the inside of a hollow wall and dispensing with repetitive construction work of wiring and piping in remodeling construction work or the like accompanied with travel of water-related facility. - 特許庁

本発明は、鉄骨梁材１とこの鉄骨梁材１を一定間隔ごとに連結するための連結材１５および鉄骨梁材１の廻りに配される鉄筋１１並びにコンクリート１３から構成され、鉄骨梁材１に作業足場１０を吊り下げて、型枠１２を組立てることにより河川内支保工を組立てることなく橋梁の施工が可能となる。例文帳に追加

This invention is composed of a steel frame beam material 1, a connecting material 15 for connecting this steel frame beam material 11 at a specific interval, a reinforcement 11 arranged around the steel frame beam material 11 and concrete 13, and can construct a bridge without assembling the timbering in a river by assembling a form 12 by suspending a work scaffold 10 by the steel frame beam material 1. - 特許庁

継排水立管内の排水と器具排水管からの排水の合流をスム−ズにし、排水立管の排水と器具排水管からの排水に衝突が起こらない合流構造及び合流継手を提供することを目的とするものであり、新たな建築システムに組み込むことができ、更に、リフォ−ム時に水廻り器具が増設される際にも有効な合流構造及び合流手を提供するものである。例文帳に追加

To provide a junction structure and a junction joint capable of smoothly combining drain water in a connected drain vertical pipe with drain water from an apparatus drain pipe without causing collision between the drain water in the drain vertical pipe and the drain water from the apparatus drain pipe, which can be incorporated to a new building system and is effective for extension of an water-related apparatus in remodeling. - 特許庁

樹脂封止時にアウター側の端子部を突出させることができ、しかも、粘着力だけでは樹脂の廻りこみを抑制できなかったような小さな端子に対しても、立体的なシール効果が得られるリードフレーム積層物およびそれに用いる耐熱性シート、並びにそれらを用いた半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lead frame laminate wherein outer-side terminal portions can be protruded during a plastic molding process and three-dimensional sealing effect is achieved on so small terminals that infiltration of resin cannot prevented only by adhesive force, to provide a heat-resistant sheet for use therefor, and to provide a manufacturing method for a semiconductor device using them. - 特許庁

ピット開口部を覆う平板状の養生本体３と、該養生本体に回動自在に取着され略鉛直方向に起立されて養生材となるとともに当該養生本体に形成された出入り口を開閉する開閉蓋手段５と、前記養生本体においてピット開口部２の大きさに合わせて前記養生本体の位置決めをする位置決め手段６とを有してなるピット開口部廻りの養生装置１とする。例文帳に追加

The curing device 1 around a pit opening has a tabular curing body 3 covering the pit opening, an opening/closing lid means 5 rotatably attached to the curing body, erected in the substantially vertical direction to form the curing body to open/close a gateway, and a positioning means 6 positioning the curing body according to the dimension of the pit opening 2 in the curing body. - 特許庁

円形状の開口部を備えた支持台１と、前記支持台の円形状の開口部の内側に回動自在に係合している回転体３と、前記回転体の中央に立脚する支柱４と、前記支柱の軸方向に沿って形成された複数の開口部５および該支柱の廻りに沿って形成された複数の開口部５と、前記開口部に着脱可能に係合する板部材とを備えたハンガー掛けとを有する。例文帳に追加

This hanger rack comprises a base 1 with a circular opening, a rotor 3 placed rotatably in the circular opening of the base 1, a column 4 erecting at the middle of the rotor 3, a plurality of axially and circumferentially spaced openings 5 in the column 4, and plate members releasably fitted in the openings 5. - 特許庁

組み立てられた投影光学系の結像性能を評価する結像性能評価工程（Ｓ４）と、結像性能評価工程の評価結果に基づいて、複数の結晶透過部材のうちの少なくとも１つの結晶透過部材を光軸廻りに回転させて光学調整を行う光学調整工程（Ｓ６）とを含む。例文帳に追加

The method comprises steps of evaluating (S4) image formation performances of an assembled projection optical system, and carrying out optical adjustment (S6) of at least one of the plurality of crystalline permeable members by having it turned about an optical axis based on the evaluation of the image formation evaluation step. - 特許庁

既存の排水システムが、排水立て管１と、各フロアの水廻り器具２ａ、２ｂに接続された勾配を付けた排水管３と、当該排水管３が排水立て管１に備えた合流部継手５Ｂに接続された勾配排水システムであって、リフォ−ム時にサイフォン排水システムに切り替え、サイフォン排水管１３の垂下部１３Ａを一階下のフロアの合流部継手５Ｂに接続し、既存の排水立て管１をリフォ−ム後のサイフォン排水システムの排水立て管として再利用する排水管リフォ−ムシステムである。例文帳に追加

This drain pipe remodeling system is switched into the siphon drainage system when remodeling, a hanging-down part 13A of a siphon drain pipe 13 is connected with the joining part joint 5B on a floor at a story lower by one story, and the existing drainage stack 1 is reused as a drainage stack in the siphon drainage system after remodeling. - 特許庁

即ち、モーアデッキ１の後部立壁３右側に偏位開口した排草口７から、前後方向に突出構成するデッキ下面の排草通路１３とシュータ１６筒の後方への延出通路方向を、下流出口側を平面視で左方向に振るとともに、排草口７廻りに取り付けるシュータ１６の基端部を上下揺動自在に軸着し、移動車両１７の左右フレーム１８ａ，１８ａ下部に、モーアデッキ１の左右方向中央部を昇降装置で昇降自在に取り付けた構成。例文帳に追加

The extending direction of the chute 16 is the same direction as the direction of the grass discharging passage 13 when viewed in a plan. - 特許庁