「芝居小屋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

芝居茶屋や出方は、専属する芝居小屋と密接な関係にあった。例文帳に追加

The theater tea rooms and their ushers all had a very close relationship with the theaters to which they were attached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居がはねて小屋はしだいに空になる.例文帳に追加

The play is over and the theater begins to empty.  - 研究社 新和英中辞典

芝居小屋があってその関係者が住む町例文帳に追加

(in Japan) a town that has a theater and in which the people related to the theater live  - EDR日英対訳辞書

通天という,芝居小屋の張出し桟敷例文帳に追加

the worst seats of a kabuki theater, located in the front, just under the stage  - EDR日英対訳辞書

垂れ幕を用いた格式の低い芝居小屋例文帳に追加

a low-class theatre that uses a simple curtain  - EDR日英対訳辞書

芝居小屋などの,火縄売りという職業例文帳に追加

the occupation of selling matches  - EDR日英対訳辞書

芝居小屋などの,火縄売りという職業の人例文帳に追加

a person whose job is as a match vendor at a theatre  - EDR日英対訳辞書

芝居小屋において,二階桟敷に置かれた見物席例文帳に追加

the gallery of a theatre  - EDR日英対訳辞書

芝居小屋や相撲部屋の裏手に設けられた出入り口例文帳に追加

the rear entrance of a theater or of a sumo stable  - EDR日英対訳辞書

これは芝居小屋の中の血みどろを参考にしている。例文帳に追加

The work was made with reference to fake blood used in playhouses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に江戸時代までは常設の芝居小屋には認可が必要であり、それを得ている芝居小屋は槍や御幣を飾ってその地位を示した。例文帳に追加

Theaters required permission to be permanently built especially until the Edo period, and permitted theaters displayed spears and gohei (a wand tipped with strips of white paper) to show their status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。例文帳に追加

It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. - Tatoeba例文

芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。例文帳に追加

It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.  - Tanaka Corpus

以後の芝居小屋では土間にもさまざまな段差をつけるようになった。例文帳に追加

Following the example of the Nakamura-za Theater, other playhouses established later were equipped with doma at various different levels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道を隔てて見える芝居小屋からは目と鼻の先にあったことがわかる。例文帳に追加

You can see that it was very close to the theater which was over the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居小屋にほど近い地に位置し、簡単な店構えで庶民を迎え入れた。例文帳に追加

These were located close to the theaters and were simpler constructions which served ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の中頃には見世物小屋や芝居小屋が建ち並び、現在の繁華街の原型ができた。例文帳に追加

In the mid-Meiji period, the street was lined with show tents and playhouses, which was the progenitor of today's amusement center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退後は芝居茶屋・紀伊國屋を立ち上げてその経営にあたり、明治初年にはこれを芝居小屋・澤村座に発展させている。例文帳に追加

After retiring, he set up and ran a tea room called Kinokuniya and in the Meiji Period this grew to become the Sawamura-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の三都にはそれぞれいくつかの芝居町が存在したが、その中核を成したのが芝居小屋と、それに専属する芝居茶屋だった。例文帳に追加

There were a number of theater towns in the three main cities of the Edo Period, Tokyo (then called Edo), Kyoto and Osaka, and the nucleus of these were the shibai-goya (theaters) and their accompanying tea-houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居小屋の枡席は一般に「土間｣（どま）と呼ばれ、料金は最も安く設定されていた。例文帳に追加

Masuseki in small playhouses were generally called 'doma,' and they were the lowest priced seats in the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは初期の芝居小屋には屋根を掛けることが許されていなかったからである。例文帳に追加

A reason why the price was set so low is that early playhouses were not permitted to have a roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の芝居小屋の枡席は一般に「七人詰」で、料金は一桝あたり25匁だった。例文帳に追加

Each masuseki in the playhouse at that time had a seating capacity of seven, which cost 25 monme (old denomination).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な芝居小屋では建物正面、入り口の上に櫓を設置するのが通例であった。例文帳に追加

Orthodox theaters have mostly had a yagura at the front of the building, above the entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1825年7月26日に江戸の中村座という芝居小屋で「東海道四谷怪談」が初公演された。例文帳に追加

"Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)" was first performed at a theater called Nakamura-za Theater in Edo on July 26, 1825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の芝居小屋は度重なった火災と再興のため、常に経営難だったという。例文帳に追加

It is said that the playhouses faced continued financial difficulties due to a series of fires and reconstruction activities in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）　芝居小屋・中座を買収し、跡地に新築の上開業。例文帳に追加

1936: Yoshimoto Kogyo Co., Ltd. bought a playhouse, Nakaza Theater, constructed Kyoto Kagetsu Theater on the spot and opened it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一挙手一投足がコミカルで、芝居小屋を笑いの渦へとひきこむのです。例文帳に追加

Every one of his movements is comic, and is sure to throw the house into convulsions of laughter;  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

南座は現在も年末の顔見世興行を行って古い伝統を維持しているが、道頓堀の芝居小屋はほとんどが消滅している。例文帳に追加

Minami-za still maintains the old traditions by carrying out kaomisekogyo (the season's first performance with the new company) at the end of the year, but almost all the playhouses in Dotonbori have disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓦葺の屋根を備えた芝居小屋が初めて建てられたのは享保9年(1724)のことで、雨天下の上演が可能になった。例文帳に追加

It was 1724 when the first playhouse with a tiled roof was established, and this enabled the play to be performed even in the rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降になっても建築様式として引継がれ、伝統的な様式を採用する芝居小屋には櫓が設置される。例文帳に追加

This style was taken over as an architectural style beginning with the Meiji period, and theaters which adopt a traditional style still have a yagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居小屋内の一角、または隣接地・向い合わせに位置し、座敷や調度品を備えて、諸侯や富裕層を歓待した。例文帳に追加

Oojaya were located in a corner of the theater, or adjacent or opposite the theater, and had a seating area and furnishings, and entertained feudal lords and wealthy people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代になると、さまざまな事情により、歌舞伎の門閥の方から芝居小屋の方に逆に養子を送り込んでくるという事例も出てくる。例文帳に追加

Later on, for a variety of reasons, there were also examples of the reverse happening as distinguished kabuki acting families had their children adopted by the tea rooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、新京極の芝居小屋「夷谷座」でフランスから輸入したドキュメンタリーフィルムを公開する。例文帳に追加

In the same month, he released a documentary film imported from France at 'Ebisudani-za Theater,' a playhouse in Shinkyogoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起死回生を図って左團次を全面に押し立てた作品としたのだが、作者側と共演者や芝居小屋座元との間に摩擦が起る。例文帳に追加

Although this program was aimed at bringing Sadanji to the fore for his revival, friction arose between the writer's part and the costars and the proprietor of the theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝の神明社境内の芝居小屋で、またしても四つ車と九竜山浪右衛門ら力士とめ組の若い者が喧嘩をする。例文帳に追加

In the playhouse located in the precincts of Shinmei Shrine in Shiba, sumo wrestlers including Yotsuguruma Daihachi and Kuryuzan Namiemon quarrelled again with young members of the Me-gumi firefighter brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通りかかった辰五郎は我慢できず決着をつけようとするが、芝居小屋の太夫元の仲裁で引き下がる。例文帳に追加

Tatsugoro, who happened to pass by, could not overlook the situation and tried to settle the quarrel; however, he backed off because the manager of the playhouse intervened to calm the quarrel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀後半になると、江戸の町では大坂出身の鹿野武左衛門が芝居小屋や風呂屋で「座敷仕方咄」を始めた。例文帳に追加

In the latter half of the seventeenth century, Buzaemon SHIKANO from Osaka began 'Zashiki Shikata Hanashi' (theatrical comic storytelling performed inside a house) at playhouses and bathhouses within Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工藤が舞台の高座にあがるとき一礼するが、江戸時代の劇場の櫓芝居小屋に敬意を表する意味である。例文帳に追加

Kudo bows when he goes on the raised platform of the stage in order to pay respect to the licensed theatre during Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の芝居小屋市村座では新狂言「公平法問諍」が大評判で多くの人が詰めかけている。例文帳に追加

Kinpirahomon arasoi' performed at a playhouse in Edo, Ichimura-za, gains enormous popularity, so a lot of people come to see it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹の京都第二京極にある芝居小屋「大正座」の座付作者だったが、火事のため人気が低下し、松竹蒲田撮影所に入社。例文帳に追加

He was a scriptwriter exclusively for the theater group 'Taisho-za' at Shochiku's Kyoto Kyogoku No.2, but after a fire, the theater lost its popularity and he entered the Shochiku Kamata Studios.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に芝居小屋のような、町人と密接な接触が想定される場に足を踏み入れることは、極力慎むことが求められた。例文帳に追加

It was especially required that warriors should not enter a playhouse, where they were likely to have close contact with townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火の見櫓、芝居小屋（劇場）の太鼓櫓など、また建物以外の物の構造や将棋の技などについては櫓を参照のこと。例文帳に追加

Refer to yagura for hinomi-yagura turret, taiko yagura (drum turret) of a playhouse (theater), non-architectural yagura, shogi (Japanese chess) technique, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条道場金蓮寺(京都市)などの、寺町通沿いの寺院の境内が、縁日の舞台として利用されるようになり、裏寺町通にも見世物小屋や芝居小屋が見られるようになった。例文帳に追加

Temple precincts including Shijo-dojo Konren-ji Temple (Kyoto City) which was along Teramachi-dori Street were used as a booth during fairs, causing show tents and small theaters to show up on Uraderamachi-dori Street as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の劇場は京は四條河原の南座が中心で、大阪は道頓堀に集まり大西・中・角・角丸・若太夫・竹田の芝居小屋が軒を並べていた。例文帳に追加

Kabuki theaters were centered on Minami-za in Shijogawara in Kyoto, and in Osaka many theaters were concentrated in Dotonbori, where playhouses such as Dainishi, Naka, Kado, Kadomaru, Wakadayu and Takeda stood side by side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため自然その子弟が芝居小屋に出入りするようになり、そうした者のなかには芸に目覚てそのまま役者になってしまう者も珍しくはなかった。例文帳に追加

As a result, naturally the children of the tea rooms had access to the theaters and it wasn't unusual for these children to learn the art and become actors themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス