「聖壇」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

教会の祭壇の周りの領域で牧師や聖歌隊用例文帳に追加

area around the altar of a church for the clergy and choir  - 日本語WordNet

主祭壇のある部分は、特に至聖所と呼ばれる。例文帳に追加

In particular, the part containing the high altar is called the sanctum sanctorum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌朝、教会の大聖堂の聖壇のそばで、アントワープの人々は、二人を見つけました。例文帳に追加

On the morrow, by the chancel of the cathedral, the people of Antwerp found them both.  - Ouida『フランダースの犬』

聖壇でさえ、慣習の緩和が十分でないときがある例文帳に追加

even in the pulpit there are moments when mildness of manner is not enough  - 日本語WordNet

祭壇から離れた場所 聖職者用の入り口がついた柵から例文帳に追加

Far from the altar and from the gated enclosure intended for the clergy - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

内陣は、主祭壇を安置するための聖職者専用の空間である。例文帳に追加

The naijin is an area where a high altar is enshrined, reserved for the clergy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正教会の至聖所にある祭壇は宝座(正教会)と呼ばれる。例文帳に追加

The altar in the inner sanctum of Eastern Orthodox churches are referred to as the Holy Table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教では聖堂内においてミサの執行される台を一般に祭壇と呼称する。例文帳に追加

In Christianity, altar commonly refers to the table where mass is held in a church.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代インドでは、土を積み上げて「壇」を作り、そこを神聖な場所として「神」を祀っていた。例文帳に追加

In ancient India, people made 'a ceremonial mound' of earth where they enshrined 'Gods.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネロはうっとりと無我夢中で祭壇の聖母昇天の絵の前にひざまずいていました。例文帳に追加

Nello was kneeling, rapt as in an ecstasy, before the altar-picture of the Assumption,  - Ouida『フランダースの犬』

盲目の愚か者たちよ！ 供え物と，その供え物を聖別する祭壇とでは，どちらが偉大なのか。例文帳に追加

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:19』

鑑真は754年、東大寺に戒壇を築き、同年4月に聖武天皇をはじめ430人に授戒を行なった。例文帳に追加

Jianzhen had kaidan built at Todai-ji Temple in 754, and gave the precepts of Buddhism to 430 people including the Emperor Shomu in April of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシア軍と我々との関係で... ...我々はアルタウッセから3000ものモノを... ...それにはヘント祭壇飾りや、 ブリュージュ聖母子像も例文帳に追加

With the russians bearing down on us... we left altaussee with some 3000 pieces... including the ghent altarpiece and the bruges madonna and child. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わたしたちには一つの祭壇があります。それは，聖なる幕屋に仕えている人たちはそこから食べる権利のないものです。例文帳に追加

We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 13:10』

それまで正式の戒壇のなかった日本からの要請にこたえ来日したもので、鑑真は大仏殿西に戒壇院を設立し、聖武天皇や多くの僧に戒を授けた。例文帳に追加

At the request of Japan, where there had been no formal systems for vowing to observe the Buddhist commandments, Jianzhen came to Japan and established Kaidan-in on the west of the Great Buddha Hall, to perform pledging rites for Emperor Shomu and many monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした照明はたいまつ持ちに運ばれ、サンクトゥスが歌われるときに祭壇に運ばれ、聖体拝領が終わると片付けられる。例文帳に追加

These are carried by torchbearers, brought to the altar when Sanctus is sung, and taken away after Holy Communion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はそこに横たわり、厳粛に仰々しく、祭壇にのるかのように祭服を着せられ、大きな手はゆるく聖杯を抑えていた。例文帳に追加

There he lay, solemn and copious, vested as for the altar, his large hands loosely retaining a chalice.  - James Joyce『姉妹』

それぞれの神像の前には（すべてすずでつくられたものでしたが）、小さな祭壇があり、聖水に花と炎のゆらめくろうそくがありました。例文帳に追加

Before each idol (and they are all made of tin) stood a little altar of holy water, with flowers and burning wax lights on it.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

この時代の写経の遺品は東大寺戒壇院に伝来した『宸翰賢愚経』（けんぐきょう、伝聖武天皇宸翰）をはじめ数多く現存する。例文帳に追加

Many sutras copied during this period remain, including "Shinkan-kengu-kyo"which came down to Kaidan-in of Todai-ji temple (kengu-kyo said copied by Emperor Shomu himself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち，アベルの血から，祭壇と聖所の間で死んだザカリヤの血に至るまで』。そうだ，あなた方に告げるが，それはこの世代に要求されるだろう。例文帳に追加

from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:51』

これにより、長く絶えていた、開山聖宝（醍醐寺根本僧正・理源大師）開壇以来の伝燈「恵印灌頂」が復活（明治43年（1910年）秋）された。例文帳に追加

Thanks to the above efforts, 'Ein Kanjo,' which is traced back to the founder Shobo (Daigo-ji Konpon-Sojo, Rigen Daishi) and had been suspended for a long time, was revived in the autumn of 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司祭の言葉が続き、神の前で結婚の違いが執り行われた。この二人、純真な娘と卑劣な男は、今神の手によって一心同体となり、聖壇に跪《ひざまづ》いた。例文帳に追加

The minister raised his voice, proclaiming the holy union before God, and this twain, half pure, half foul, now by divine ordinance one flesh, bowed down before it.  - Melville Davisson Post『罪体』

葬儀は小石川の東京カテドラル聖マリア大聖堂で初の映画監督協会葬として盛大に開かれ、棺は溝口健二、牛原虚彦、島津保次郎、衣笠貞之助、井上金太郎、青島順一郎の肩に担がれ祭壇に安置された。例文帳に追加

The Directors Guild of Japan held the first large-scaled corporate funeral for Murata at Tokyo St. Mary's cathedral in Koishikawa and Kenji MIZOGUCHI, Kiyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Teinosuke KINUGASA, Kintaro INOUE, and Junichiro AOSHIMA carried the coffin over their shoulders and placed it on an alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、長く絶えていた、開山聖宝（醍醐寺根本僧正・理源大師）開壇以来の伝燈「恵印灌頂」が復活（明治43年秋1910）されたのであったが、それ以降もこの法を修するものは殆ど出なかったとされる。例文帳に追加

Given the above, although the inheritance of the light of Buddhism was stopped for a long time since the founder, 聖宝 (根本僧正 of Daigo-ji Temple, Rigen Daishi), 'Esoteric practices' was restored in 1910, but it is said that few people have wanted to learn this teaching since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが次第に蔓延するに及び、ついにその影響が天台の檀那流の一派である慧光房流に波及し、神聖であった玄旨帰命壇が淫祠的な傾向を帯びたともいわれる。例文帳に追加

As it gradually penetrated, this influence finally reached the Ekobo school which was one of the Tendai sect Danna schools while holy Genshi Kimyo-dan tended to be evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは，義なるアベルの血から，あなた方が聖所と祭壇の間で殺したバラキアの子ザカリヤの血に至るまで，地上で流されたすべての義なる血があなた方の上にふりかかるためだ。例文帳に追加

that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:35』

同寺の有名な「東求堂」「同仁斎」の名は、横川が挙げた候補の中から義政自らが撰したという（それぞれ六祖壇経「東方人、仏を念じて西方に生まれんことを求む」、韓愈「聖人、一視同仁」より）。例文帳に追加

It is believed that the names "Togudo" (東求堂) and "Dojinsai" (同仁斎), being those of well-known buildings at Jisho-ji Temple, were selected by Yoshimasa from the candidates listed by Osen (authority: Rokusodan-gyo Sutra 'Tohojin (literally, people residing in the east land) who sought to be reborn in saiho (literally, the west land) through reciting the name of Buddha' (東方人、仏を念じて西方に生まれんことを求む) and Kan Yu, 'A saint loves people equally without discrimination' (聖人、一視同仁), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝5年（753年）、鑑真が6度の航海の末に、唐から招来し、東大寺に戒壇を開き、聖武天皇太上天皇、称徳天皇を初めとする人々に日本で初めて戒律を授けた。例文帳に追加

In 753, Ganjin came to Japan from Tang after six voyages and established Kaidan (Buddhist ordination platform) at Todai-ji Temple and conferred commandments to the people such as the retired Emperor Shomu and Emperor Shotoku for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

754年（天平勝宝6年）1月、鑑真は平城京に到着し、聖武天皇以下の歓待を受け、孝謙天皇の勅により戒壇の設立と授戒について全面的に一任され、東大寺に住することとなった。例文帳に追加

In January, 754, Ganjin arrived at the Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), and was welcomed by Emperor Shomu and others; by an imperial decree of Empress Koken, the establishment of Kaidan (Buddhist ordination platform) and Jukai were entirely left to Ganjin, and he resided at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に聖武天皇が法華寺を総本山として国分尼寺を建立したが、同時期に日本に設置された戒壇では、女性の授戒を禁じたために、女性は正式に尼になることが出来ず、国分尼寺をはじめとした尼寺もほどなく衰退した。例文帳に追加

Although Emperor Shomu built Kokubun-ni-ji Temple with Hokke-ji Temple as a Grand Head Temple in the Nara period, women could not become nuns officially due to prohibition of women's Jukai (handing down the precepts) at Kaidan (Buddhist ordination platform) placed in Japan around the same time and nunnery temples including Kokubun-niji Temple immediately disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本門戒壇の大御本尊は日蓮大聖人の魂魄が宿るとされているため、放射線による科学的な鑑別などは行われたことがなく、二箇相承および三大秘法抄の原本も現在存在しないため、700年にわたる論争に未だ決着はついていないとされる。例文帳に追加

However, as it is said the Honmon Kaidan no Daigohonzon (the principle image of Nichiren Shoshu Sect) are dwelled the soul of Nichiren Daishonin, the scientific judgment of radiation was never being used, and the originals of the Nika Sojo or Sandaihiho-sho do not exist nowadays, there is no answer to the dispute which has been around for over seven hundred years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは、ジェハンじいさんは、アントワープの町にでかけたとき、わずかなお金で黒ビールを飲むことがありましたが、そのようなときに見る居酒屋の壁に青と赤で書かれている下手くそな聖母マリアの絵だって、祭壇わきにかかっている有名な絵と同じくらい結構なものだと思っていたのですから。例文帳に追加

who, for his part, whenever he had trodden the streets of Antwerp, had thought the daub of blue and red that they called a Madonna, on the walls of the wine-shop where he drank his sou's worth of black beer, quite as good as any of the famous altarpieces  - Ouida『フランダースの犬』

信仰の対象としては、西塔・根本大塔には両部（金剛界・胎蔵界）大日如来を祀り、御影堂（みえどう）（弘法大師御住坊・現在は、真如様（しんにょよう）の弘法大師御影（絵像）を祀る）・不動堂などの伽藍・諸堂がある壇上があり、弘法大師入定の地・奥の院御廟は聖地。例文帳に追加

As the objects for worship, Dainichi Nyorai of both Kongokai (spiritual principles) and Taizokai (physical principles) are enshrined in Saito (literally, Western Tower) and Konpon Daito (literally, Primal Tower), and there is a danjo (platform for religious practice) on which Garan and halls such as Miedo Hall (It was a dwelling of Kobo Daishito and now enshrines Mie (image) of Kobo Daishi) and Fudodo Hall are built, and the mausoleum of Kobo Daishi in Okunoin, where he attained Nirvana, is the sacred place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス