「統轄する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一宗一派の学事を統轄する者例文帳に追加

the person who controls the educational affairs of a school, party or religious sect  - EDR日英対訳辞書

管下の役所を統轄する最高官庁例文帳に追加

the head office of a government ministry  - EDR日英対訳辞書

労働大臣という,労働省を統轄する役職例文帳に追加

an official post called Minister of Labor  - EDR日英対訳辞書

日本体育協会という,スポーツを統轄する組織例文帳に追加

the leading organization of sports called the {Japan Amateur Sports Association}  - EDR日英対訳辞書

内閣の統轄に属する国の省庁例文帳に追加

a ministry of a nation supervised by a cabinet minister  - EDR日英対訳辞書

ASNという,モータースポーツを統轄する機関例文帳に追加

an organization that supervises motor sports called {ASN}  - EDR日英対訳辞書

地方自治体としての県を統轄する最高責任者例文帳に追加

the administrator who supervises the prefecture as a local self-governing body  - EDR日英対訳辞書

大きな組織を全般にわたって管理し統轄する職例文帳に追加

the position that manages and controls an entire organization  - EDR日英対訳辞書

一宗の各本山を統轄する寺例文帳に追加

the head temple of a Buddhist sect that supervises each temple  - EDR日英対訳辞書

会の仕事を統轄し代表する役割例文帳に追加

the role of unifying and representing the work of an associaiton  - EDR日英対訳辞書

統轄するオフィサーあるいは裁判官によって使用される小さな槌例文帳に追加

a small mallet used by a presiding officer or a judge  - 日本語WordNet

長老制の教会における、会議または総会を統轄する役員例文帳に追加

in the Presbyterian church, the officer who presides over a synod or general assembly  - 日本語WordNet

城主に代わって城を守り,諸事を統轄する役割例文帳に追加

in ancient Japan, the role of controlling one's own castle rather than it being controlled by one's master  - EDR日英対訳辞書

主任教授という,学科または研究室を統轄する役職例文帳に追加

the post of chaiman of an academic department at a university or college  - EDR日英対訳辞書

主任教授という,学科または研究室を統轄する人例文帳に追加

a person who holds the post of chairman of an academic department at a university or college - EDR日英対訳辞書

中央指揮システムという,有事に自衛隊を統轄するための軍事指導体制例文帳に追加

a military command system called central command system  - EDR日英対訳辞書

町長または村長という,町村の行政事務を統轄する人例文帳に追加

a person in the governmental post of town or village mayor - EDR日英対訳辞書

大きな組織を全般にわたって管理し統轄する職にある人例文帳に追加

a person who generally manages and controls a large organization  - EDR日英対訳辞書

政府は，国立産業財産機関の運営を統轄する。例文帳に追加

The National Executive shall exercise control over the operation of the National Institute of Industrial Property.  - 特許庁

なお、検非違使別当は検非違使を統轄する最高責任者ではあるが、自身は検非違使ではない。例文帳に追加

Kebiishi no Betto (Superintendent of the Imperial Police) held the highest authority of the Kebiishi but was not personally a Kebiishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍に直属して国政を統轄する常置の職であり、定名ではなかった。例文帳に追加

Roju was a permanent post placed immediately under Shogun to control the national administration, and was not a fixed name for the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万能リモコン５と各被制御装置１との間に、統轄被制御装置３を設け、万能リモコン５と各被制御装置１との通信は、統轄被制御装置３を通じて通信する。例文帳に追加

An integrated controlled device 3 is placed between a universal remote commander 5 and each of controlled devices 1a-1n, and communication between the universal remote commander 5 and each of the controlled devices 1a-1n is conducted through the integrated controlled device 3. - 特許庁

後に南北朝時代(日本)に九州の南朝(日本)方を統轄するために、後醍醐天皇の皇子の懐良親王が任命された。例文帳に追加

Later, Imperial Prince Kanenaga (also referred as Imperial Prince Kaneyoshi), the son of Emperor Godaigo, was nominated in the Northern and Southern Courts period (Japan) in order to supervise the forces of the Southern court (Japan) in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志賀郡の一職支配を任せられ、琵琶湖の水運・漁業を統轄するなど、かなり独立した権限を持っていた様子であった。例文帳に追加

He was entrusted with full control of Shiga County and seemed to have such considerably independent powers as exercising general control over water transport and fishery of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀頃小槻孝信の代からは世襲となって、弁官を取り仕切り官中を統轄する官務家としての地位を確立した。例文帳に追加

Since the generation of OZUKI no Takanobu in the eleventh century, the Ozuki clan gained hereditary control over the position and solidified their status as a Kanmu family with authority over benkan (officials of the dajokan) and official works of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、情報の処理・保管は専用の統轄マネジメント支援システムコントロールサーバーにより統合して管理・運用する。例文帳に追加

An information processing and storage are managed and operated under unification by a dedicated supervisory management support control server. - 特許庁

報知統轄器２は、報知信号送信手段１２から送信された報知信号Ｓ２を受信する報知信号受信手段１７を有している。例文帳に追加

The alarm administrator 2 comprises an alarm signal receiving means 17 receiving the alarm signals S2 transmitted from the alarm signal transmitting means 12. - 特許庁

また、呉錦堂財閥や小曽根財閥のように中心的な生産事業を保有せず、統轄司令部としての持ち株会社が、様々な企業に投資することで財閥を形成する多角的投資財閥がある。例文帳に追加

However, there is also the diversified investment zaibatsu, such as Gokindo Zaibatsu and Ozone Zaibatsu, which doesn't have a core production business but is instead a holding company as the controlling headquarters, which invests in various enterprises to form a zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　省は、内閣の統轄の下に行政事務をつかさどる機関として置かれるものとし、委員会及び庁は、省に、その外局として置かれるものとする。例文帳に追加

(3) A ministry shall be established as an organ that takes charge of administrative matters under the control and jurisdiction of the Cabinet, and a commission and an agency shall be established under a ministry as its external organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幕府の老中は、大目付・町奉行・遠国奉行・駿府城代などを指揮監督し、朝廷・公家・大名・寺社に関する事柄、知行割りについてなどを統轄した。例文帳に追加

Roju of the Bakufu controlled Ometsuke (the post for watching the states of the domains and Imperial court), Machi-bugyo (town magistrate), Ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period), and Sunpujodai (the person sent for administering the Shunpu castle), and was responsible for the affairs concerned with the imperial court, kuge (court nobles), daimyo (Japanese feudal lords), shrines and temples as well as for allotment of chigyo (a right of controlling a domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信端末を統轄する制御装置を設置することなく、また各通信端末のユーザに手間をかけることなく、複数の通信端末からなるカスケード形態の通信セッションを確立し、遠隔会議を実現することを可能にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for establishing a communication session of a cascade configuration comprised of a plurality of communication terminals to attain a remote conference without installing a controller which controls the communication terminals and without troubling users of the respective communication terminals. - 特許庁

第二条　国家行政組織は、内閣の統轄の下に、内閣府の組織とともに、任務及びこれを達成するため必要となる明確な範囲の所掌事務を有する行政機関の全体によつて、系統的に構成されなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) The organization of national government shall be, under the control and jurisdiction of the Cabinet and together with the organization of the Cabinet Office, structured systematically by all of the administrative organs that have duties and a well-defined scope of affairs under the jurisdiction that is necessary for accomplishing such duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バックアップバッテリ１０は、迂回電源供給路１２により、個人情報が送信される個人情報伝送路１１を構成する読取ユニット２から統轄制御ユニット６までの各ユニット２，３，６を経由して、記憶部６１に電源供給する。例文帳に追加

A backup battery 10 supplies power, through a bypass power supply passage 12, to a storage part 61 via units 2, 3, and 6 from a reading unit 2 to a main control unit 6 forming a personal information transmission passage 11 for transmitting personal information. - 特許庁

個人情報をスキミングするために、個人情報が送信される個人情報伝送路１１上にスキミング用メモリを仕込む際に、読取ユニット２から統轄制御ユニット６までの各ユニット２，３，６のいずれかを抜脱すると、記憶部６１への電源供給が遮断される。例文帳に追加

When any of the units 2, 3, and 6 from the reading unit 2 to the main control unit 6 is extracted when a skimming memory is installed in the personal information transmission passage 11 for transmitting personal information to skim personal information, a power supply to a storage part 61 is cut out. - 特許庁

幕府から関八州（水戸藩、喜連川藩、日光東照宮等を除く）・伊豆国全域、及び甲斐国郡内地方・駿河国駿東郡・陸奥国白川郡・三河国設楽郡の一部の被差別民を統轄する権限を与えられた。例文帳に追加

The person who succeeded to the hereditary name 'Danzaemon' was given the authority to supervise the hisabetsumin living in the discriminated communities located in the eight provinces of the Kanto region (excluding Mito Domain, Kitsuregawa Domain, Nikko Toshogu shrine, etc.), the entire area of Izu Province, a well as in a part of the Gunnai area of Kai Province, Sunto District of Suruga Province, Shirakawa District of Mutsu Province and Shirata District of Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　この法律は、内閣の統轄の下における行政機関で内閣府以外のもの（以下「国の行政機関」という。）の組織の基準を定め、もつて国の行政事務の能率的な遂行のために必要な国家行政組織を整えることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide for the standards for the organization of the administrative organs under the control and jurisdiction of the Cabinet other than the Cabinet Office (hereinafter referred to as the "Administrative Organ(s) of the State"), thereby arranging the organization of national government which is necessary for the efficient performance of the administrative matters of the State.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その子孫は渡辺氏と呼ばれ、内裏警護に従事する滝口武者として、また摂津国の武士団として住吉区（住之江）の海（大阪湾）を本拠地として瀬戸内海の水軍を統轄し、源平の争乱から南北朝にかけて活躍した。例文帳に追加

His descendants became known as the Watanabe clan, who served in the Takiguchi-no-Musha Imperial Palace guards and, as warriors from Settsu Province based at the sea of Sumiyoshi Ward (Suminoe) (Osaka Bay), were in charge of the Seto Inland Sea navy, flourishing from the Genpei War to Northern and Southern Courts period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムの構成は主要４部門の営業マネジメント支援システム、プロセスマネジメント支援システム、企画マネジメント支援システム、研究開発マネジメント支援システムと経営統轄するトップマネジメント支援システムの５つのサブシステムから構成される。例文帳に追加

This system is constituted with such five subsystems like an operating management support system, a process management support system, a corporate planning management support system, a research and development management support system in the major 4 divisions and a top management support system which supervises the corporate management. - 特許庁

４　災害対策基本法第六十四条第三項から第六項までの規定は、前項の規定により消防長又は消防署長が物件を保管した場合について準用する。この場合において、これらの規定中「市町村長」とあるのは「消防長又は消防署長」と、「工作物等」とあるのは「物件」と、「統轄する」とあるのは「属する」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 64, paragraph (3) to paragraph (6) of the Basic Act on Disaster Control Measures shall apply mutatis mutandis where a fire chief or fire station chief retains an object pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, in these provisions, the term "municipal mayor" shall be deemed to be replaced with "fire chief or fire station chief," the term "structure, etc." shall be deemed to be replaced with "object," and the phrase "the municipality which is under the control and jurisdiction of said municipal mayor" shall be deemed to be replaced with "the municipality to which said fire chief or fire station chief belongs."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国の行政機関は、内閣の統轄の下に、その政策について、自ら評価し、企画及び立案を行い、並びに国の行政機関相互の調整を図るとともに、その相互の連絡を図り、すべて、一体として、行政機能を発揮するようにしなければならない。内閣府との政策についての調整及び連絡についても、同様とする。例文帳に追加

(2) The Administrative Organs of the State shall, under the control and jurisdiction of the Cabinet, carry out self-evaluation, plan and draft their own policies and achieve mutual coordination and liaison among the Administrative Organs of the State in respect of their policies so that they may demonstrate their administrative functions as one body. The same shall apply to coordination and liaison of their policies with the Cabinet Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両Ａに設けられた不正行為報知器１は、車両Ａに対して実施される不正行為を検出する検出手段７Ａ〜７Ｄと、検出手段７Ａ〜７Ｄにより不正行為が検出されたことを示す報知信号Ｓ２を、報知統轄器２に無線送信する報知信号送信手段１２とを有している。例文帳に追加

This dishonest action alarm device 1 installed on the vehicle A comprises detection means 7A to 7D for detecting a dishonest action on the vehicle A and an alarm signal transmitting means 12 for wirelessly transmitting alarm signals S2 indicating that the dishonest action is detected by the detection means 7A to 7D to an alarm administrator 2. - 特許庁

３　災害対策基本法（昭和三十六年法律第二百二十三号）第六十四条第三項から第六項までの規定は、前項の規定により消防長又は消防署長が物件を保管した場合について準用する。この場合において、これらの規定中「市町村長」とあるのは「消防長又は消防署長」と、「工作物等」とあるのは「物件」と、「統轄する」とあるのは「属する」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 64, paragraph (3) to paragraph (6) of the Basic Act on Disaster Control Measures (Act No. 223 of 1961) shall apply mutatis mutandis where a fire chief or fire station chief retains an object pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, in these provisions, the term "municipal mayor" shall be deemed to be replaced with "fire chief or fire station chief," the term "structure, etc." shall be deemed to be replaced with "object," and the phrase "the municipality which is under the control and jurisdiction of said municipal mayor" shall be deemed to be replaced with "the municipality to which said fire chief or fire station chief belongs."  - 日本法令外国語訳データベースシステム