「肝所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(六坂)よし。 えっ 診療所のベッドで 肝がんの手術 受けたんですか?例文帳に追加

You had surgery done at a clinic? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

前記生体モデルは、肝臓の機能に関連する所定の入力及び出力を有し当該肝臓の機能をシミュレートする肝臓ブロック２を備えている。例文帳に追加

The organism model has a predetermined input and output related to the function of the liver, and includes a liver block 2 for simulating the function of the liver concerned. - 特許庁

肝臓における異所性骨及び／または骨髄の形成誘導方法例文帳に追加

METHOD FOR INDUCING FORMATION OF HETEROTROPIC BONE AND/OR MARROW IN LIVER - 特許庁

肝臓の血管分離法は、肝臓への転移が切除不可能な患者の局所的な治療を可能にするものである。例文帳に追加

This blood vessel separation method for liver makes it possible to perform local treatment of a patient whose region causing metastasis to the liver cannot be surgically removed. - 特許庁

肝がすわった人でなければこんな目まいのするような高所では働けない.例文帳に追加

Only men of steady nerve can work at such dizzy heights.  - 研究社 新和英中辞典

所望により、肝細胞の培養物は、サンドイッチ配置の長期培養物である。例文帳に追加

Optionally, the culture of hepatocytes is a long-term culture in a sandwich configuration. - 特許庁

併合Ａ型肝炎及びＢ型肝炎ワクチン製剤は、所望により、２投薬養生法においてヒト患者に投与されることができる。例文帳に追加

A combined hepatitis A and hepatitis B vaccine formulation can, if desired, be administered to a human patient by two-dosing regimen. - 特許庁

隔離生息場所でサンプリングするならば，その後の分析でも隔離することが肝要である。例文帳に追加

If separate habitats are sampled, it is important to keep them separate for subsequent analysis. - 英語論文検索例文集

隔離生息場所でサンプリングするならば，その後の分析でも隔離することが肝要である。例文帳に追加

If separate habitats are sampled, it is important to keep them separate for subsequent analysis. - 英語論文検索例文集

隔離生息場所でサンプリングするならば，その後の分析でも隔離することが肝要である。例文帳に追加

If separate habitats are sampled, it is important to keep them separate for subsequent analysis. - 英語論文検索例文集

隔離生息場所でサンプリングするならば，その後の分析でも隔離することが肝要である。例文帳に追加

If separate habitats are sampled, it is important to keep them separate for subsequent analysis. - 英語論文検索例文集

肝臓や膵臓から出ている管の小腸に入る箇所における拡張部位。例文帳に追加

an enlargement of the ducts from the liver and pancreas at the point where they enter the small intestine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

成熟個体の肝臓における異所性骨及び／または骨髄形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a heterotropic bone and/or marrow in the liver of a matured individual. - 特許庁

Ｎ原子に置換基を有するトコフェロールアミノアルキルカルボン酸エステル及び／又はその塩が、肝細胞の変性死に対して改善効果を示し、また、肝の肉眼所見および組織所見においても肝障害改善効果を示すことを見出し、肝障害の処置剤として有用であり、これらを用いることにより上記課題を解決した。例文帳に追加

The tocopherol aminoalkyl carboxylic acid ester having a substituent on the N atom or the salt thereof has been found to show an improving effect on the degenerative hepatocyte death, and also to show an improving effect on hepatopathy even in macroscopic findings and tissue findings of the liver and can be effectively used as a treating agent for hepatopathy. - 特許庁

本発明は、肝臓障害が起こる危険があるか肝臓障害があると診断された患者における肝臓障害の成立又は進行の防御のための、ＨＧＦ生物学的活性および所定のアンタゴニスト生物学的活性を有する分子に関する。例文帳に追加

A molecule for preventing onset or progress of hepatic disorders in patients having the hepatic disorders or at the risk of the onset is provided, wherein the molecule has HGF (hepatocyte growth factor) biological activity and a prescribed antagonist biological activity. - 特許庁

モデル成立後慢性肝炎誘発剤又は肝硬変誘発剤の無投与にもかかわらず慢性肝炎及び／又は肝硬変の病理組織学的特徴を維持するモデル哺乳動物を得ることが出来、しかも簡便な作製方法を用いて、労力をかけずに所定の時期に必要頭数の上記病態モデル哺乳動物を供給すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing a model mammal animal in which the model mammal maintaining histopathological characteristic of chronic hepatitis or cirrhosis regardless of non-administration of a chronic hepatitis inducer or a cirrhosis inducer after modeling can be obtained and enable supply of morbid state model mammals in required numbers in prescribed periods without consuming labor by using the simple preparation method. - 特許庁

算出された凸程度指標及び凹凸特徴指標は、所定の形態で、或いは必要に応じて肝臓機能対応表と共に、所定の形態で表示等される。例文帳に追加

The calculated projection degree index and unevenness feature index are displayed, etc. in a prescribed form or in the prescribed form together with a liver function correspondence table if necessary. - 特許庁

初の他社撮影所（松竹大船）での劇場映画『狼よ落日を斬れ』を完成させた直後の1975年、肝癌のため死去。例文帳に追加

In 1975, immediately after completion of a theatrical film "Okami yo Rakujitsu wo Kire," his first movie produced at the studio of another company (Ofuna studio of Shochiku), he died of liver cancer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅麹を所定量管理しながら給与して飼育された鶏より生産された鶏卵を、肝機能障害者用の鶏卵とする。例文帳に追加

Chicken eggs produced from hen reared by feeding of red yeast rice in a prescribed amount while controlling the amount of red yeast rice are used as chicken eggs for the handicapped having impaired liver function. - 特許庁

新たに開発された固形燃料ロケット｢イプシロン｣が，９月14日に鹿児島県肝(きも)付(つき)町(ちょう)の内(うち)之(の)浦(うら)宇宙空間観測所から打ち上げられた。例文帳に追加

The Epsilon, a newly developed solid fuel launch vehicle, lifted off from the Uchinoura Space Center in Kimotsuki Town, Kagoshima Prefecture, on Sept. 14. - 浜島書店 Catch a Wave

ＣＣＬ２に対する抗体の投与により、動物モデルでの生存率および病理所見において改善が認められ、肝炎に対する予防効果および治療効果が認められた。例文帳に追加

By administering the antibody against CCL2, improvement is recognized in survival rate and pathological findings through the use of animal models, thus prophylactic effects and therapeutic effects against hepatitis are recognized. - 特許庁

ＣＣＬ２０に対する抗体の投与により、動物モデルでの生存率および病理所見において改善が認められ、肝炎に対する予防効果および治療効果が認められた。例文帳に追加

By administering the antibody against CCL20, improvement is recognized in survival rate and pathological findings through the use of animal models, thus prophylactic effects and therapeutic effects against hepatitis are recognized. - 特許庁

第十条　厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、関係行政機関の長に対して、肝炎対策基本指針の策定のための資料の提出又は肝炎対策基本指針において定められた施策であって当該行政機関の所管に係るものの実施について、必要な要請をすることができる。例文帳に追加

Article 10 The Minister of Health, Labour and Welfare may, as necessary, request that the heads of the relevant administrative organs submit appropriate materials for the formulation of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures or to implement measures under their jurisdiction that are provided in the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, when he/she finds necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリ（ＡＤＰ−リボース）合成酵素（Ｐａｒｐ−１）活性を欠損した非ヒト動物をＤＮＡ損傷剤で処理することにより、非ヒト動物の肝臓に異所性骨及び／または骨髄の形成を誘導する。例文帳に追加

A nonhuman animal deficient in a poly(ADP-ribose) synthase (Parp-1) activity is treated with a DNA injuring agent to thereby induce the formation of the heterotropic bone and/or marrow in the liver of the nonhuman animal. - 特許庁

このミネラル添加飲料水の原液、あるいは所定濃度に調整されたミネラル添加飲料水を摂取することにより、少なくとも骨格筋、心筋、肝臓の成長が促されるとともに、血糖値の上昇が抑制される。例文帳に追加

Growth of at least at least skeletal muscle, cardiac muscle and the liver is promoted and increase in blood sugar level is controlled by taking a stock solution of the mineral containing drinking water or mineral containing drinking water adjusted to a fixed concentration. - 特許庁

この発明の課題は、環境の変化が所定の条件に該当するときに、霊が存在しているとみなし、その結果を出力することによって、肝だめしなどの遊びを盛り上げることのできる玩具を提供することである。例文帳に追加

To provide a toy for warming up a game such as a test of courage by assuming the existence of spirit when environmental change fits a prescribed requirement, and outputting the result. - 特許庁

被験物質を投与したラットにおける、所定のUnigene番号で特定される少なくも１の遺伝子のｍＲＮＡの発現量を測定し、この発現量から、判別分析法によって、げっ歯類における肝発がん性を予測する。例文帳に追加

The method includes obtaining measurements of mRNA expression of at least one gene specified by a designated unigene number in a rat administered with a test substance and predicting liver carcinogenicity in rodents by discriminant analysis of the mRNA expression measurements. - 特許庁

3月26日、高家肝煎職の御役御免願いを提出したが、旧赤穂藩士との確執が噂され、近所の阿波国徳島藩富田藩蜂須賀氏などからも懸念されたため、8月、幕命により吉良家は松平信望（5000石の旗本）の本所(墨田区)の屋敷に移された。例文帳に追加

On May 3, he asked to be released from a position of Koke-kimoiri (performing good offices for nobles), but there was a rumor that he was in conflict with retainers of the old Ako domain, and his neighbor the Hachisuka clan, from the Tomida domain in Awa Province, also worried, so in September the bakufu order the Kira family to move to a residence of Nobumochi MATSUDAIRA (hatamoto with 5,000 koku) in Honjo (Sumida Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治療案は局所注射、動脈点滴注射と静脈点滴注射を含み、肝臓癌、肺癌、皮膚癌、乳癌、脳腫瘍、結腸直腸癌、胃癌、頭頸部癌、白血病、悪性リンパ腫、肉腫、悪性黒色腫、骨髄腫及び転移癌等の治療に用いる。例文帳に追加

The therapeutic scheme contains topical injection, arterial instillation and intravenous instillation, and is usable for the treatment of hepatic cancer, pulmonary cancer, skin cancer, mammary cancer, cerebral tumor, colon cancer, gastric cancer, head and neck cancer, leukemia, malignant lymphoma, sarcoma, malignant melanoma, myeloma, metastatic cancer, etc. - 特許庁

医療用に撮像された画像から所定の生体部位の領域を一意的に安定して抽出できるようにし、特には、造影剤を用いたＣＴ画像からの肝臓領域の抽出作業を自動化して、抽出作業の効率を高める。例文帳に追加

To provide a method for stably and provisionally extracting specified somatic regions out of the image photographed for medical care use and automating the extracting works of CT images of hepatic regions for which a contrast medium is used in particular, thereby enhancing the efficiency of extracting works. - 特許庁

兄義久が泰平寺(薩摩川内市)にて降伏後は、一転して自身の所領祁答院町にて抵抗、秀吉軍を巧みに険相な路へと引き込み、関白である秀吉の駕籠に矢を六本射掛け天下人の肝を冷やさせている。例文帳に追加

After the older brother Yoshihisa surrendered at Taihei-ji Temple, he continued to resist in his shoryo (territory), Kedoin-cho, and cleverly enticed the Hideyoshi army into a rough and dangerous street, then surprised the tenkabito (person becoming the ruler of the country) by shooting six arrows at the palanquin of Hideyoshi, the kanpaku (chief adviser to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、所望の機械的強度を保持するのに十分な分子量であり、また、生理環境下で一定期間形状を保持した後、速やかに適用箇所から消失することができ、さらに、腎臓や肝臓等の臓器に過剰に蓄積されることなく安全に体外に排出され得る生体吸収性材料を提供する。例文帳に追加

To provide a bioabsorbable material which has a sufficient molecular weight for maintaining a desired mechanical strength, disappears from an applied place quickly after retaining a shape for a certain period under a physiological environment, and is safely discharged from the body without being accumulated excessively in internal organs such as kidneys and livers. - 特許庁

本来、行商人や旅人（たびにん）の場所の確保や世話をする世話人が集まって組織となり神農会と呼ばれる庭主（組合）が起こったが、現在では、そのほとんどが各地の暴力団の傘下組織となり、一部には本来一番肝心な世話することを怠って何もしない「庭主」が「○○会○代目」、「○○組分家」、「○○会○○一家」と名乗り、競合する出店を脅迫し排除したり、挨拶に来るよう呼びつけ行商人などから着到（その地区の世話人に世話になる場合、到着した際に挨拶として持っていく手土産）名目で金品をたかる組織も存在する。例文帳に追加

Originally, unions of niwanushi, known as Shinno Associations, were formed by groups of mediators who secured spots for and looked after peddlers and travelers, but these days, most are affiliated with criminal gangs, with some 'niwanushi' completely ignoring the 'taking care of' part, which was originally the most important, and while claiming to be the 'n-th niwanushi of such-and-such society' or from 'a branch of so-and-so kumi' or 'the such-and-such family of so-and-so society,' they threaten and exclude rivals and demand gifts and money in the name of chakuto (gifts for caretakers of the area when merchants arrived, in a sign of greeting) from newly-arrived merchants seeking their services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス