「繰り越し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前期より繰り越し例文帳に追加

brought over from the preceding half-year's account  - 斎藤和英大辞典

前年度より繰り越し例文帳に追加

brought over from last year's account  - 斎藤和英大辞典

前ページよりの繰り越し例文帳に追加

brought over―brought forward―brought down―from last page  - 斎藤和英大辞典

前年度よりの繰り越し例文帳に追加

brought over―brought forward―brought down―from last year's account  - 斎藤和英大辞典

ページの下の合計額は繰り越しになっている。例文帳に追加

The total at the bottom of the page is carried forward. - Tatoeba例文

ページの下の合計額は繰り越しになっている。例文帳に追加

The total at the bottom of the page is carried forward.  - Tanaka Corpus

仕立てのときに繰り越しを加減しないと十分に衣紋を抜くことができない。例文帳に追加

Unless the kurikoshi (the length from the top of the shoulder to the bottom of the collar at the back) is adjusted when a kimono is sewn, the collar cannot be fully pulled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の準備金は、前事業年度から繰り越した欠損のてん補に充て、又は投資者保護資金に繰り入れることができる。例文帳に追加

(2) The reserve funds set forth in the preceding paragraph may be allocated to compensate the deficit carried over from the previous business year or be transferred to Funds for Investor Protection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の準備金は、前事業年度から繰り越した欠損のてん補に充て、又は委託者保護資金に繰り入れることができる。例文帳に追加

(2) The reserve in the preceding paragraph may be allocated to compensate for the deficit carried over from the previous business year or may be transferred to the Funds for Consignor Protection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繰り越しはだいたい1cmから5cmくらいまでであるが、着付けの良し悪しに衣紋の抜きかたは重要である例文帳に追加

Kurikoshi ranges in size from about 1 cm to about 5 cm, and whether or not to wear a kimono beautifully depends on the manner in which the collar is pulled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、制御部１０は、その残り縫製長さを次の縫製ステップに繰り越して、縫製長さに反映させる。例文帳に追加

The control section 10 carries over the rest of the sewing length to the following sewing step and the rest is reflected to the sewing length. - 特許庁

プレイヤーがプレイ中に保有しているメダルを次のメダルゲームに繰り越して使用できるようにする例文帳に追加

To carry over medals possessed while playing by a player to the next medal game and to use them. - 特許庁

事象データ（入出金明細）の繰り越し処理が不要であり、サービス時間を延長した事象データの管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for event data which does not need carry-over processing of event data (deposit and payment specification) and extends service time. - 特許庁

このように、加算器２３がオーバフローする時点で加算データに繰り越しが発生せず、これにより、周期ずれのない矩形波を発生することができる。例文帳に追加

Thus, there is no carry of the addition data when the adder 23 overflows, and consequently the rectangular wave having no cycle deviation can be generated. - 特許庁

入出金明細記憶部２１は従来のように日付別に入出金明細を持たないことにより、繰り越し処理を行わないようにする。例文帳に追加

A deposit and payment specification storing part 21 does not perform carry-over processing by not having daily deposit and payment specification as in the conventional practice. - 特許庁

繰り越しを行わずにデータを一元管理するには、全体の格納位置を明細記憶部２１の通し番号である「管理番号」を用いて管理する。例文帳に追加

To unitarily manage data without performing carry-over, all storage positions are managed by using a 'management number' being a consecutive number for the part 21. - 特許庁

２ 前項の準備金は、前事業年度から繰り越した欠損のてん補に充て、又は委託者保護資金に繰り入れることができる。例文帳に追加

(2) The reserve in the preceding paragraph may be allocated to compensate the deficit carried over from the previous business year or may be transferred to the Funds for Consignor Protection.  - 経済産業省

次ページへの繰り越し印刷が可能なページ単位印刷において、印刷が行われていない新規ページに対する分割処理の実行を回避することができる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer which avoids the splitting of new pages without printing in the page-unit-printing allowing continuation printing to the next page. - 特許庁

会員サーバ７に、営業終了時点で、データベース８に記録した上記購入ポイントを上記貯玉ポイントに加算する購入ポイント繰り越し処理機能を備えた。例文帳に追加

The membership server 7 is provided with a purchase point carryover processing function adding the purchase point recorded in the database 8 to the deposit ball point at the time point when a game parlor is closed. - 特許庁

今回選択情報に係る商品と、未決済状態で繰り越されてきた商品の情報（繰り越し選択情報）の双方を記憶するショッピングデータベース１１を備えている。例文帳に追加

The commodity providing server support system is provided with a shopping database 11 which stores both the information of the commodities concerned with this-time selection information and the information of the commodities carried over in an unsettled state (carry-over selection information). - 特許庁

ビット挿入によりあふれたビットを次のクロックサイクルのデータに繰り越したり、ビット削除により足りなくなったビットを次のクロックサイクルのデータから繰り上げる。例文帳に追加

Bits which overflow because of bit inserting are transferred to the data of the next clock cycle or bits made insufficient by bit deleting are moved from the data of the next clock cycle. - 特許庁

そして、加減を下回る補給要求の場合は全補給量を次回以降に繰り越し、積算量が下限値を超えるまで補給しない構成を特徴とする。例文帳に追加

When the toner supply demand is below the lower limit, the whole amount of toner supply is carried over to the subsequent toner supply or thereafter, and the toner supply is not performed until the integrated amount exceeds the lower limit value. - 特許庁

繰り越しの発生後に、新規通帳の発行処理を継続して行うか、一旦中断し、後刻再開するかを装置利用者自身が選択することのできる通帳発行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a passbook issuing device for enabling a device user himself/herself to select whether to continuously perform issuing processing of a new passbook after carrying-over takes place or to once stop the processing to later resume the processing. - 特許庁

振れ量の繰り越し制御を行うので、一つのフレームで相殺しきれない振れが無視されることはないから、振れの相殺誤差が蓄積されることを抑制することができる。例文帳に追加

Since the shake amount is repeatedly controlled, the shake which cannot be offset in one frame is not neglected and thus the storage of the offset error of the shake is suppressed. - 特許庁

納入数が所要数を超過する区分期間についてはその超過分を後の区分期間の納入数へ繰り越してから、納入数と引取率とに基づいて各区分期間の引取額を算出する。例文帳に追加

For a divided period where the delivery volume exceeds a necessary volume, the excess is carried over to the delivery volume of a later divided period, and an acceptance amount in each divided period is calculated according to the delivery volume and an acceptance rate. - 特許庁

この今回選択情報と繰り越し選択情報からなる未決済商品の情報が、未決済情報提示手段（未決済情報提示ステップ）１３により顧客側端末装置２００にまとめて提示される。例文帳に追加

The information of unsettled commodities composed of this-time selection information and the carry-over selection information is presented to a customer-side terminal device 200 by an unsettled information presentation means (an unsettled information presentation step) 13 all together. - 特許庁

時間単位年休が取得されずに次年度に繰り越される場合であっても、当該次年度の時間単位年休の日数は、前年度からの繰り越し分も含めて5日の範囲内となること例文帳に追加

Even when annual paid leave is not taken and they are carried forward to the next fiscal year, the number of annual paid leave by the hour should be 5 days or less including the days carried forward from the previous fiscal year. - 厚生労働省

第百六十七条　支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、損益計算において利益を生じたときは、前事業年度から繰り越した損失をうめ、なお残余があるときは、その残余の額は、積立金として整理しなければならない。例文帳に追加

Article 167 (1) The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, in the event that a surplus is recorded according the calculation of surplus and deficit for every fiscal year, shall apply said surplus to offset any remaining deficit carried forward from the previous fiscal year, and, if there still remains a surplus, settle said surplus as a reserve fund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

駐車場からの車輌の出庫時に、剰余時間を、次回に繰り越したり駐車場と契約した店舗で使用可能なポイントなどの付加価値に還元させたりすることができ、駐車場利用者にとっての利便性を大きく向上させるとともに、駐車場利用者のリピータを獲得する。例文帳に追加

To improve the convenience of a parking lot user, and to acquire the repeater of the parking lot user by allowing the user to transfer a surplus time to the next time or to feed back it to additional values such as points available in a store which has made a contract with the parking lot when the user's vehicle leaves the parking lot. - 特許庁

（１）　所得税法（昭和四十年法律第三十三号）に規定する純損失の金額又は雑損失の金額でその年以前において生じたもののうち、同法の規定により翌年以後の年分の所得の金額の計算上順次繰り越して控除し、又は前年分の所得に係る還付金の額の計算の基礎とすることができるもの例文帳に追加

1. The amount of net loss or casualty loss prescribed in the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) arising in or before the relevant year which may be successively carried over and deducted from the income amount in the following and subsequent years or used as the basis for the calculation of the amount of a refund pertaining to the income for the preceding year pursuant to the provisions of said Act,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割処理制御部は、画像領域が被印刷領域を超過する場合には、超過する分の印刷処理及び分割処理を次ページ以降の被印刷領域に繰り越して行うように、また、画像領域は被印刷領域を超過しないが、途中分割位置は被印刷領域を超過する場合には、分割処理を実行しないように、印刷手段及び分割手段を制御する。例文帳に追加

The splitting process control part controls the printing means and splitting means so that the printing processing and splitting processing of the exceeded part are performed to be continued to the printing region of the next page and thereafter, when the image region exceeds the printing region, and the splitting processing is not performed, when the midway splitting position exceeds the printing region though the image region not exceeding the printing region. - 特許庁

第四十五条　支援センターは、第四十三条に掲げるそれぞれの勘定において、毎事業年度、損益計算において利益を生じたときは、前事業年度から繰り越した損失をうめ、なお残余があるときは、その残余の額は、積立金として整理しなければならない。ただし、同条第二号に掲げる業務に係る勘定において、第三項の規定により同項の使途に充てる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 45 (1) When a profit is generated based on the profit and loss calculation of the respective accounts under Article 43 for a business year, the JLSC shall offset the loss brought forward from the previous business year. Thereafter, if there is any surplus, the amount of the surplus shall be kept as a reserve. However, this shall not apply when the surplus of the account for business under item (ii) of Article 43 is assigned for use under the provisions of paragraph (3), based on the provision of paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　法人税法（昭和四十年法律第三十四号）に規定する欠損金額又は連結欠損金額でその事業年度又はその連結事業年度（同法第十五条の二（連結事業年度の意義）に規定する連結事業年度をいう。以下この号及び第十五条第二項第三号において同じ。）以前において生じたもの（同法第五十七条第二項若しくは第六項、第五十八条第二項又は第八十一条の九第二項（被合併法人等の未処理欠損金額の引継ぎ等）の規定により欠損金額又は連結欠損金額とみなされたものを含む。）のうち、同法の規定により翌事業年度以後の事業年度分若しくは翌連結事業年度以後の連結事業年度分の所得の金額若しくは連結所得（同法第二条第十八号の四（定義）に規定する連結所得をいう。以下この号及び第十五条第二項第三号において同じ。）の金額の計算上順次繰り越して控除し、又は前事業年度以前の事業年度分若しくは前連結事業年度以前の連結事業年度分の所得若しくは連結所得に係る還付金の額の計算の基礎とすることができるもの例文帳に追加

2. The amount of loss or consolidated loss prescribed in the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) arising in or before the relevant business or consolidated business year (a consolidated business year as prescribed in Article 15-2 (Meaning of Consolidated Business Year) of said Act; hereinafter the same shall apply in this item and Article 15, paragraph (2), item (iii)) (including any amount that is deemed to be loss or consolidated loss pursuant to the provisions of Article 57, paragraph (2) or paragraph (6), Article 58, paragraph (2), or Article 81-9, paragraph (2) (Assumption of Amount of Unappropriated Loss of Merged Corporation, etc.)), which may be successively carried over and deducted from the amount of income or consolidated income (consolidated income as prescribed in Article 2, item (xviii)-4 (Definitions) of said Act; hereinafter the same shall apply in this item and Article 15, paragraph (2), item (iii)) for the following and subsequent business years or consolidated business years, or used as the basis for the calculation of the amount of a refund pertaining to the income or consolidated income for the preceding and prior business or consolidated business years pursuant to the provisions of said Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム