「自己弁護」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

何人も，登録商標弁護士である場合を除き，自己を商標弁護士として紹介し若しくは見せかけてはならず，又は他人が自己を商標弁護士として紹介し若しくは見せかけることを許可してはならない。例文帳に追加

A person must not describe himself or herself, or hold himself or herself out, or permit himself or herself to be described or held out, as a trade marks attorney unless the person is a registered trade marks attorney.  - 特許庁

弁護士，特許弁護士又は公証人が代理人として行為する場合は，現に書証を提出することなく，自己の授権に言及することができる。例文帳に追加

If an attorney at law, patent attorney or notary acts as a representative, he may refer to the authorization granted to him without actually presenting documentary evidence.  - 特許庁

(1) 何人も，自己が特許弁護士として登録されていない限り，又は場合に応じて自己及び自己の他のすべてのパートナーが前記のとおり登録されていない限り，単独で又はパートナーシップで特許弁護士又は特許代理人として，業務に従事し，実務を遂行し，行動し，自己を記述し若しくは自己を紹介すること又は自己をそのように記述させ若しくは紹介させることは，許されないものとする。例文帳に追加

(1) No person either alone or in partnership shall carry on business, practise, act, describe himself or hold himself out, or permit himself to be described or held out, as a patent attorney or patent agent unless he is registered as a patent attorney, or, as the case may be, unless he and all his partners are so registered. - 特許庁

二　自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士例文帳に追加

(ii) An attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) under Article 3 of the Attorney Act (Act No.205 of 1949) with regard to the measures taken by the warden of the penal institution toward the sentenced person, or any other treatment the sentenced person received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　未決拘禁者が自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士から受ける信書例文帳に追加

(iii) Letters an unsentenced person receives from an attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measure taken by the warden of the penal institution toward the unsentenced person, or any other treatment the unsentenced person received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士例文帳に追加

(ii) Attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) under Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the detention services manager toward the unsentenced person, or any other treatment the detainee received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士例文帳に追加

(b) Attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the detention services manager toward the detainee, or any other treatment the detainee received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士例文帳に追加

(ii) Attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) under Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment the coast guard detainee received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　自己に対する海上保安留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士例文帳に追加

(b) Attorney who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the coast guard detention services manager toward the coast guard detainee, or any other treatment the coast guard detainee received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　受刑者が自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇に関し弁護士法第三条第一項に規定する職務を遂行する弁護士（弁護士法人を含む。以下この款において同じ。）との間で発受する信書例文帳に追加

(iii) Letters a sentenced person sends to or receives from an attorney (including a legal professional corporation, hereinafter the same shall apply in this Subsection) who discharges the duty prescribed in paragraph (1) of Article 3 of the Attorney Act with regard to the measures taken by the warden of the penal institution toward the sentenced person, or any other treatment the sentenced person received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何人も，登録商標弁護士又は特許弁護士又は弁護士又は廃止法第135条 (1) (h)又は(i)にいう者である場合を除き，自己を商標代理人として紹介し若しくは見せかけてはならず，又は他人が自己を商標代理人として紹介し若しくは見せかけることを許可してはならない。例文帳に追加

A person must not describe himself or herself, or hold himself or herself out, or permit himself or herself to be described or held out, as a trade marks agent unless the person is a registered trade marks attorney or a patent attorney or a lawyer or a person referred to in paragraph 135 (1) (h) or (i) of the repealed Act.  - 特許庁

(b) 自己の職業上の資格で不正行為を犯し，その理由により特許弁護士として実務に従事するのに不適格な者，又は例文帳に追加

(b) Has been guilty of misconduct in his professional capacity and by reason thereof is not a fit and proper person to practise as a patent attorney; or - 特許庁

裁判所が別段の指示を与えない限り，所有者は事務弁護士と依頼人の間の自己の費用を得る権利を有する。例文帳に追加

he is entitled to his costs as between solicitor and client unless the Court directs otherwise. - 特許庁

第四十九条　外国法事務弁護士であつて弁護士又は外国法事務弁護士を雇用するものは、自己の第三条及び第五条から第五条の三までに規定する業務の範囲を超える法律事務（以下「権限外法律事務」という。）の取扱いについて、その雇用する弁護士又は外国法事務弁護士に対し、雇用関係に基づく業務上の命令をしてはならない。例文帳に追加

Article 49 (1) A registered foreign lawyer who employs an attorney at law or registered foreign lawyer shall not give an order to an attorney at law or registered foreign lawyer whom he/she employs, based on employment relations, to handle legal services beyond the scope of practice permitted in Articles 3 and 5 to 5-3 (hereinafter referred to as "legal services beyond the scope of competence").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

疑義を避けるため，その者の名称が欧州一覧に記載された何人も，欧州特許弁護士として自己を表示したという理由のみにより1954年事務弁護士法第56条に基づく有罪とされないことを本法により宣言する。例文帳に追加

For the avoidance of doubt, it is hereby declared that any person whose name appears on the European list shall not be guilty of an offence under section 56 of the Solicitors Act, 1954, by reason only of his describing himself as a European patent attorney.  - 特許庁

弁護士又は登録特許弁護士は，依頼人の代理として自己の職業的能力の範囲内で実行した行為に対する第128条に基づく訴訟に対しては，責任を負わない。例文帳に追加

A legal practitioner or a registered patent attorney is not liable to proceedings under section 128 in respect of an act done in his or her professional capacity on behalf of a client.  - 特許庁

弁護士，特許弁護士又は公証人が代理人として行動するときは，現実に書証を提出することなく，自己の授権に言及することができる。例文帳に追加

If an attorney at law, patent attorney or notary acts as a representative, he may refer to the authorization granted to him without actually presenting documentary evidence.  - 特許庁

３　弁護士法人の社員が前項の規定に違反して自己又は第三者のためにその弁護士法人の業務の範囲に属する業務を行つたときは、当該業務によつて当該社員又は第三者が得た利益の額は、弁護士法人に生じた損害の額と推定する。例文帳に追加

(3) If a member violates the provisions of the preceding paragraph and performs any undertaking within the scope of the Legal Professional Corporation's practice for his/her own or a third party's benefit, the amount of profit earned by that member or third party shall be presumed to be the amount of damages incurred by the Legal Professional Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　弁護士法人の社員は、他の社員の承諾がなければ、自己又は第三者のために、その弁護士法人の業務の範囲に属する業務を行つてはならない。ただし、法令により官公署の委嘱した事項を行うときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) No member of a Legal Professional Corporation shall, without the approval of the other members, perform any undertaking within the scope of the Legal Professional Corporation's practice for his/her own or a third party's benefit; provided, however, that the foregoing shall not apply when he/she handles matters entrusted by a government or a public agency pursuant to laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 本条の如何なる規定も，ニュージーランド高等裁判所の法廷弁護士又は事務弁護士が専門家として助言を与えること又は自己の従来実行していたとおりに本法に基づく手続に関与することを禁じるものとは一切解釈しないものとする。例文帳に追加

(5) Nothing in this section shall be construed as prohibiting barristers or solicitors of the High Court of New Zealand from giving professional advice or taking such part in proceedings under this Act as has heretofore been taken by them. - 特許庁

法律事務所，特許弁護士の事務所又は特許弁護士のパートナーシップに与えられた委任状は，自己が当該事務所又はパートナーシップの組織内で働いていることを証明する者に与えられた委任状であるとみなす。例文帳に追加

A power of attorney given to a law office, a patent attorneys’ office or a patent attorneys’ partnership shall be deemed to be a power of attorney given to any person who certifies that he/she works within the framework of such office or partnership. - 特許庁

(3) 何人も，その者が登録特許弁護士である場合を除き，自己を特許弁護士若しくは特許取得のための代理人として説明し若しくは見せかけてはならず，又はそのように説明され若しくは見せかけられることを許容してはならない。例文帳に追加

(3) A person must not describe himself or herself, or hold himself or herself out, or permit himself or herself to be described or held out, as a patent attorney, or agent for obtaining patents unless the person is a registered patent attorney.  - 特許庁

第三十一条　弁護人は、裁判長の許可を受けて、自己の使用人その他の者に訴訟に関する書類及び証拠物を閲覧又は謄写させることができる。例文帳に追加

Article 31 With the permission of the presiding judge, defense counsel may have his/her employee or any other person inspect or copy documents and articles of evidence related to the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　弁護士は、第七十二条乃至第七十四条の規定に違反する者から事件の周旋を受け、又はこれらの者に自己の名義を利用させてはならない。例文帳に追加

Article 27 An attorney shall not undertake any cases referred by a person who is in violation of any of the provisions of Articles 72 to 74 (inclusive), or allow such a person to utilize his/her name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条の十六　社員でない者が自己を社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、その誤認に基づいて弁護士法人と取引をした者に対し、社員と同一の責任を負う。例文帳に追加

Article 30-16 Any person whose conduct misleads others to believe that he/she is a member shall bear the same liability as a member with respect to any party who entered into a transaction with the Legal Professional Corporation as a result of being misled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清盛の前に引き出された信頼は自己弁護をするが、信西殺害・三条殿襲撃の首謀者であり最後まで武装して参戦していたことから、戦闘員とみなされ処刑された。例文帳に追加

When he was hauled before Kiyomori, Nobuyori did try to justify his actions, but given that he was the ringleader in the death of Shinzei and the assault on Sanjo Palace, and had taken up arms and fought in the battle right up until the very moment of defeat, he was judged an enemy of war and executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照会者は、実現しようとする自己の事業活動に係る具体的行為に関して、対象法令（条項）の適用に係る照会を行う者及び当該者から依頼を受けた弁護士等であって、例文帳に追加

Whether the inquirer is an individual or a legal person planning to start a new business and wishing to inquire about the applicability of the Relevant Laws and Regulations (Provisions), or a lawyer or the like employed by the said individual or legal person.  - 金融庁

有能だが自己中心的な弁護士，リタ・ハリソン(ミシェル・ファイファー)は，社会奉仕の仕事も望んでやるということを同僚に見せるため，サムの裁判を引き受ける。例文帳に追加

Rita Harrison (Michelle Pfeiffer), an able but self-centered attorney, takes on Sam's case to show her co-workers that she is willing to perform a public service.  - 浜島書店 Catch a Wave

(b) 次に被告は，原告，申請人又はこれらの弁護士による反対尋問に応じて，自己の抗弁，反訴，交差請求及び第三者請求を裏付ける証拠を提供する。例文帳に追加

(b) The respondent shall then offer evidence in support of his defense, counterclaim, cross-claim, and third-party claim subject to cross-examination by complainant or petitioner or his counsel. - 特許庁

(5) 会社は，特許弁護士若しくは特許取得のための代理人として営業し，業務を行い，行動し，自己をそのように説明し若しくは見せかけてはならず，又はそのように説明され若しくは見せかけられることを許容してはならない。例文帳に追加

(5) A company must not carry on business, practice, act, describe itself or hold itself out, or permit itself to be described or held out, as a patent attorney or agent for obtaining patents.  - 特許庁

本法に基づき長官が扱う手続の当事者は，弁護士若しくは事務弁護士又は第X部の趣旨の範囲内で登録簿に現に登録されている特許代理人の代理によることができ，又は自身で長官の面前に出頭し，又は第106条 (3)が適用される者であって当該当事者が自己の代理を希望するその他の者の代理によることができる。例文帳に追加

Any party to a proceeding before the Controller under this Act may be represented by counsel or a solicitor, or by a patent agent who is for the time being registered in the register within the meaning of Part X, or may appear before the Controller in person or be represented by any other person, whom he desires to represent him, being a person to whom section 106 (3) applies.  - 特許庁

ドイツにおいて住所も居所も有さず営業所も有していない，出願に係る商標又は登録商標の所有者は，自己の代理人としてドイツ国内の特許弁護士又は弁護士を任命した場合にのみ，本法に規定する特許庁又は特許裁判所における手続に参加することができる。例文帳に追加

The proprietor of a filed or registered trade mark having neither a domicile nor a seat nor an establishment in this country may take part in proceedings before the Patent Office or the Patent Court regulated by this Law only if he has appointed a patent attorney or an attorney-at-law in this country as his representative.  - 特許庁

出願人又はその権利全体の譲受人は，自己の事件を遂行することができるが，特許の価値は明細書及びクレーム作成の熟練度に大きく依存するため，当該事項に精通しているのでない限り，有能な弁護士又は代理人を雇うことが望ましい。庁は，弁護士又は代理人の選任に当たり，支援をすることはできない。例文帳に追加

An applicant or an assignee of the entire interest may prosecute his own case, but he is advised, unless familiar with such matters, to employ a competent attorney-at-law or agent, as the value of patents depends largely upon the skillful preparation of the specification and claims. The Office cannot aid in the selection of an attorney-at-law or agent. - 特許庁

(1) 特許弁護士は，自己(又はパートナーシップの場合は，そのパートナーシップの名義によりパートナーの何れか)が署名した手数料，料金及び支出金の請求書又は当該請求書を引用して前記と同様に署名された書簡に同封され若しくはこの書簡を添付した前記請求書が被請求人である当事者に引き渡されてから7日が経過するまで，特許弁護士として行った業務のため自己が支払い，若しくは負担した手数料，料金又は支出金を回収するための行為を開始し又は維持することができない。例文帳に追加

(1) No patent attorney shall commence or maintain any action for the recovery of any fees, charges, or disbursements paid or incurred or made by him for any business done by him as a patent attorney until the expiration of 7 days after a bill of the fees, charges and disbursements, signed by him (or, in the case of a partnership, by any of the partners with the name of the partnership), or enclosed in or accompanied by a letter signed in like manner referring to the bill, has been delivered to the party chargeable. - 特許庁

本条の適用対象となる次の何れかに該当する通信，すなわち，(a) ある者とその登録代理人との間の通信，又は(b) ある者が自己の登録代理人に指示を与える目的で求めている情報を取得するため又は当該情報要請に応じるための通信はすべて，ある者がその事務弁護士との間に行う通信，又は場合によりある者が自己の事務弁護士に指示を与えるために求める情報の取得若しくは当該情報要請に応じる通信に対するのと同様に，アイルランドにおける法的手続での開示から特権として免除される。例文帳に追加

Any communication to which this section applies-- (a) between a person and his or her registered agent, or (b) for the purposes of obtaining or in response to a request for information which a person is seeking for the purpose of instructing his or her registered agent, is privileged from disclosure in legal proceedings in the State in the same way as a communication between a person and his or her solicitor or, as the case may be, a communication for the purpose of obtaining or in response to a request for information which a person seeks for the purpose of instructing his or her solicitor. - 特許庁

３　処分を行つた者又はその代理者及び処分を受けた職員は、すべての口頭審理に出席し、自己の代理人として弁護人を選任し、陳述を行い、証人を出席せしめ、並びに書類、記録その他のあらゆる適切な事実及び資料を提出することができる。例文帳に追加

(3) The person who made the disposition or his/her deputy, and the official subject to the disposition may appear at all the hearings, appoint legal counsel as their representative, make statements, present witnesses, and produce documents, records and any other pertinent facts and data.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外国法事務弁護士が、自己又は親族の傷病その他のやむを得ない事情に基づき、出国をして本邦外の地域に在つた場合においては、その本邦外の地域に在つた期間は、前項の規定の適用については、本邦に在留した期間とみなす。例文帳に追加

(2) In cases where a registered foreign lawyer left Japan and was outside Japan due to his/her own or his/her relative's injury, illness or other unavoidable reasons, the period for which he/she is so outside Japan shall be deemed to be the period of his/her stay in Japan for purposes of the application of the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人又はその権利全体の譲受人は，自己の事件を自ら遂行することができるが，特許の価値は明細書及びクレーム作成の熟練度に大きく依存するため，当該事項に精通しているのでない限り，有能な弁護士又は代理人を雇うことが望ましい。例文帳に追加

An applicant or an assignee of the entire interest may prosecute his own case, but he is advised, unless familiar with such matters, to employ a competent attorney-at-law or agent, as the value of patents depends largely upon the skillful preparation of the specification and claims. - 特許庁

この命令は，助勢されたこの当事者が自己の弁護士の手数料を，同様に減額された訴訟物価額によってのみ納付しなければならない，とする効果を有する。例文帳に追加

As a result of the order, the favored party shall likewise be required to pay the fees of his attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the costs of the case are awarded against him or to the extent to which he assumes such costs, he shall be required to refund the court fees paid by the opposing party and the fees of the latter's attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.  - 特許庁

訴訟費用以外の費用が相手方当事者に課せられたとき又は相手方当事者がその支払を約束したときは，助勢された当事者の弁護士は，相手方当事者に適用すべき訴訟物の価額に従いこれに対し自己の手数料を回収することができる。例文帳に追加

To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.  - 特許庁

[1]の規定に基づく命令の結果として，勝訴当事者も自己の弁護士の報酬を，係争中の価額の割合に従ってのみ支払うことを要求されるものとする。勝訴当事者はまた，裁判費用が自己に対し裁定された限りにおいて又はその費用を受け入れた限りにおいて，相手方が支払った裁判費用及びその弁護士費用を，係争中の価額の割合に従ってのみ補償するよう要求されるものとする。裁判費用以外の費用を相手方が支払うべきことが命令されている限りにおいて又は相手方がかかる費用を引き受ける限りにおいて，勝訴当事者の弁護士は，相手方に割り当てられる係争中の価額の割合に従って自己の手数料を相手方から回収することができる。例文帳に追加

As a result of the order under subsection (1), the favored party shall likewise be required to pay the fees of his attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the costs of the case are awarded against him or to the extent to which he assumes such costs, he shall be required to refund the court fees paid by the opposing party and the fees of the latter's attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute. To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.  - 特許庁

(2) 委任状は，文書により作成するものとする。(ハンガリー国内又は国外の)特許弁護士，弁護士，特許弁護士事務所，法律事務所の特許弁護士パートナーシップに付与された委任状の有効性は，本人の署名をもって足りるものとする。委任状は，包括的な授権であることもでき，それに基づいて代理人は，本人が当事者である，ハンガリー特許庁の管轄下にあるすべての特許事案を処理することができる。法律事務所，特許弁護士事務所又は特許弁護士パートナーシップに付与された委任状は，自己が当該事務所又はパートナーシップの枠組内で働いていることを証明する者に付与された委任状であるとみなす。例文帳に追加

(2) A power of attorney shall be made in writing. As to the validity of a power of attorney given to a patent attorney, an attorney-at-law, a patent attorneys' office, a patent attorneys' partnership of a law office ? either in the country or abroad ? the signature by the principal shall be sufficient for it to be valid. The power of attorney may also be a general authorization, on the basis of which the representative can proceed in all patent cases under the competence of the Hungarian Patent Office, to which the principal is a party. A power of attorney given to a law office, a patent attorneys' office or a patent attorneys' partnership shall be deemed to be a power of attorney given to any person who certifies that he/she works within the framework of the office or partnership. - 特許庁

(b) 自己がマラヤ高等裁判所の法廷弁護士及び事務弁護士，サバ高等裁判所並びにサラワク高等裁判所の事務弁護士であるか，審査委員会によって承認された高等教育機関の該当分野又は工学又は科学の学位若しくはこれと同等の資格を有する者，又は審査委員会が認定する専門的工学若しくは科学の教育機関の卒業資格を受ける権原のある資格を有する者であること，及び例文帳に追加

(b) that he is an advocate and solicitor of the High Court in Malaya or an advocate of the High Court in Sabah and Sarawak, or has a relevant degree or its equivalent in an appropriate branch or engineering or science from an institution of higher learning approved by the Board of Examiners, or has qualifications entitling him to graduate membership of a professional engineering or scientific institution or the like recognized by the Board of Examiners; and - 特許庁

(1)に基づいて証明書が付与されている場合において，特許侵害に対する裁判所へのその後の訴訟，又は裁判所若しくは長官への当該特許取消のその後の訴訟において，最終的な命令又は判決が特許有効性に依拠する当事者に有利に行われるときは，当該当事者は，裁判所が別段の指示をしない限り，事務弁護士と自己の依頼人との間の費用としての自己の費用を受ける権原を有するものとする。例文帳に追加

Where any certificate has been granted under subsection (1), then if, in any subsequent proceedings before the Court for infringement of the patent or before the Court or the Controller for revocation of the patent, a final order or judgment is made or given in favour of the party relying on the validity of the patent, that party shall, unless the Court otherwise directs, be entitled to his costs as between solicitor and own client.  - 特許庁

２　外国法事務弁護士の事務所の名称中には、他の個人又は団体の名称を用いてはならない。ただし、法律事務の処理を目的とする原資格国の法人、組合その他の事業体で自己が所属するもの（以下「所属事業体」という。）の名称については、次に掲げる場合に限り、用いることができる。例文帳に追加

(2) The name of the office of a registered foreign lawyer shall not include the name of any other individual or organization, provided, however, that a registered foreign lawyer may use the name of juridical person, partnership or other business entity of his/her state of primary qualification which has as its object the provision of legal services and to which he/she belongs (hereinafter referred to as the "business entity to which he/she belongs"), only in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム