「紛らわしい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

紛らわしい方法で例文帳に追加

in a misleading way  - 日本語WordNet

もっともらしいが、紛らわしい例文帳に追加

plausible but misleading  - 日本語WordNet

これはちょっと紛らわしいな。例文帳に追加

This is a bit confusing. - Tatoeba例文

どうして そんな紛らわしい事?例文帳に追加

Why'd you do it so ambiguously? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

紛らわしい本 混ぜんじゃねえ!例文帳に追加

Don't slip books in here to confuse me! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なんつう 紛らわしい寝顔してんだ!例文帳に追加

What a strange sleeping face! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

紛らわしいこと 言ってんじゃねえぞ。例文帳に追加

Don't be telling confusing things! why!? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

目まぐるしくて紛らわしい方法で例文帳に追加

in a bewildering and confusing manner  - 日本語WordNet

どれほど紛らわしいか 想像できない例文帳に追加

I can't imagine how confusing that is. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

とんでもないって意味だよ。 紛らわしい。例文帳に追加

What I mean is that she is ridiculous. misleading. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

紛らわしいので、使用すべきではない。例文帳に追加

This means that in international context this format is ambiguous and should not be used.  - JM

統計値は、紛らわしい方法で提示できる例文帳に追加

statistics can be presented in ways that are misleading  - 日本語WordNet

暑いんだか寒いんだか 紛らわしい名前だな。例文帳に追加

Both hot and cold. that's a confusing name. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

極端で、時に紛らわしい単純さを特徴とする例文帳に追加

characterized by extreme and often misleading simplicity  - 日本語WordNet

特に紛らわしいのは、小町大路と小町通である。例文帳に追加

Particularly confusing are the Komachi-oji Street and Komachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑で紛らわしい個人間の、または政治的状況例文帳に追加

an intricate and confusing interpersonal or political situation  - 日本語WordNet

主役が ころころ衣装 変わったら 紛らわしいから。例文帳に追加

You know... because it's confusing if the main character changes his costume a lot. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（注）「金融商品取引業者と紛らわしい商号例」例文帳に追加

(Note) “Examples of Trade Names Which Could be Confused with Those of Financial Instruments Business Operators”  - 金融庁

cpufreqdとともにインストールされるデフォルトの物はやや紛らわしいです。例文帳に追加

cpufreqd can be configured by editing /etc/cpufreqd.conf.The default one that ships with cpufreqd may look a bit confusing.  - Gentoo Linux

エイリアスの定義や利用に関係する規則には、紛らわしい点があります。例文帳に追加

The rules concerning the definition and use of aliases are somewhat confusing.  - JM

駅名が同じで紛らわしいため、一般的には京阪宇治駅と呼ばれる。例文帳に追加

This station is usually called Keihan Uji Station, because it's confusing that the two stations have the same name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、名称が国立京都大学と紛らわしいため、3月8日に修正申請。例文帳に追加

But, as the name could be easily confused with the national Kyoto University's, the school applied for a name change on March 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あさま」と名称が紛らわしいため、2002年12月1日のダイヤ改正で「とき」へ改称された。例文帳に追加

Being likely to be mistaken for 'Asama,' the name was replaced with 'Toki' when the train operation schedules were revised on December 1, 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 「証券」という文字は使用していないが、その商号から特例証券会社等と紛らわしいもの。例文帳に追加

(b) Trade names which could be confused with those of specified securities companies although not using the word “Securities.”  - 金融庁

テキストフィルタ (LPD のドキュメントでは紛らわしいことに 入力フィルタと呼んでいますが)は一般のテキストの印字を扱います。例文帳に追加

The text filter , confusingly called the input filter in LPD documentation, handles regular text printing.  - FreeBSD

紛らわしいものとしては五重塔、五輪塔などの仏塔の先端に飾られるもので、例文帳に追加

This is not to be confused with the decoration attached to the top of a Buddhist pagoda, such as a five-storied pagoda or gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ユーザに対して紛らわしい追従表示を抑制する番組記録装置及び番組記録方法を提供する。例文帳に追加

To suppress following display confusing a user. - 特許庁

第十八条の二十三　保育士でない者は、保育士又はこれに紛らわしい名称を使用してはならない。例文帳に追加

Article 18-23 A person who is not a nursery teacher shall not use the name of nursery teacher or any other confusing name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特許に係る物以外の物又はその物の包装に特許表示又はこれと紛らわしい表示を付する行為例文帳に追加

(i) putting a mark of patent or a mark confusing therewith on or in a non-patented product or the packaging thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紛らわしい事例としては、出羽国亀田藩2代藩主・岩城重隆(江戸時代)の正室の父親をあげられる。例文帳に追加

A father of the lawful wife of Shigetaka IWAKI, the second lord of the Kameda domain of Dewa Province (Edo period) can be raised as a confusing case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「証券」という文字に他の文字を組み合わせているが、その商号から特例証券会社等と紛らわしいもの。例文帳に追加

(a) Trade names which could be confused with those of specified securities companies although they combine “Securities” with words describing other types of businesses.  - 金融庁

この『フトマニ』は普通名詞の太占（ふとまに）と紛らわしいので吾郷清彦は『カンヲシデモトウラツタヱ』（神璽基兆伝）と名付けた。例文帳に追加

Because this "Futomani" was easily confused with the common noun "futomani," Kiyohiko AGO called it "Kanwoshide motoura tsutae."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門用語を駆使しながら、情緒的、抽象的で「ウソ、大袈裟、紛らわしい」ものもあり、注意が必要である。例文帳に追加

While using technical terms, some are sentimental and abstract, and 'untrue, dramatic, and misleading,' which we have to be careful of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　何人も、農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示と紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(2) No person shall affix any confusing label with a Grade Label to any agricultural and forestry product, its package, container or invoice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　何人も、前項に規定する場合を除くほか、同項の標識又はこれと紛らわしい標識を掲げてはならない。例文帳に追加

(2) No person shall display a sign set forth in the preceding paragraph or any sign confusingly similar thereto, except in the case prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、上記の基幹大路の名と現在通称されている道路名とには紛らわしいものがあるので、注意を要する。例文帳に追加

Also it should be kept in mind that some names of the arterial streets mentioned above are mixed with other commonly known street names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは"1l" は 11 と非常に紛らわしいからです！) 小数点または指数表記のある数値リテラルは浮動小数点数を表します。例文帳に追加

Numeric literals containing a decimal point or an exponentsign yield floating point numbers.  - Python

「偽書」「偽典」は用語として別に確立したものがあり紛らわしいので、やがて「偽史」という言い方に統一されていった。例文帳に追加

However, 'gishi' gradually became the word to be used for such documents sinceit would be confusing to use 'gisho' and 'giten' because they had already been established as words to indicate other matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式には単に長者（ちょうじゃ）と呼ばれているが、氏長者と紛らわしいために「東寺長者」と呼ばれることが多い。例文帳に追加

To-ji Choja is simply called Choja as an official name, but Choja is often called To-ji Choja because Choja is confused with uji no choja (the head of the clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　何人も、前項に規定する場合を除くほか、特定原動機に同項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(2) No one shall affix an indication as described in the preceding Paragraph or any confusing indication on the specified engines except for the cases as prescribed in the preceding Paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　何人も、前項の規定による場合を除くほか、広告等に同項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(2) Except for cases prescribed in the preceding paragraph, no person shall be allowed to attach the indication set forth in the same paragraph or any other misleading indication to his/her advertisement, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　個別検定に合格した機械等以外の機械等には、前項の表示を付し、又はこれらと紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(5) The label set forth in the preceding paragraph or one misleading shall not be affixed to machines, etc., other than the machines, etc., that have passed the individual examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　登録品種以外の品種の種苗又はその種苗の包装に品種登録表示又はこれと紛らわしい表示を付する行為例文帳に追加

(i) placing a mark of registered variety or a confusing mark therewith on propagating material of anon-registered variety or the package thereof,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ライナービヤーは既存ビール会社からビールと紛らわしいと不正競争防止法で訴えられ、事実上販売を差し止められた。例文帳に追加

Liner Beer Co., Ltd. was sued by older beer companies based on the Unfair Competition Prevention Act and it is claimed that Liner's product was confusingly similar to beer and Liner was forced in effect to halt sales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、名前が似て紛らわしいがソニー・コンピュータエンタテイメントがプレイステーションストアでプレイステーションソフトを配信している「ゲームアーカイブス」とはほぼ無関係。例文帳に追加

Incidentally, the project is barely related to 'Game Archives' by Sony Computer Entertainment Inc., which distributes Playstation software in Playstation stores although their names are similar and confusing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス