「粗悪な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

粗悪なダイヤモンド.例文帳に追加

a bad diamond  - 研究社 新英和中辞典

粗悪な太平紙例文帳に追加

a coarse Japanese paper, called 'taiheigami'  - EDR日英対訳辞書

品質の粗悪な銀貨例文帳に追加

a silver coin of poor quality  - EDR日英対訳辞書

へたで粗悪なさま例文帳に追加

being crude and unskilled in one's manner  - EDR日英対訳辞書

粗悪な品質の製品例文帳に追加

an article of crude quality  - EDR日英対訳辞書

ここは町で一番粗悪なホテルだ。例文帳に追加

This is the worst hotel in town. - Tatoeba例文

昔,私鋳された粗悪な銭例文帳に追加

poorly made counterfeit money that was used long ago  - EDR日英対訳辞書

（金属について使用され）粗悪な金属から成る、または、粗悪な金属と合金にされた例文帳に追加

(used of metals) consisting of or alloyed with inferior metal  - 日本語WordNet

粗悪な品をやたらに多く作ること例文帳に追加

an act of manufacturing coarse goods in large quantities  - EDR日英対訳辞書

粗悪な食事と過労で, 彼は体を悪くしてしまった.例文帳に追加

His health had been undermined by bad food and overwork.  - 研究社 新和英中辞典

粗悪生産する、細部に対する注意なしに例文帳に追加

produce shoddily, without much attention to detail  - 日本語WordNet

かれらは粗悪な金属はその形成された−シェークスピア例文帳に追加

of what coarse metal ye are molded- Shakespeare  - 日本語WordNet

安物または粗悪な商品を扱う商人例文帳に追加

a merchant who deals in shoddy or inferior merchandise  - 日本語WordNet

鬼殺しという,アルコール分の強い粗悪な酒例文帳に追加

unrefined liquor that has a high alcohol content, called 'onikoroshi'  - EDR日英対訳辞書

鬼除けという,アルコール分の強い粗悪な酒例文帳に追加

a coarse drink which contains a high level of alcohol named 'oniyoke'  - EDR日英対訳辞書

すき返して作った粗悪な洋紙例文帳に追加

poor quality paper made by a machine, that must be remade  - EDR日英対訳辞書

第二次大戦後に出まわった,粗悪な密造焼酎例文帳に追加

cheap bootleg alcohol sold in Japan after the Second World War  - EDR日英対訳辞書

こちらの無知につけ込んであの男は粗悪な品を売り付けた.例文帳に追加

Taking advantage of our ignorance, he palmed inferior goods off on us.  - 研究社 新和英中辞典

外見をそっくり模倣した粗悪なコピー商品にご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that there are low-quality counterfeit goods that look identical to the genuine products.  - Weblio Email例文集

そのディスカウント店で買った時計はとんでもない粗悪品だった.例文帳に追加

The watch I bought at the discount store was of terribly poor quality.  - 研究社 新和英中辞典

（金属について使用され）粗悪な要素との混合によって劣化した例文帳に追加

(used of metals) debased by mixture with an inferior element  - 日本語WordNet

シベリアから北アメリカに伝えられた粗悪な一年生の草例文帳に追加

a coarse annual herb introduced into North America from Siberia  - 日本語WordNet

空洞の脚と幅の広い白いかさの粗悪な食用キノコ例文帳に追加

coarse edible mushroom with a hollow stem and a broad white cap  - 日本語WordNet

だが、粗悪な渡来銭や私鋳銭の流通量は増大した。例文帳に追加

However, the turn-over volume of poor quality of Torai-sen (the importation of currency from China) and Shichusen increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗悪品だったという俗説も未だ根強いが、これらはあくまで悪徳業者の販売した粗悪刀等で、一部を除き（初期や末期には粗悪品が見られる）妥当な評価ではない。例文帳に追加

Although there is still a myth that they were of bad quality, these were just bad quality swords that dishonest dealers sold, so this is not an appropriate evaluation (there were bad quality swords in the early and later period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需要が増えるにしたがって悪質な私鋳銭や粗悪な渡来銭も流通するようになった。例文帳に追加

As demands for these currencies increased, Shichusen (coins made privately) and low-quality Torai-sen (coins imported from China) became circulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドキュメントによれば、Ghostscript の 対応は不十分であり、タイプ 1フォントより粗悪な結果になるようです。例文帳に追加

Ghostscript's support, according to the documentation, is rudimentary and the results are likely to be inferior to type 1 fonts.  - FreeBSD

そのため、高価な筆を使う場合は粗悪な墨液を使うことは避けるべきである。例文帳に追加

Therefore, when using an expensive brush, one should avoid using low-quality liquid sumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の会社が作っている墨液には粗悪な成分を含むことはほとんどない。例文帳に追加

Liquid sumi made by Japanese companies hardly ever contains low-quality ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、これら粗悪な銭貨は鐚銭と呼ばれ、一般の銭貨よりも低い価値とされるようになった。例文帳に追加

Such poor quality coins were called bitasen and considered to have less value than common coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、封止体の外観中、多くの部分を正規のものに真似つつ一部が粗悪に製作されたものが従来の悪徳品として確認されていたが、そのような不正品の粗悪部分に貼着体を付して隠そうとした場合であっても、その粗悪部分が一見して視認されることとなる。例文帳に追加

A false sealed element which largely resembles a normal one in appearance but is partly coarse is recognized as a conventional crooked article; even if something is stuck to the coarse part of such a crooked article to conceal it, the coarse part can be detected at first glance. - 特許庁

第二次大戦後の社会混乱期、酒不足の世相の中で粗悪な密造焼酎が出回った。例文帳に追加

In the chaotic times after World War II poor-quality shochu brewed illegally were on the market because of the lack of rice wine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗悪な映画製作…それは民衆にひどい作品を提供するージュディス・クリスト例文帳に追加

cheapjack moviemaking...that feeds on the low taste of the mob- Judith Crist  - 日本語WordNet

本来の粕取り焼酎とはまったく別な、粗悪焼酎に対する俗称である。例文帳に追加

Poor-quality shochu is commonly called "Kasutori" and it is completely different from kasutori shochu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗悪な光ディスクであるかどうかを正確に判定するディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk drive that accurately decides whether an optical disk is poor in quality. - 特許庁

粗悪ディスク判定処理７０は、ストラテジー確認処理７１、外形品質判定処理７２、ＯＰＣ処理７３を行った結果、いずれかの処理で異常があれば、粗悪ディスクと判定する処理である。例文帳に追加

A poor-quality disk decision process 70 comprises a strategy confirming process 71, an external shape quality decision process 72, and an OPC process 73 and determines that an optical disk has poor quality if abnormality is found in any of the processes. - 特許庁

文書上を手で動かされる小型スキャナーにおいて粗悪な画質およびスキャンされた複数部分の粗悪な位置合わせの改良された方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for ameliorating poor image quality and poor registration of multiple scanned portions encountered in small scanners moved by hand over a document. - 特許庁

粗悪燃料を第２の燃料供給系統９を介して燃料処理装置６０にのみ供給し、ガスタービン７での粗悪燃料の混焼による不安定燃焼を防止する。例文帳に追加

Inferior fuel is supplied only to the fuel processing equipment 60 via the second fuel supply line 9, to prevent unstable firing due to mixed firing with the inferior gas at the gas turbine 7. - 特許庁

私鋳銭の中には、一部が欠落したもの、穴が開いていないもの、字がつぶれて判読できないものなど、非常に粗悪なものが多かった。例文帳に追加

The quality of many of these shichusen coins was quite low: For examples, in some of them, a portion was lost, no hole was provided, or the characters on them were too worn to read them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「千葉常胤や土肥実平などは善悪も判断できぬ程度の武士だが、衣服などは粗悪な品を用いて贅沢を好まない。」例文帳に追加

Tsunetane CHIBA and Sanehira DOI are a level of samurai who cannot judge virtue and vice, but they use articles of inferior quality for garments and they do not care greatly for luxury.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私鋳銭は、一部が欠落したもの、穴が開いていないもの、字が潰れて判読できないものなど、非常に粗悪なものが多かった。例文帳に追加

The quality of Shichusen was often very poor, for example part of the detail was often missing, it had no hole, and the letters on it were impossible to read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、燃焼炉の炉内温度が１０００℃以上となったら、切替装置を作動させて、第一バーナー粗悪燃料の燃焼を行うようになす。例文帳に追加

furthermore, when a temperature in the combustion furnace is 1,000°C or higher, the change-over device is operated for the combustion of the off-quality fuel using the first burner. - 特許庁

そのため、一部からは粗悪品を巧みな口上で不当な価格で売る真っ当でない商人との蔑視を受けた歴史を持つ。例文帳に追加

As a result, they were looked down upon by some as merchants who schemed to sell inferior products for more than they were worth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これでは禁じた本人が大損害をこうむるばかりか粗悪な贋金を奨励して重大なインフレを招きかねない。例文帳に追加

If such a situation occurred, the daimyo himself would have suffered a big loss and a serious inflation might also have ensued, through promoting the generation of low-quality false coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、いくら年月を経ても、原料が粗悪なものであったり、製法に手抜きがあれば、古墨とは呼べない。例文帳に追加

Therefore, if the materials of the ink stick that has gone through many years are coarse and are made with cutting corners, it cannot be called koboku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス