「結ぶもの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私にとって、この両端を結ぶものが例文帳に追加

And for me, the path between these two extremes - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一緒にものを結ぶか、結びつける行為例文帳に追加

the act of tying or binding things together  - 日本語WordNet

足を結ぶために用いる物例文帳に追加

the objects necessary to tie a leg with string  - EDR日英対訳辞書

彼と密輸を結ぶものは 何も見つからない例文帳に追加

I can't find anything which connects him to smuggling. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ひもで物を結ぶようにさせる例文帳に追加

to ask a person to tie something with a string  - EDR日英対訳辞書

建物使用者と建物建設者とを結ぶシステム例文帳に追加

SYSTEM TYING BETWEEN BUILDING USER AND BUILDING CONSTRUCTOR - 特許庁

着物の上から穿き、紐で結ぶ。例文帳に追加

Hakama is put over kimono (Japanese traditional clothes) and tied with the strips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印を結ぶ動作が加わるなど、密教色の極めて強いものとなっている。例文帳に追加

It bears the strong influence of Mikkyo, such as the addition of a symbolic gesture with the fingers (印を結ぶ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛石と建物の出入り口を結ぶ石。例文帳に追加

It is a stone connecting tobiishi and the entrance of a building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき袖口がヒモの場合は腰ヒモの後に結ぶ。例文帳に追加

At this time, if straps are attached to the wrist openings of the sleeves, tie them after the waist straps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物を結ぶひも（または線、リボン、針金など）例文帳に追加

a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied  - 日本語WordNet

契約条件を表示させて最も有利なものと契約を結ぶこと例文帳に追加

the act of bidding competitively for a contract  - EDR日英対訳辞書

昔の成人した男子が用いた烏帽子という冠りものを結ぶ紐例文帳に追加

a band for fastening headwear that was worn by adult males in the past  - EDR日英対訳辞書

着用には襟と腰2箇所にある紐を用いて、背中で結ぶものが多い。例文帳に追加

To put on kappogi, straps attached to two places, the neck and the waist, are usually tied on the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベールは、固定軸カバーと他方のベール支持部材とを結ぶ線材製のものである。例文帳に追加

The bale is made from a wire connecting the fixed shaft cover with another one of the bale-supporting members. - 特許庁

また田堵負名層と私的な主従関係を結ぶ者も現れた。例文帳に追加

Some formed personal master-servant relationships with Tato fumyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物あるいは船などの中の異なる部屋を結ぶ電話システム例文帳に追加

a telephonic intercommunication system linking different rooms in a building or ship etc  - 日本語WordNet

また、施設の中と外とを結ぶ出入口にもノードを持たせる。例文帳に追加

A node is provided also in the gateway for connecting an inside and an outside of the facility. - 特許庁

中小私鉄は主にJRの駅から離れた都市とJR駅を結ぶ役割のものが多い。例文帳に追加

The majority of the small-and-medium-sized private railway companies, on the other hand, usually connect the city, which is far from JR stations, and a JR station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京23区と京都市・奈良市を結ぶ他社夜行路線バスには次のようなものがある。例文帳に追加

The following are overnight inter-city highway buses operated by other companies, which connect the 23 Ward of Tokyo and Kyoto City/Nara City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手に何かを与えるしぐさを模したもので宝生如来などが結ぶ。例文帳に追加

This form imitates a gesture made when a person gives something to others and is assumed by Hosho Nyorai Hosho Nyorai (Ratnasambhava, one of the Five Wisdom Buddhas), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長歌は、十数句から二十数句までのものが普通であり、五七を長く続け、最後をとくに五七七という形式で結ぶもの。例文帳に追加

Choka generally consist of more than 10 to more than 20 lines with alternatively five and seven syllables and a couplet of seven syllables at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年に東京～大阪間を結ぶものとして開始され、翌1872年には全国的に開始される。例文帳に追加

In 1871, a modern public postal service was established to connect between Tokyo and Osaka, and the service area was expanded throughout Japan in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルートは大江山をトンネルで抜け宮津-河守をほぼ直線的に結ぶものに変更されている。例文帳に追加

The line's route was changed into the one that connects Miyazu and Komori almost linearly by constructing a tunnel piercing Mt. Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都中心部から南下して、伏見中心部とを結ぶ道路、水路、鉄道は以下のものがある。例文帳に追加

The roads, water channels, and railways that start south from central Kyoto and lead to central Fushimi include the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良い土の上にまかれたものとは，こういう人たちのことだ。み言葉を聞いて受け入れ，ある者は三十倍，ある者は六十倍，ある者は百倍の実を結ぶのだ」。例文帳に追加

Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:20』

でもそれが私たちの目指すところなのです それは、モノを結ぶインターネットとして例文帳に追加

But I think that's where we're going to. and as the internet of things - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは、着物の付け紐を取り、幼児が初めて帯を結ぶ儀式である。例文帳に追加

This is a ceremony in which a child ties an obi for the first time with the strings to secure the kimono removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制の東海道は、東海道の諸国の国府を駅路で結ぶ物であった。例文帳に追加

During the Ritsuryo period the Tokaido was a road linking the Kokufu and Tokaido regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏向けのものには狩衣のように肩の部分が開いていて、甚平の肩口のように紐を通して結ぶ「ゆだち」タイプのものがある。例文帳に追加

For the ones for summer, there is the 'yudachi' type that is open at the shoulders, as in kariginu (informal clothes worn by court nobles), and uses a cord to tie the shoulder section just as the shoulders in a jinbei (informal summer clothes for men).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア代表事務所は、世界の成長センターであるアジアとアフリカを結ぶ上で大きな役割を担うものです。例文帳に追加

The Asia Representative Office will play an important role in linking Asia as the world's growth center to Africa.  - 財務省

市内各地では，２つの建物の間を結ぶロープからつぼが高くつるされます。例文帳に追加

At several locations in the city, a pot is hung high from a rope tied between two buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

そののち後布の紐を前に回し、上記(a)の紐の中央の部分で結ぶ。例文帳に追加

After that, turn the straps of the back cloth to the front and tie them at the center of the above strap [a].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物使用者サイドから建物建設者サイドへの建物に関する問い合わせを容易に行えるようにすることができる建物使用者と建物建設者とを結ぶシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system tying between building user and a building constructor, by which the building user can easily inquire of the building constructor about the building. - 特許庁

しかし、当時の観念では主従関係は個々に結ぶものであり、頼朝に従属しない武士も多かった。例文帳に追加

However, the relationships between leader and subordinate that existed previously were characterised by individual bonds and, many samurai subsequently elected not to subordinate themselves to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芦名説の問題は、その曖昧な根拠しかないうえに、その人脈を含め、天海と芦名氏を結ぶものが何もないことである。例文帳に追加

A problem of Ashina theory is that it only has ambiguous grounds, and there is no evidence which relates Tenkai and Ashina clan, including personal connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、印契を結ぶ時、手は衣の下に隠れているため、その印相を目視することは出来ない。例文帳に追加

Usually when an agreement is concluded, the personal seal can't be seen because the hand that holds the seal is hidden under the sleeves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに秀吉は晩年、後継者の秀頼における豊臣政権を磐石なものとするために、諸大名に無断で婚姻を結ぶことを禁止している。例文帳に追加

In his later years, Hideyoshi forbade feudal lords to make marital relationships with each other without his permission in order to stabilize the Toyotomi government, to which his son, Hideyori, would succeed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪を結ぶ位置が高いものは形がクワイに似ることから「慈姑頭」と呼び、時代劇の医者は大体この髪形をしているが、これはフィクション。例文帳に追加

The hairstyle in which the hair is tied in a high position is called 'Kuwai atama' for the reason that it looks like kuwai (arrowhead), and most doctors adopt this hairstyle in jidaigeki (historical plays), but this is fictional.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当時の主従関係は割とルーズなもので、複数の主人に仕える、一時的にだけ主従関係を結ぶ、といったことも多く見られた。例文帳に追加

However, the master-servant relationship was rather loose, and it often happened that a samurai served more than one master or established a master-servant relationship with a master only temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、２本のシリンダ間を大きな径で接合するとともに、シリンダの給油口を最短で結ぶことで、油の流れの抵抗を少なくし、圧力の損失を減らすものである。例文帳に追加

Accordingly, blow resistance of oil is reduced to decrease loss of pressure. - 特許庁

外周管理点のうち、ゆとり基準点に近接するものについては、両点を結ぶ放射線の延長線内で前記外周管理点を移動させるようにし、ゆとり基準線に近接するものについては間を結ぶ垂線の延長線内で外周管理点を移動させるようにした。例文帳に追加

Of the peripheral control points, the peripheral control point which is close to the allowance reference point is moved within an extension line of a radial line connecting both the points, and the peripheral control point which is close to the allowance reference line is moved within an extension line of a perpendicular line connecting intervals. - 特許庁

物部村の中心部である大栃と土佐山田駅とを結ぶ路線バスがジェイアール四国バスにより運行されている。例文帳に追加

Public transit bus serving the route between Odochi in the center of the village and Tosayamada Station is operated by JR Shikoku Bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語は「咨軽薄の人と交はりは結ぶべからずとなん」と、冒頭の一節と同意の文を繰り返して終っている。例文帳に追加

The story ends repeating a similar line to an opening, 'Truly, one must not form bonds of friendship with a shallow man.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高層建物からなる内部建物３０と、内部建物３０を取り囲むように構築され、内部建物３０に比べて剛性の低い外部建物２０と、内部建物３０と外部建物２０の間を結ぶように設けられた制振ダンパー４０とを備えてなる制振建物１０において、外部建物２０の下部に免震層２１を設ける。例文帳に追加

In the vibration control building 10 including an internal building 30 composed of a multistoried building; an external building 20 constructed to surround the internal building 30 and lower in rigidity than the internal building 30; and a vibration control damper 40 provided to connect the internal building 30 to the external building 20, a base isolation layer 21 is provided in a lower part of the external building 20. - 特許庁