「自他」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は自他の物を区別しない例文帳に追加

He does not distinguish between meum and tuum.  - 斎藤和英大辞典

自他識別能を有した機能性粒子、及び自他識別能を有した製品例文帳に追加

FUNCTIONAL PARTICLE HAVING FUNCTION CAPABLE OF DISTINGUISHING ONESELF FROM OTHERS AND PRODUCT HAVING FUNCTION CAPABLE OF DISTINGUISHING ONESELF FROM OTHERS - 特許庁

彼は一世の学者をもって自他共に許している.例文帳に追加

He is acknowledged as the greatest scholar of the day.  - 研究社 新和英中辞典

当該商標が自他識別力を有しない場合例文帳に追加

incapable of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of other enterprises;  - 特許庁

従来にない自他識別機能のある機能性粒子を得ること、及びこれを含ませて自他識別能を有した製品を得ること。例文帳に追加

To obtain functional particles having nonconventional function capable of distinguishing oneself from others and obtain a product having functional capable of distinguishing oneself from others by including the above functional particles. - 特許庁

氏が憲政の守り神であることは自他共に許すところである.例文帳に追加

He is universally recognized as a guardian of constitutionalism.  - 研究社 新和英中辞典

彼が我が国第一のゴルファーであることは, 自他共に許すところである.例文帳に追加

He is acknowledged (to be) the best golfer in this country.  - 研究社 新和英中辞典

一．因果必然の道理を信じ自他のいのちを生かすべし例文帳に追加

Make the most of your life and others' by believing in the order of retribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱水不溶性の機能性粒子及び自他識別能を有した特殊紙例文帳に追加

HOT WATER-INSOLUBLE FUNCTIONAL PARTICLE AND SPECIAL PAPER HAVING ABILITY FOR IDENTIFYING ONESELF AND OTHERS - 特許庁

通信手段で、自他装置の相互間で情報の遣り取りを行う。例文帳に追加

Exchanging of information is carried out between a proper communication device and the other communication device with a communication means. - 特許庁

自分の修めた善行を自他にめぐらして極楽に往生しようと願うこと例文帳に追加

in religion, the act of doing good deeds for others with the hopes of going to heaven  - EDR日英対訳辞書

これは扇子に自他のさかいをつくる結界としての役割をもたせたものである。例文帳に追加

Thus the folded Sensu to work as kekkai barrier in order to constitute a border line between himself and another person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを見ると忠隆は自他ともに世子と認められている様子がうかがえる。例文帳に追加

The letters say that Tadataka had apparently been approved as the heir by both himself and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、自他カメラ制御クライアント間において、制御権を有効に利用することができる。例文帳に追加

Thereby, the control right can be effectively used among the own and the other camera control clients. - 特許庁

自他無線通信機器の無線通信の通信品質を維持しつつ効率的に無線通信する。例文帳に追加

To maintain a communication quality of radio communication of one and the other radio communication apparatus while which achieving efficient radio communication. - 特許庁

識別コード比較部２３では、自他ユニットのＤ１の比較と、自他ユニットのＤ２の比較と、自ユニットのＤ１と他ユニットのＤ２の比較と、自ユニットのＤ２と他ユニットのＤ１の比較を行う。例文帳に追加

An identification code comparison part 23 performs comparison of D1 between the own unit and the other unit, comparison of D2 between the own unit and the other unit, and comparison of D2 of the own unit with D1 of the other unit. - 特許庁

「他の知って故らに犯すが為なり」（大意：自他ともに仏性があることを知りながら、悪行を為すが故である。）例文帳に追加

Although a dog self and the other know that there is the Buddha-nature, a dog continues to commit bad behaviors, so this is the reason.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の性格というよりもその自他を含めた生死を見極める決断力や気概を評価した歌であったようである。例文帳に追加

That Senryu seemed to praise Nobunaga's determination and backbone to discern the life and death of his own and others, rather than the character of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万物一体の仁」とは、人も含めて万物は根元が同じであると考え、自他一体とみなす思想である。例文帳に追加

Banbutsu ittai no jin' is the concept of considering all things, including man, identical in their origin, thus, all things form one body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 「知的財産の主題」とは、知的創作活動の結果、並びに経済的取引の当事者が提供する商品及び役務の自他識別方法をいう。例文帳に追加

(5) "Intellectual property subject matter" means the results of intellectual creative activity and the means of identification of goods and services offered by participants in economic turnover; - 特許庁

本構成により、着信があった場合に録音した音声信号による着信鳴動が可能となり、自他着信の峻別を容易化する。例文帳に追加

Thus, when there is an incoming call, incoming call ringing is enabled by the recorded audio signal and the incoming call can be easily discriminated whether it is to the user or not. - 特許庁

特定商品等表示に該当するためには、表示が自他識別機能、出所識別機能を備えていることが必要である。例文帳に追加

In order to come within this category, a mark has to perform both a distinguishing function vis-a-vis other marks as well as an identification function.  - 経済産業省

融通念仏の最大の特徴は、観想念仏から称名念仏の重要視に変えた事であり、融通念仏宗では、毎朝西方に向かって良忍の説いた十界一念・自他融通の浄土往生を期する念仏（融通念仏）を十唱することなどを日課とする。例文帳に追加

The greatest characteristic of Yuzu Nenbutsu is that it put higher value on Invocation of the Buddha's Name than Kanso Nenbustu (Buddha ideation through chanting and visualization), so that the Yuzu Nenbutsu sect makes reciting Buddhism invocation (Yuzu Nenbutsu), which was preached by Ryonin and expects Jikkai (ten spiritual realms) Ichinen (a single repetition of a prayer) and rebirth in Jodo of Jita Yuzu (自他融通, literally, Yuzu Nenbutsu for oneself and others), ten times toward the west every morning as a daily duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つのシステム１００は、自他システム間でクロックステップ同期により同じタイミングで動作するＣＰＵサブシステム１１０と、これに接続されるＩＯサブシステム１２０と、両者間に接続されるＦＴコントローラ１３０と、ＦＴコントローラ１３０を介して自他システム間を接続するクロスリング１４０とを有する。例文帳に追加

Two systems 100 are respectively provided with a CPU sub-system 110 operating in the same timing by clock step synchronization between their own systems, an IO sub-system 120 connected to this, an FT controller 130 connected between them and a cross link 140 for connecting their own systems through the FT controller 130. - 特許庁

生きとし生けるものすべての生滅の苦しみに同情し、苦しみを抜いて楽を与えるべく苦慮しており、その姿勢にはもはや自他の区別がない。例文帳に追加

It sympathized with the suffering of all living things in life and death and worries himself to give delight by removing suffering in those whose attitude is not different with himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護身術を中心とした技術体系を持ち、「自己確立」と「自他共楽」、「強さを競わない」などの理念が幅広い層に受け入れられ、現在、海外31カ所に普及しており、会員は世界中で約14万人である。例文帳に追加

It has a system of techniques centered on the art of self-defense and philosophies such as 'self-definition,' 'mutual comfort,' and 'not competing in strength,' which have been accepted by a wide range of people, and it has spread in 31 overseas bases having 140 thousand members worldwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、測定結果が特定の値から外れているものであった場合は、そのブレーキディスク１は自社で製造されたものではないと識別することができるため、他社製品との自他識別を行うことができる。例文帳に追加

If the result of the measurement is deviated from a specified value, it can be identified that the brake disk 1 is not manufactured by the self company, and identification from a product by other manufacturer can be performed. - 特許庁

編集位置通知部１８は、編集位置が更新されると編集位置情報を作成して通信処理部１６を介して自他コンピュータ２に通知する。例文帳に追加

An edition position informing part 18 prepares edition position information when an edition position is updated and informs its own and other computers 2 of the prepared information through a communication processing part 16. - 特許庁

機能性粒子を構成する主要成分の他に、顕微鏡で観察した際に特異な形状を視認できる粉体を併用して粒子化し自他識別能を有した機能性粒子を製造する。例文帳に追加

A main component constituting functional particles and powder capable of visually checking the specific shape when observed by a microscope are combinedly used and formed into particles to produce functional particles having a function capable of distinguishing oneself from others. - 特許庁

携帯電話の利用者本人が歌唱する本格的な唄入着信メロディーを容易に作成でき、究極の個性表現や自他混同の防止という観点で優れた着信通知手段を携帯電話に提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone with an incoming call indicating means that can easily generate a legitimate incoming call melody with a vocal that a user of mobile telephone himself/herself sings and is superior in viewpoints of ultimate original expression and uniqueness. - 特許庁

動的情報に変化が生じた場合、自他の全てのサービス提供装置２０に記録されている動的情報が、変化後の動的情報で更新される。例文帳に追加

When the dynamic information is changed, the dynamic information recorded in the whole service providing devices 20 is updated with the use of the changed dynamic information. - 特許庁

ピンポン、テニス、バドミントン、スカッシュ等の球技の練習時において、打球具のスイングの適確性を自他共に確認評価できる練習用打球具を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball hitting device for practice, which is capable of allowing both a user and a person other than the user to confirm and evaluate the swinging precision of a ball hitting gear in practicing a ball sport such as a table tennis, tennis, badminton, and squash. - 特許庁

自他の順位が競合する場合は、制御パターンの詳細条件部に定義している子局情報を収集し、詳細条件が不成立の場合は自局の優先順位を下げて再比較する。例文帳に追加

When the priority of its own station and that of the other master station are in contention, the slave station information defined in a detailed condition of a control pattern is collected and when the detailed condition is not established, the priority of its own station is decreased and the resulting priority is compared again. - 特許庁

写真、書画、プロマイドなど、自他の作品を観賞するための補助具として、豪華な外観をもち、究極的な軽さと、取扱いが簡便な一体成形飾額を、憩いの居住空間の壁面を飾るために提供する。例文帳に追加

To provide an integrally molded decorative frame having gorgeous appearance, extremely light and simple to handle as an auxiliary member for enjoying a work of oneself and others such as a photograph, pictures and calligraphic works, bromide or the like in order to decorate the wall surface of a living space of recreation and relaxation. - 特許庁

自他双方の基地局同士の相互干渉を事前に回避し、容易に基地局を新設できる通信情報管理システム、通信情報管理装置、および通信情報管理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a communication information management system, communication information management device, and communication information management method capable of previously preventing mutual interference between one and another base stations, and easily providing a new base station. - 特許庁

反物である織物については， (a) 織端線(line heading)のみからなる商標は，商標として登録を受けることができない。 (b) 織端線は，自他の商品を識別できるとはみなされない。 (c) 商標の登録は，織端線の排他的使用の権利を付与するものではない。例文帳に追加

In respect of textile goods being piece goods - (a) no mark consisting of a line heading alone shall be registrable as a trade mark; (b) a line heading shall not be deemed to be capable of distinguishing; (c) the registration of trade mark shall not give any exclusive right to the use of a line heading.  - 特許庁

測定対象ガス流路を流れている測定対象ガスの一部を導入して分析するガス分析装置乃至ガス分析システムにおいて、測定対象ガス流路を流れる測定対象ガスの制御や自他の測定の精度を担保できるようにする。例文帳に追加

To guarantee control of measurement target gas flowing into a measurement target gas passage and the measurement accuracy of own and other apparatuses in a gas analysis apparatus and a gas analysis system for leading and analyzing a part of measurement target gas flowing into the measurement target gas passage. - 特許庁

両会員２０ａ、２０ｂが自他の作成したドキュメント３０ａ、３０ｂの内容が一致したことを確認してサイン２３ａ、２３ｂすると、サーバ１１がサイン入りドキュメント３１をクライアントコンピュータ２１ａ、２１ｂに表示させる。例文帳に追加

When both the members 20a and 20b confirm that their created documents 30a and 30b have the same contents and give signs 23a and 23b, the server displays a signed document 31 on the client computers 21a and 21b. - 特許庁

また、クロック供給元のＬＳＩ２００がＪＫフリップフロップ２２により発振器１００からのクロックを２分周してクロックのＨ幅とＬ幅が同一となるように加工し、自他のＬＳＩ２００および３に供給する。例文帳に追加

Also, the LSI 200 of the clock supply origin frequency-divides the clock from an oscillator 100 into two and works it so as to make the H width and L width of the clock the same by a JK flip-flop 22 and supplies it to the own and other LSIs 200 and 3. - 特許庁

クロック供給元ＬＳＩの内部クロックとクロックを受ける他のＬＳＩの内部クロックとの時間的なずれを無くし、Ｈ幅とＬ幅が同一なクロックを自他のＬＳＩに供給し得るようにしたプログラマブルコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a programmable controller capable of eliminating the time deviation of the internal clock of a clock supply origin LSI and the internal clock of another LSI for receiving the clock and supplying the clock of the same H width and L width to the own and other LSIs. - 特許庁

また、自他光判定手段１１は、前照灯６が発する光の変化と撮像手段２が撮像した画像における光の変化との間の連動性、又は、その画像における光の位置に基づいて、その光が前照灯６によるものであるか否かを判定する。例文帳に追加

The own vehicle light/other vehicle light determining means 11 determines whether or not the light results from the headlight 6 based on interlocking of a change in the light emitted by the headlight 6 with a change in the light in the image imaged by the imaging means 2 or the position of the light in the image. - 特許庁

情報処理システム１００、２００の命令処理装置１１０、１１１、２１０、２１１、ＩＯ接続装置１１２、２１２が、互いに自他情報処理システムのシステム制御装置／主記憶装置１２０、１３０と２２０、２３０を共有して二重化システムを構成する。例文帳に追加

The instruction processors 110, 111, 210 and 211 of information processing systems 100 and 200, IO connecting devices 112 and 212 mutually share system controller/main storage devices 120 and 130, and 220 and 230 of its own and the other information processing system and constitute a dual system. - 特許庁

中央局１と複数の端末局２ａ、２ｎにおいて、その大画面表示装置４、９、１５に自他の監視機器８、１３の監視あるいは制御画面を共有することで、中央局１と各々の端末局局２ａ、２ｎの監視機器８、１３の表示対象情報を共有することができる。例文帳に追加

At a central station 1 and a plurality of terminal stations 2a and 2n, their large-screen display devices 4, 9 and 15 share supervisory or control pictures of their and other monitor devices 8 and 13, so that display object information of the monitor devices 8 and 13 of the central station 1 and terminal stations 2a and 2n can be shared. - 特許庁

ＬＡＮ１０に接続される各装置１、２、３、４の内部にバッファ部１３、２３、３３、４３を設け、送信側の装置及び受信側の装置それぞれがバッファのデータ蓄積量を管理して、通信状況に応じて相互に通信及び自他の処理を制御する。例文帳に追加

Buffer parts 13, 23, 33, and 43 are provided in devices 1, 2, 3, and connected to a LAN 10, and a device on the transmission side and a device on the reception side manage the quantities of the data stored in the buffers respectively and control mutual communication and processing of themselves and each other in accordance with a communication condition. - 特許庁

カクテルが外の庭にまで繰り返し繰り返し運ばれていくうちに、おしゃべりと笑いとで雰囲気は和らぎ、その場かぎりで忘れ去られるさりげない当てこすりや自他の紹介が取り交わされ、おたがいの名前さえ知らない女同士がやたらと浮かれた調子で出会いを喜びあう。例文帳に追加

and floating rounds of cocktails permeate the garden outside, until the air is alive with chatter and laughter, and casual innuendo and introductions forgotten on the spot, and enthusiastic meetings between women who never knew each other's names.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』