「緊縮」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

普通でない緊縮経済の新しい予算例文帳に追加

a new budget of unaccustomed austerity  - 日本語WordNet

私たちは緊縮財政で、運営しています。例文帳に追加

We are operating under budget constraints. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らは、総額２３５２ドルの緊縮予算で家を飾った。例文帳に追加

They decorated the home on a tight budget -- spending $2,352 in total. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

管を分割的に自己緊縮化する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR DIVISIONALLY MAKING TUBE SELF-CONTRACTION - 特許庁

一定期間 豊かな国が 計画的に緊縮を行うのです例文帳に追加

For a period of planned austerity in wealthy nations. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。例文帳に追加

The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. - Tatoeba例文

緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。例文帳に追加

The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.  - Tanaka Corpus

ヨーロッパは緊縮財政に反対する 抗議活動で揺れましたが例文帳に追加

Europe was also rocked by antiausterity protests - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いっぱい お金 使っちゃったから これから3カ月は 緊縮財政です。例文帳に追加

We spent a lot of money, so we'll be under a severe budget constraint for the next 3 months. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その国は緊縮策の一環として退職年金額のスライド制を廃止した。例文帳に追加

The country abolished the indexation of retirement payments as part of its austerity measures. - Weblio英語基本例文集

激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。例文帳に追加

Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. - Tatoeba例文

激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。例文帳に追加

Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.  - Tanaka Corpus

特に、筋繊維や、さらには生物のその他の形態によって、縮む、または緊縮する能力あるいは性質例文帳に追加

the capability or quality of shrinking or contracting, especially by muscle fibers and even some other forms of living matter  - 日本語WordNet

テレビドラマや小説などのフィクションでは、吉宗の緊縮経済政策と徳川宗春の自由経済政策が対比される事が多い。例文帳に追加

Yoshimune's cost-cutting policy and Muneharu TOKUGAWA's free economic policy are compared in many television dramas and novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼時代のインフレを収めるため、質素倹約と風紀取り締まりを進め、超緊縮財政で臨んだ。例文帳に追加

In order to subside inflation beginning in the Tanuma government, Sadanobu implemented the policy of simple and frugal life, controled public morals, and administered on an ultra-austerity budget.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光仁天皇は、官人の人員を削減するなど財政緊縮につとめ、国司や郡司の監督をきびしくして、地方政治の粛正をはかった。例文帳に追加

The Emperor Konin paid attention to fiscal restraints, for example, by decreasing the number of officials and cleaning up of local administration by strictly controlling kokushi and gunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、徹底した緊縮財政とともに地方改良運動を起こして地方の立て直しを図った。例文帳に追加

In addition, it tried to put the local communities back on their feet by carrying out drastic fiscal retrenchment as well as starting the Movement for Local Community Improvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、緊縮財政によるデフレーションは租税収入の減少を招くという悪循環に悩まされる（松方デフレ）。例文帳に追加

However, the deflation caused by the budget austerity led to a decrease in tax revenue, and he was at a loss over how to cope with such a vicious circle (the Matsukata deflation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甲申政変の発生やコレラの発生などの臨時出費もあり、緊縮予算の維持も困難を極めた。例文帳に追加

In addition, unexpected expenses primarily for the occurrence of the Koshin seihen (Gapsin Coup in Korea) and the cholera outbreak made it extremely difficult to maintain the austere budget.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1点目でございます。　欧州の政府債務危機問題につきましては、先週ギリシャで追加の緊縮策が決まったと報じられております。例文帳に追加

First, regarding the European sovereign debt crisis, it was reported last week that additional austerity measures had been determined in Greece.  - 金融庁

その中の一つの財政緊縮案の議会承認ということが、昨日実施に向け可決されたということでございます。例文帳に追加

One of the three conditions, parliamentary approval of the fiscal austerity plan, was obtained yesterday.  - 金融庁

実際、90年代以降財政緊縮を反映して公共投資は減少し、GDP成長率に対する寄与度はマイナスとなっている。例文帳に追加

In fact, the investments in the public sector have decreased due to the fiscal restraint in the 1990s and the subsequent period, and their contribution to the GDP growth rate has been negative. - 経済産業省

いずれにいたしましても、ご存じのようにこれは確か三つ条件があったと思いますが、一つは財政緊縮案の議会承認、それから二つ目が3.25億ユーロの支出カットの具体的方策の特定、それから三つ目にギリシャ与党党首の書面による緊縮策実施の確約という三つの条件が指し示されたというふうに認識をいたしております。例文帳に追加

In any case, there were three conditions for approval of the additional aid, if I remember correctly.　One is parliamentary approval of the fiscal austerity plan, the second is the identification of concrete measures for spending cuts totaling 325 million euros, and the third is a promise in writing by the Greek ruling party's leader to implement the austerity plan, as I understand it.  - 金融庁

その後、藩は流通統制や財政の緊縮に努め財政の健全化を計ろうとするが正右は死去までに状況が好転することはなかった。例文帳に追加

Thereafter, the domain strove for control of circulation of finances and the economy, trying to put the finances on a firm foundation, but the situation never changed for the better before Masasuke died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠邦は幕府財政再建に乗り出し、諸改革を打ち出したが、徹底的な奢侈の取締りと緊縮財政政策を採用したため世間に支持されなかった。例文帳に追加

Tadakuni embarked on the financial reconstruction of the bakufu to develop reforms, but did not gain public support because he completely controlled the luxury and introduce austerity measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次西園寺公望内閣のとき、緊縮財政による国家財政再建や行政整理を理由に、西園寺公望首相が、陸軍による「二個師団増設」の要求を拒否した（二個師団増設問題）。例文帳に追加

During the second Kinmochi SAIONJI Cabinet, because of the national financial reconstruction and the administration by reduced budget, Prime Minister Kinomochi SAIONJI refused the Army's 'two division expansion' demand (two divisions' expansion issue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇崩御（死去）直後の1912年12月、第2次西園寺内閣は日露戦争後の財政難から緊縮財政の方針をとり、陸軍の二個師団増設要求を拒んだ。例文帳に追加

Right after the demise of Emperor Meiji in December 1912, the second Saionji Cabinet adopted a policy of austerity because of financial difficulties after the Russo-Japanese War, and rejected the demand from the Japanese Army to increase two army divisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定信は将軍吉宗の孫にあたり、吉宗の改革を理想としたため、田沼時代のインフレを収めるため、質素倹約・風紀取り締まりを進め、超緊縮財政で臨んだ。例文帳に追加

Sadanobu, the grandson of the eighth Shogun Yoshimune, regarded Yoshimune's reforms as ideal ones, so he encouraged frugality, watched over public morals, and drew up an extremely reduced budget in order to put an end to inflation from the Tanuma period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、そのためには紙幣消却を進める為の財源捻出のために大幅な緊縮予算とデフレーションの発生を覚悟しなければならず、伊藤博文ら政府首脳や明治天皇に同意を求めた。例文帳に追加

To do this, however, Matsukata had to prepare himself for a drastically austere budget to come up with the finances needed for moving forward with the incineration of paper money and for a possible outbreak of deflation, for which he sought the approval of the senior government officials including Hirobumi ITO and the Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギリシャでは報道されていますように、昨日13日財政緊縮法案が議会で可決され、EU・IMFによる追加支援の実施に向けて一歩前進がみられたところでございます。例文帳に追加

As has been reported, a fiscal austerity bill was passed by the parliament in Greece yesterday, February 13, marking a step toward the implementation of additional aid by the EU and the IMF.  - 金融庁

ＩＭＦのサーベイランスやプログラムは、設立以来の伝統を反映し、経常収支の調整と整合的な緊縮的な財政・金融政策が非常に重要視されてきている。例文帳に追加

Fund surveillance and programs, following the tradition since the Fund's establishment, have placed much emphasis on fiscal and monetary restraints compatible with current account adjustments. - 財務省

最近のＩＭＦプログラムの経験を見ると、過度に野心的な成長率見通しに基づく緊縮的な金融・財政政策が経済活動のオーバーキルを産むケースがある。例文帳に追加

The experience of recent Fund programs has revealed cases in which monetary and fiscal restraints based on overly ambitious growth outlooks have led to an overkill of economic activity. - 財務省

良好なトラック・レコードを有し、過去問題となるような財政赤字や経常収支の赤字を有していなかったような国については、危機の直後に過度に緊縮的な財政政策の実施を求めるべきではない。例文帳に追加

Countries which have good track records and which have not had significant budget deficits or current account deficits in the past should not be required to implement too strict a fiscal policy immediately after a crisis. - 財務省

特定のヒトサイクリンＥ ｃＤＮＡ配列の１位から１１８５位の間に存在するヌクレオチド配列と緊縮（ｓｔｒｉｎｇｅｎｔ）条件下でハイブリッド形成できる核酸分子を単離すること。例文帳に追加

To provide nucleic acid molecules forming, under stringent conditions, hybrids with nucleotide sequences residing between positions 1st to 1185th of the specific human cyclin E cDNA sequence by isolating the nucleic acid molecules. - 特許庁

ネズミオピオイドレセプターをコードする組換え体核酸分子、並びに本願明細書で開示したＤＮＡと低緊縮ハイブリッド形成を使用して回収することができる組換え体核酸分子を提供する。例文帳に追加

To provide a recombinant nucleic acid molecule encoding a murine opioid receptor and a recombinant nucleic acid molecule collectable through low-stringent hybridization to the DNA disclosed in this specification. - 特許庁

このコロ２００に、アーム２０１と支持パネル１８との間に掛渡された緊縮性のコイルスプリング２０２の弾力によって、支軸１１９を押圧する弾力を付勢する。例文帳に追加

The roller 200 is pressed with elastic force with which the supporting shaft 119 is pressed by the elastic force of a taut coil spring 202 laid over an arm 201 and a supporting panel 18. - 特許庁

このとき、成形型５０に形成した嵌合ドラム５２に円環状リングを緊縮させてスリーブ体の内径２２ｄに適合する外径形状に変形保持する。例文帳に追加

At this time, the circular ring is tightened and deformed to have an outer diameter shape adapted to an inner diameter 22d of the sleeve body to be held in a fitting drum 52 formed by a forming die 50. - 特許庁

この薬液不透過袋８の外側に外靴下７が装着され、薬液不透過袋８は外側から緊縮されて、水虫治療薬液上昇ライン２まで水虫治療薬液４が押し上げられる。例文帳に追加

An outer sock 7 is applied on the outside of the bag 8, the bag 8 with chemical liquid impermeability is constricted from outside and the therapeutic agent liquid 4 is raised up to a therapeutic agent liquid 4 raising level 2. - 特許庁

ベトナムは、2007 年後半から高まったインフレ圧力への対応として、2008 年4 月に金融政策を緊縮化させることを表明し、2008 年2 月まで据え置いていた基準金利の引き締めを4 月から強化した。例文帳に追加

In response to the inflation pressure began in the second half of 2007, Vietnam announced its plan to tighten its monetary policy in April 2008 and strengthened its move to tighten base rate which had been maintained at the same level by February 2008, starting from April 2008. - 経済産業省

一方で景気の低迷や重債務国を中心に主要国で緊縮策が実施されていること等による内需の減退を受け、輸入の伸びは輸出の伸びと比して緩やかであることから、足もとの貿易収支は黒字で推移している。例文帳に追加

Meanwhile, there is a comparable decrease in domestic demand mostly due to economic downturn and the implementation of austerity measures by major countries, centering on heavily indebted countries. Thus, recent trade balances have been recording surpluses - 経済産業省

オバマ大統領は財政赤字の抑制・縮小を目指し、2011年2月14日に提出した2012年度の予算教書では緊縮財政の方針を打ち出している。例文帳に追加

President Obama proposed an austere fiscal policy in the Budget Message of 2012 submitted on February 14, 2011 for restraint and reduction of the budget deficit. - 経済産業省

明治十四年の政変により大隈が失脚した後、大蔵卿（明治17年より大蔵大臣）となった松方正義が主導した超緊縮財政、および明治15年（1882年）の日本銀行設立による紙幣発行独占により銀準備が回復し、明治18年（1885年）に銀本位制に移行した。例文帳に追加

After the downfall of OKUMA due to political change in 1881, by ultra-reduced budget led by Masayoshi MATSUKATA, who became Okura-kyo (Minister of the Treasury) (became Minister of Finance in 1884), and the exclusive issuance of paper money in accordance with the establishment of the Bank of Japan, silver was well prepared and the silver standard system started in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日曜日（１７日）にギリシャの総選挙が行われまして、財政緊縮派が過半数をとりまして、当面の金融危機は回避されたという感じですが、この選挙結果を受けて、日本の金融システムはどう影響があるでしょうか。大臣のご感想をお願いできますか。例文帳に追加

In a Greek general election held on Sunday (June 17), the pro-austerity parties won the majority of seats, so it appears that a financial crisis has been averted for the moment. How do you expect the election results will affect Japan’s financial system?  - 金融庁

特に、アジアにおいて危機に直面した国々が、通貨防衛を念頭において緊縮的な財政・金融政策運営を行った結果、それが過度の引き締めとなって実体経済を一層収縮させ、企業の倒産、失業の拡大等、様々な問題の一因となっています。例文帳に追加

I would like to draw your attention, in particular, to the fact that in the Asian crisis countries, tightening of fiscal and monetary policies, with currency protection in mind, has gone a little too far, inviting a further contraction of the real economy. This is one of the causes of a number of problems, ranging from corporate bankruptcies to an increase in unemployment.  - 財務省

伸長状態の医療用線状部材に蓄積された長さ方向に対する緊縮力と直径方向に対する膨張力を包圧力として利用して、骨折部に対して外周から中心方向に向かって所定の包圧力を常時作用させる。例文帳に追加

To constantly apply a prescribed covering pressure to a bone fractured part toward the a center from an outer periphery by using a tension force to a direction of length stored in an extended medical linear member and an expansion force to a diametrical direction as the covering pressure. - 特許庁