「統廃合」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし統廃合により1職6寮に減った。例文帳に追加

However, this system was later streamlined to decrease the number of categories to one-shiki and six-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小学校とかの統廃合も 計画されたみたいなの。例文帳に追加

It looks like he planned out the elementary school reorganization. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたは 小学校の統廃合のこと どう思ってるの?例文帳に追加

What do you think about the elementary school reorganization plan? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

更に、入力されたしきい値に基づいた統廃合の結果を、統廃合の実行前にユーザにプレビュさせる。例文帳に追加

Further, a user is made to preview the result of the integration and reduction based upon the inputted threshold before the integration and reduction are carried out. - 特許庁

小・中学校の統廃合計画自体が 頓挫することになる。例文帳に追加

The elementary and middle school reorganization plan is at a standstill now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こばと小学校も こばと幼稚園も 統廃合が中止になって ねぇ。例文帳に追加

They've stopped the plans to reorganize kobato elementary and the kindergarten. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

小学校の統廃合問題とか 目の前に いろんな問題があるからね。例文帳に追加

We've got a few problems in front of us, like that elementary school reorganization plan. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

連結上の簿価は、子会社の統廃合を検討する際に必要とされる。例文帳に追加

Book value of consolidation is necessary when considering elimination or consolidation of subsidiaries. - Weblio英語基本例文集

一対話毎に認識文法１０２及び統廃合情報１０４を生成する。例文帳に追加

Recognition syntax 102 and integration/disintegration information 104 are generated for each interaction. - 特許庁

これらの小学校のうち多くは統廃合されたが、22校は現在も残っている。例文帳に追加

Many of these elementary schools were consolidated but 22 still remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの多くは統廃合によって廃止されたり､内匠寮の圧迫によって衰退していった。例文帳に追加

Most of them were streamlined by merger and abolition or declined under the pressure of Naishoryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、学校の統廃合等により、元学区と現在の通学区とは一致していない。例文帳に追加

Meanwhile, due to the integration and abolition of schools, there is no consistency between the old school districts and the present-day attendance units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年(明治39年)12月、一町村一社を原則に統廃合をおこなうとする「神社合祀令」が出された。例文帳に追加

In December 1906, a 'Shrine Merger order' was issued to integrate or abolish shrines so that there was, in principle, one shrine in each town or village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関の合併や支店の統廃合に対応し、手形・小切手をソーターのポケットに容易にソート可能とする。例文帳に追加

To easily sort a draft and a check in a pocket of a sorter in response to amalgamation of a financial institution and integration - abolition of a branch office. - 特許庁

新日鐵住金は重複する国内設備を統廃合し，海外事業活動を維持するために力を集中する。例文帳に追加

NSSMC will merge and eliminate overlapping domestic facilities and concentrate on helping to maintain its overseas business operations.  - 浜島書店 Catch a Wave

司であるにもかかわらず他の司のように統廃合されることがなく､逆に別当が正の上に置かれた。例文帳に追加

Unlike other tsukasa, Okimi no Tsukasa was never abolished or merged; rather 'betto' (chief officer) was ranked above 'kami' (equivalent to Shorokuinojo [Senior Sixth Rank, Upper Grade]) within the institution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パラメータの統廃合や新規追加、及び規格の変更等に柔軟に対応可能な半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor storage device capable of being flexibly accommodated to elimination/integration and new addition of parameters and a change in a standard. - 特許庁

特別会計については、今後五年を目途に、特別会計自体の統廃合も含め踏み込んだ改革を進めてまいります。例文帳に追加

With regard to special accounts, we will promote in-depth reforms in the next five years, including abolishment and consolidation of special accounts. - 財務省

金融機関の合併・店舗統廃合に伴う累積ファイルの洗替処理システムとその洗替方法及びその記録媒体例文帳に追加

UPDATING SYSTEM OF CUMULATIVE FILE ACCOMPANYING CONSOLIDATION AND BRANCH PREMISES UNIFICATION AND REORGANIZATION OF MONETARY FACILITY, ITS UPDATING METHOD AND ITS RECORDING MEDIUM - 特許庁

一方、行政区画の統廃合や状況の変化で崇敬基盤となった共同体が消滅や変化をした場合は復祀されない傾向にあった。例文帳に追加

On the other hand, a shrine tended not to be restored if its base of worship was a community that disappeared or changed due to reorganization of administrative districts or change of situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東アジア、東南アジア地域における経済連携協定（ＥＰＡ）の進展により、さらに日系企業の海外拠点の統廃合が進むことが予想される。例文帳に追加

The development of EPAs in East Asia and Southeast Asia is expected to further promote the consolidation of Japanese companies' overseas operating bases. - 経済産業省

護法会側は寺院統廃合政策の見直しを要求したがまとまらず、時間を浪費したため、苛立った門徒が暴徒化し庄屋宅に投石を始め。例文帳に追加

Although the Goho Association side demanded a review of the policy of integration and abolition for temples, they did not reach the agreement, and the restless followers became violent for wasting the time then started to throw rocks at Katayama house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、同社では、全社的なビジネスプロセスを俯瞰できるようになったことから、部門の統廃合といった組織改革にもつなげられるのではないかと考えている。例文帳に追加

Furthermore, since Shiono Koryo Kaisha is now able to command a bird's-eye view of company-wide business processes it is considering whether it can now perform organizational reforms such as a consolidation of departments. - 経済産業省

金融機関の合併や営業店の統廃合に伴って振込先が変更になった場合に、そのことを顧客に通知することが可能な電子バンキングサービスを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic banking service capable of notifying a customer that a transfer address is changed when the transfer address is changed by the consolidation of financial institutions or the scrap-and-build of branch offices. - 特許庁

明治4年11月22日(旧暦)（1872年1月2日）-廃藩置県後の県の整理統廃合に伴い、岸和田・伯太・吉見・丹南4県（全域）と五條県の一部を編入合併。例文帳に追加

January 2, 1872: Due to the elimination and consolidation of prefectures after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), the four prefectures of Kishiwada, Hakuta, Yoshimi, and Tannan as well as a part of Gojo Prefecture were incorporated and merged in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、京阪バス・京阪シティバス・京阪宇治交通・京阪宇治バスが運行していたが、路線の統廃合などにより現在は京阪バスと京阪宇治バスが運行している。例文帳に追加

It was formerly run by Keihan Bus, Keihan City Bus, Keihan Uji Kotsu, and Keihan Uji bus but at present, it is operated by Keihan Bus and Keihan Uji Bus due to mergers and abolishments of lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカラースキャナ装置において、近似カラードットの統廃合により画像ファイルのサイズの減少及び原稿のスキャン領域内に含まれる下地の不要なカラードットを除去するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for reducing a size of an image file by merging/discarding approximate color dots and for eliminating unnecessary color dots of a backing included within a scan area of an original in a digital color scanner apparatus. - 特許庁

特別会計については、行政改革推進法で定められた、特別会計の統廃合などを実施に移すため、本国会において、特別会計に関する法律案を提出しております。例文帳に追加

In addition, we have paved the way for local governments to curb their expenditures by reducing the number of local public servants on a net basis and by implementing the same salary system structural reform as that being carried out for the central government. - 財務省

洗替漏れをなくしてミスのない洗替を可能にすると共に、効率の良い洗替を可能にした金融機関の合併・店舗統廃合に伴う累積ファイルの洗替処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide the updating system of a cumulative file accompanying consolidation and branch premises unification and reorganization of monetary facilities, which realizes rewashing free from a mistake and realizes efficient updating by eliminating the omission of updating. - 特許庁

これにより、各対のキャパシタ１０１ａ，１０１ｂ、１０１ｃ，１０１ｄ、〜、１０１ｎ−１，１０１ｎごとに、重複するスイッチやスイッチを開閉するための制御信号線を統廃合できるようになる。例文帳に追加

Thus, overlapped switches or control signal lines for opening/closing switches can be integrated/discarded for each pair of capacitors 101a, 101b, 101c, 101d,..., 101n-1 and 101n. - 特許庁

また、統廃合情報１０４に基づいて、同一の入力情報に応答可能な対話サービスを特定するので、ユーザが思っても見ないような応答が返ってくることなどを防止しやすい。例文帳に追加

Based upon the integration/disintegration information 104, an interactive server answering to the same input information is specified, so it is easy to prevent an answer that a user never expects from being returned. - 特許庁

即位当初は政治に意欲的に取り組み、官司の統廃合や年中行事の停止、中・下級官人の待遇改善など政治・経済の立て直しを行い、民力休養に努めた。例文帳に追加

In the early stage of his reign, he dealt aggressively with politics, trying to combine or remove officials, stopping annual events or improving working conditions for middle- and low-class officials in order to restore the politics and finances as a means to ease ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その後の小学校の統廃合、移転等に伴い、小学校の通学区自体も当時とは変わっているが、学区の名称は「元学区」として、現在も地区の呼称として使われている。例文帳に追加

Also, due to the streamlining and transfer of elementary schools, the attendance units of elementary schools themselves have changed from those times, but the names of the school districts are used in the present-day as 'former school districts' for the names of an area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3次資本財源レビューにおいて、EU8がその期間中に卒業することと地域事務所の統廃合が明記されたことは、これまでの15年間にわたるEBRDのtransition bankとしての活動の明確な成果を示すものであります。例文帳に追加

CRR3 clearly specifies graduation of EU-8 during the CRR3 period and consolidation of the resident office network. This is a major achievement for the Bank in its 15 years of operations as a transition bank.  - 財務省

データサーバの変更あるいは支社や営業所等の統廃合に容易に対応することができる、管理対象装置の管理システム及びこのシステムに用いられるデータサーバ並びにブランチサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for devices to be managed capable of easily coping with changes of a data server or the consolidation of branch offices, sales offices or the like; and a data server and a branch server for use with the system. - 特許庁

明治9年の府県統廃合の原案作成をしていた内務卿・大久保利通は、内務省高官で但馬国出身の桜井勉に、豊岡県と鳥取県の合併について意見を求めた。例文帳に追加

When the Minister of Home Affairs Toshimichi OKUBO drew up a draft of prefectural reorganization in 1876, Okubo consulted with Tsutomu SAKURAI, who was a high-rank official at the Ministry of Home Affairs and came from Tajima Province, about the consolidation of Toyooka Prefecture and Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の県は廃藩置県時の諸県を統廃合して生まれたものだが、国主の格式を持っていた大藩の場合はかつての藩の領域と現在の県の領域がほぼ一致する場合がごく稀にある。例文帳に追加

Today's prefectures were formed by integrating the prefectures at the time of the Haihan-chiken, but in the cases of large scale domains which had social status of landed daimyo, their territories are rarely identical with those of today's prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報告を受ける形で1886年1月26日、3県及び北海道事業管理局を統廃合して内務省(日本)管轄の北海道庁に移行する廃県置庁が行われることになり、3県はその役目を終えた。例文帳に追加

Based on this report, the three prefectures and Hokkaido Works Administration Bureau were reorganized into the Hokkaido government which was under the Ministry of Home Affairs on January 26, 1886 and the three prefectures went out of existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関等の合併や支店の統廃合等により口座番号体系が変更された場合であっても、登録した印鑑データの移行処理を行うために必要な作業時間や費用を低減することができるようにする。例文帳に追加

To reduce working hours and a cost necessary for transfer processing of registered seal data even when an account number system is changed resulting from merger of financial institutions and streamlining of branch houses. - 特許庁

また、生成された組合せパッチＣｈｔに関し、生態学的にあり得ない環境単位の組合せにより分類されるものと、面積が微細であるがために無意味であるものとを統廃合するためのしきい値を入力させる。例文帳に追加

Further, a threshold is inputted to integrate and reduce generated combination patches classified by combinations of environmental units which are never ecologically present and generated combination patches which are meaningless since the area is very small. - 特許庁

現在はその後の市町村の統廃合により、更に外縁の旧愛宕郡部を中心としたかなり大きなものとなっている（右京区が旧京北町と合併するまでは、京都市全11区の中で最も大きい面積の区であった）。例文帳に追加

Due to reorganization of cities, towns and villages, the area of this ward has become considerably large, centered on former Otagi-gun which was located remotely (until Ukyo Ward merged former Keihoku-cho, Sakyo Ward occupied the largest land area among all the eleven wards of Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかの物流センターの統廃合を考慮した多数の計画案について物流コストの検討を行うような場合においても、短時間で物流コストの比較が可能な物流センターの計画方法及び物流センター計画システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for planning a physical distribution center by which comparison of physical distribution costs is enabled in short period of time even when checking up the distribution costs about many plans in consideration of integration and abolition of some physical distribution centers. - 特許庁

大同(日本)3年1月20日（808年）に行われた官司の統廃合により、中務省所属の縫殿寮に統合される（『日本後紀』の当該部分は一部失われているが、『官職秘抄』などに記されている）。例文帳に追加

With the elimination and consolidation of government officials on February 23, 808, it was incorporated into Nuidonoryo (Bureau of the Wardrobe and Court Ladies) belonging to Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) (the said part of "Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan) was partly lost, but it was written in "Kanshoku hisho" (a text describing rules of ceremony and etiquette to be observed in the imperial court and by samurai that was written during the early Heian period in around 1200) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年度は、高野営業所は例年通りエルガLVが5台導入されたが、従来より日野自動車製バスを配置してきた嵐山営業所は日野自動車の車種統廃合のため、いすゞ自動車のOEMにて「日野ブルーリボンII」が6台導入された。例文帳に追加

In fiscal year 2006, while the Takano office introduced five ERGA LVs as usual, the Arashiyama office, which had until then used buses manufactured by Hino Motors, Ltd., introduced six 'Hino Blue Ribbon Ⅱ' vehicles, which were manufactured by Isuzu Motors, Ltd., on an OEM basis because Hino Motors had consolidated and eliminated the number of its car line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、現地法人の解散、撤退・移転等に取り組む理由として、組織再編、経営資源の見直し等に伴う拠点統廃合を挙げる企業割合は高く、こうした行為を柔軟かつ迅速に行えるような環境整備がEPA ／ FTAを通じて更に進むことが期待される（第2-2-31 図）。例文帳に追加

When companies were asked why they were taking steps to disband, withdraw, or transfer their local corporations, many pointed to the integration of bases accompanying reorganization and review of business resources. The development of an environment in which such measures can be implemented swiftly and flexibly is expected to advance through EPA/FTA. (Figure 2-2-31). - 経済産業省