「老朽化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

任意のシステムの老朽化を診断するシステム老朽化診断方法を用いたシステム老朽化診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system deterioration diagnosis device using a system deterioration diagnosis method diagnosing deterioration of an optional system. - 特許庁

主な要因は、不況、少子化、施設の老朽化だった。例文帳に追加

The main reasons were depression, fewer children and the decrepit premises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校プールは老朽化のため廃止が進んでいるそう。例文帳に追加

More and more school swimming pools are being demolished to age. - 時事英語例文集

学校のプールが老朽化のため使えなくなりそう。例文帳に追加

I heard that the school swimming pool may be closed down due to its age. - 時事英語例文集

老朽化ないしは使用により資産の価値が下がること例文帳に追加

decrease in value of an asset due to obsolescence or use  - 日本語WordNet

老朽化や長期の使用による質の低下した状態例文帳に追加

a state of deterioration due to old age or long use  - 日本語WordNet

最大の問題は、老朽化工場群である。例文帳に追加

The major problem is a network of aging plants. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それまでに、設備は技術的に老朽化する。例文帳に追加

By that time, the equipment is technologically obsolete. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

老朽化したレンガ造りの建物がある。例文帳に追加

There are decrepit brick buildings. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

1981年（昭和56年）：老朽化の為、再建が決定する。例文帳に追加

In 1981: It was determined to be rebuilt because of aging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）老朽化した飼育池を解体。例文帳に追加

1997: Dilapidated farming ponds were removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧橋の老朽化も深刻な問題だった。例文帳に追加

The deterioration of the old bridge was also a serious problem.  - 浜島書店 Catch a Wave

老朽化学兵器における固体残渣の中和処理方法例文帳に追加

METHOD OF NEUTRALIZING SOLID SEDIMENT OF AGING CHEMICAL WEAPONS - 特許庁

漏水防止を施した老朽化した防火水槽例文帳に追加

AGING FIRE CONTROL WATER TANK PROVIDED WITH WATER LEAKAGE PREVENTION MEANS - 特許庁

埋設管路の老朽化度の診断方法例文帳に追加

DIAGNOSTIC METHOD OF DETERIORATION DEGREE OF BURIED PIPE - 特許庁

水道施設の耐震化・老朽化対策等の推進例文帳に追加

Promotion of earthquake-resistant measures for water faculties as well as measures against aging of water facilities - 厚生労働省

仮設住宅の老朽化に対し、国は新しい住居を避難民に与えた。例文帳に追加

The country rehoused the refugees due to the deterioration of their temporary housing.  - Weblio英語基本例文集

その建物は老朽化していたため保険差益が発生した。例文帳に追加

Since the building was superannuated, gains on insurance claims accrued. - Weblio英語基本例文集

老朽化などで使用できなくなった船を船籍から除き処分すること例文帳に追加

an act of taking a old ship out of service and scrapping it  - EDR日英対訳辞書

彼らは、今日の市場では競争力すらない老朽化産業だ。例文帳に追加

They are an antiquated industry that is not even competitive in today's market. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

なお、2000年前後には長治谷作業所が老朽化によって解体されている。例文帳に追加

The work site in Chojidani was dismantled around 2000 by wearing out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また駅舎本体にも老朽化に伴う種々の問題が生じて来た。例文帳に追加

Additionally, the station structure had caused various problems due to its age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッド回りの老朽化が激しく、エンジンをDB5L2に譲り休車中。例文帳に追加

As its rod became too old, its use was being suspended while its engine was reused for DB5L2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老朽化の進む団地では次のいずれかの方法で更新を行う。例文帳に追加

Aging danchi are renovated by the following methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館は，建物が老朽化し，手狭になったため閉館された。例文帳に追加

The museum has closed because the building became too old and crowded.  - 浜島書店 Catch a Wave

老朽化矢板護岸の修復護岸構造および修復工法例文帳に追加

REPAIR REVETMENT STRUCTURE AND REPAIRING METHOD FOR DETERIORATED SHEET PILE REVETMENT - 特許庁

老朽化した水路を、安全確実で、安価且つ短期に修復すること。例文帳に追加

To repair an aging waterway safely and reliably at a low cost in a short period. - 特許庁

しかしながら、老朽化や住人の高齢化に伴い取り壊される建築が多くなっている。例文帳に追加

However, many of those that have become dilapidated or with elderly owners who can no longer maintain them have been destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物のスレートの老朽化・劣化及びアスベスト飛散を防止する混合剤を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing agent which prevents the aging/deterioration of the slate of a building and the scattering of asbestos. - 特許庁

老朽化した建物の既存の空調設備を変更せずに空気の清浄化を図る。例文帳に追加

To clean air without changing the existing air-conditioning facilities of old building. - 特許庁

現在の本堂は平成12年に老朽化した旧本堂を解体して再建された。例文帳に追加

The present Hondo (main hall) of the temple was rebuilt in the year 2000 to replace the former Hondo structure which had deteriorated and been demolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代以降になると施設の老朽化が進んだことから、灰野より奥へ運転されることはなくなった。例文帳に追加

After the 1980s, the facility became increasingly degraded, and no operation beyond Haino came to be conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、3代将軍家光以降は上洛も途切れ御殿も次第に老朽化して、廃れていった。例文帳に追加

However, starting with Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun, the Shoguns seldom went to Kyoto, and the palaces became old and ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その230年の間に暴風雨や地震、落雷で徐々に建物は破損し、老朽化する。例文帳に追加

Over the course of those 230 years, it fell into disrepair as buildings were lost one after another to storms, earthquakes, and lightning strikes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市が無償で譲り受けたが老朽化で内部非公開となっている。例文帳に追加

The City of Kyoto received it at no cost; but the inside is closed to the public because it has deteriorated with age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、建物の更新ができず老朽化するに任せる状態とならざるを得ずない。例文帳に追加

They can do nothing but let old buildings get older without being able to rebuild them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷宮を行う理由としては、建物が老朽化し、建替えが必要であるということである。例文帳に追加

The Sengu is conducted because the buildings need reconstructing as they get old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年までは競輪観戦用のベンチスタンドが残されていたが、老朽化により取り壊された。例文帳に追加

Bleachers for spectators of the bicycle racing remained until 2006 when they were dismantled after becoming too old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大部分の施設は昭和40年代に建設されすでに老朽化していた。例文帳に追加

Most of the velodrome facilities were constructed between the late 1950's and the early 1960's and had become too old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在，氷川丸を訪れる人はあまりなく，老朽化した船の維持が難しくなっていた。例文帳に追加

But now, few people are visiting the Hikawa-maru and maintenance of the aging ship has become difficult.  - 浜島書店 Catch a Wave

財政上の問題や設備の老朽化のため，動物園は閉園せざるを得なかった。例文帳に追加

The zoo had to close because of financial difficulties and aging of the facilities.  - 浜島書店 Catch a Wave

車両の老朽化や夜間労働者の不足も列車引退の決断の背景にある。例文帳に追加

Aging train cars and a shortage of night-shift workers are also behind the decision to retire the trains.  - 浜島書店 Catch a Wave

ライニングされた更生管の強度を確保して老朽化した下水道本管を安全に更生する。例文帳に追加

To safely regenerate a superannuated sewerage main pipe by ensuring the strength of a lined regeneration pipe. - 特許庁

自動車道路の高架橋の路版側端部の老朽化した壁高欄の改良方法例文帳に追加

IMPROVING METHOD OF DETERIORATED WALL HANDRAIL OF ROADBED SIDE END PART OF VIADUCT OF AUTOMOBILE ROAD - 特許庁

本発明は、老朽化した防火水槽の水漏れ防止と崩落防止手段を提案するものである。例文帳に追加

To prevent water leakage from a decrepit fire cistern, and to provide a collapse preventing means. - 特許庁