「苛立たしい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

協力的で 面倒で 苛立たしく例文帳に追加

To that collaborative, messy, frustrating - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このことは彼を苛立たせはしません。例文帳に追加

This does not irritate him.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そしてそれらはますます彼を苛立たせた。例文帳に追加

And it irritated him.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

顧客サービスは苛立たしいほどひどかった。例文帳に追加

The customer service was so bad as to be infuriating. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

苛立たせる、いらだたしいあるいは期待はずれの経験例文帳に追加

an experience that is irritating or frustrating or disappointing  - 日本語WordNet

我々は極めて 苛立たしい状況にあります例文帳に追加

So we're in an extremely frustrating position. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さほど苛立たしさが無ければ それはそれで面白いな例文帳に追加

If it weren't so frustrating, it would be interesting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

口笛で周りの人を煩わせ 苛立たせていました例文帳に追加

I always annoyed and irritated people with whistling - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気味が悪いとか 苛立たしいとかって言葉は 出てこないの?例文帳に追加

Is there a word for uncanny and irritating? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(相手の神経を)苛立たせて怒らせるような言動をする例文帳に追加

to irritate a person  - EDR日英対訳辞書

ロシアの動きは国外・国内投資家をともに苛立たせた。例文帳に追加

Russia's actions have set foreign and domestic investors on edge. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その横柄な態度が苛立たしいが、我々には返す言葉もない。例文帳に追加

The man's insolence was maddening, but we could not resent it.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

その元気な姿が男を苛立たせ、悪しざまに罵った。例文帳に追加

The warmth and security of the animal angered him, and he cursed it  - Jack London『火を起こす』

でも その前に -- これは私を苛立たせるのですが--例文帳に追加

But before I do this and this is another one of my pet peeves - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

馬鹿で苛立たしくあほらしい人々に対して向けられる侮辱的言葉例文帳に追加

insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous  - 日本語WordNet

嘲う、冷笑する、または批評することで苛立たせること例文帳に追加

aggravation by deriding or mocking or criticizing  - 日本語WordNet

それは苛立たしく見えるかもしれない 答えられない質問もあるかもしれない例文帳に追加

As frustrating as it might seem, some questions may never be answered. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

僕が今日 焦げた釘を調べた時 ペンドリーを明らかに苛立たせた例文帳に追加

I obviously riled pendry when I examined the charred nail today. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そしてそれこそが、士官に我慢ならず、彼を苛立たせる当のものなのだった。例文帳に追加

And this irritated the officer more and more.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

最近 仲間が殺されかけたのに 君がまだ護身術を習おうとしないことも 苛立たしいね例文帳に追加

I'm frustrated because, despite the recent attempt on a colleague's life, you still haven't agreed to learn selfdefense. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたはスターリング市で何かを見出したのか、それとも・・・。 ただ、パパを苛立たせただけ?例文帳に追加

Did you find proof of the impossible in starling city, or did you just... make my dad mad for no reason? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ジョーは苛立たしげに、だらしなく椅子に腰掛け、この家族会議が済むまで発って行く気も起きないようだった。例文帳に追加

Joe sprawled uneasily in his seat, not willing to go till the family conclave was dissolved.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

キーボードの違いで、より苛立たせられることの一つはコントロールキーとシフトロックキーの位置である。例文帳に追加

One of the more irritating differences between keyboards is the location of the Control and Shift Lock keys. - XFree86

ここへ来るたびに 貴女は私を苛立たせた 私が自分を見失う様に そして指導力を奪う例文帳に追加

Every time I come down here, you strike at my nerves so that i'll lose control and destroy my ability to lead. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あらゆる挑戦者を最終的に苛立たせたことは、ルースの驚くべき9月の急騰であった例文帳に追加

What ultimately frustrated every challenger was Ruth's amazing September surge  - 日本語WordNet

──むしろ、束縛されぬ若々しい獣の、盲目で、本能的な確かさをもつ仕種と動きが、そこまで士官の神経を苛立たせていたのだ。例文帳に追加

it was rather the blind, instinctive sureness of movement of an unhampered young animal that irritated the officer to such a degree.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

「蛇の魅惑能力に関する低俗な迷信を口にされることがどれほど私を苛立たせるか、知っているだろう」例文帳に追加

"You know how irritating to me is any allusion to that vulgar superstition about the snake's power of fascination."  - Ambrose Bierce『男と蛇』

三週間後に彼女は妻の生活は苛立たしいものと知り、その後、それが耐えられないものと知り始めた時、彼女は母親になっていた。例文帳に追加

After three weeks she had found a wife's life irksome and, later on, when she was beginning to find it unbearable, she had become a mother.  - James Joyce『恩寵』

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。例文帳に追加

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス