「蒸溜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サントリー山崎蒸溜所例文帳に追加

Suntory Yamazaki Distillery  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石油が蒸溜された後で残る石油製品例文帳に追加

oil products that remain after petroleum has been distilled  - 日本語WordNet

コールタールや石油を蒸溜したあとに残る黒いかす例文帳に追加

a sticky black patch left after distilling coal tar  - EDR日英対訳辞書

鳥井は山崎蒸溜所の所長として竹鶴を招く。例文帳に追加

Torii invited Taketsuru as the director of Yamazaki Distillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎蒸溜所（大阪府三島郡(大阪府)島本町）例文帳に追加

Yamazaki Distillery (Shimamoto Town, Mishima County, Osaka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白州蒸溜所（山梨県北杜市白州町）例文帳に追加

Hakushu Distillery (Hakushu Town, Hokuto City, Yamanashi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余市蒸溜所（北海道余市郡余市町）例文帳に追加

Yoichi Distillery (Yoichi Town, Yoichi County, Hokkaido)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城峡蒸溜所（宮城県仙台市）例文帳に追加

Miyagikyo Distillery (Sendai City, Miyagi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士御殿場蒸溜所（静岡県御殿場市）例文帳に追加

Fuji Gotenba Distillery (Gotenba City, Shizuoka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の揮発成分を有する混合溶液の蒸溜装置例文帳に追加

DISTILLATION APPARATUS FOR MIXED SOLUTION CONTAINING PLURAL VOLATILE COMPONENTS - 特許庁

ローズマリー蒸溜水とその製造方法例文帳に追加

ROSEMARY-DISTILLED WATER AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

このとき竹鶴は北海道余市町に余市蒸溜所を建設している。例文帳に追加

At that time, Taketsuru built Yoichi Distillery in Yoichi Town, Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年に閉鎖した羽生蒸溜所の原酒を引き取って操業。例文帳に追加

The company took over the unblended whisky of Hanyu Distillery, which closed in 2004, to continue whisky production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込、発酵、蒸溜、貯蔵の一連の工程を見学することが可能。例文帳に追加

The visitors can observe the production process from malting and fermentation to distillation and maturation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸溜を続け、得られた蒸留水を加湿器に供給する。例文帳に追加

The distillation is continued, and the resultant distilled water is fed to the humidifier. - 特許庁

寿屋で勤務していたあいだ、竹鶴は鳥井の山崎蒸溜所設置に重要な役割を果たす。例文帳に追加

While he was working for Kotobukiya Limited, he played an important role in building Yamazaki Distillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、サントリー山崎蒸溜所は大阪府島本町に所在し、本町には所在しない。例文帳に追加

Suntory Yamazaki Distillery, however, is located in Shimamoto-cho, Osaka Prefecture, not in Oyamazaki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同蒸溜所では、同社のシングルモルトウイスキーの主力銘柄である「山崎」を生産している。例文帳に追加

The distillery produces 'Yamazaki,' the company's major brand of single malt whisky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同蒸溜所及びインターネットショップ限定販売の山崎の樽出原酒を生産する。例文帳に追加

It also creates Yamazaki cask strength whiskies that are available either on site or from the Internet shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎蒸溜所（やまざきじょうりゅうしょ、SUNTORYYAMAZAKIDISTILLERY）は、大阪府三島郡島本町山崎五丁目2番1号にあるサントリーのウイスキー蒸留所である。例文帳に追加

Suntory Yamazaki Distillery is Suntory's whisky distillery located at 5-2-1, Yamazaki, Shimamoto-cho, Mishima-gun, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿屋創業者・当時の社長である鳥井信治郎は、本格的なウイスキー製造を目指し、蒸溜所開設を企画した。例文帳に追加

Shinjiro TORII, the founder and then president of Kotobukiya, Ltd. planned to open the distillery to produce real whisky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年、スコッチ・ウイスキーの本場スコットランドでウイスキー製造を学んだ竹鶴政孝を招聘、山崎蒸溜所長に任じたのである。例文帳に追加

In 1923 he appointed Masataka TAKETSURU who studied whisky production in Scotland, the home of Scotch whisky as the director of the Yamazaki distillery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹鶴時代の1929年に、山崎蒸溜所は日本初のウイスキー（ジャパニーズウイスキー）「白札」を製造・出荷した。例文帳に追加

In 1929 during the time of Taketsuru, the distillery produced and shipped 'Shirofuda' (White Label) which was the first whisky made in Japan (Japanese whisky).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間接加熱に使用したガスはガス無害処理後、放散するとともに、得られた熱分解ガスを蒸溜凝縮して燃焼油や液態水を得る。例文帳に追加

The gas used for indirect heating is rendered harmless and dissipated and thermal decomposition gas thus produced is distilled and condensed to obtain combustion oil or liquid state water. - 特許庁

この燃料油と、蒸溜凝縮後水分を除去したガスを第２燃焼室で完全燃焼される。例文帳に追加

The fuel oil is combusted completely in the second combustion chamber together with the distilled and condensed gas from which moisture is removed. - 特許庁

特に木酢液などの精製を工場施設以外の簡易箇所で、安価且つ簡便に得られるようにすることで優れた蒸溜装置の提供。例文帳に追加

To provide a distillation apparatus which is excellent particularly when liquid wood vinegar, or the like, is purified easily at a low cost at a facile place other than facilities of a factory. - 特許庁

未反応の弗化水素（HF）は、上記の共沸蒸溜の間にヘキサフルオロカーボンから除去されるか、または別法として共沸蒸溜によりHF-ヘキサフルオロエタン共沸混合物または共沸混合物様組成物が塔頂から、そして純粋なHFが塔底流中に取り出されるようにして除去することが出来る。例文帳に追加

Unreacted hydrogen fluoride (HF) may be removed from hexafluorocarbon during the above azeotropic distillation or alternatively by an azeotropic distillation wherein an HF-hexafluoroethane azeotropic or azeotrope-like composition is removed from the overhead and substantially pure HF is taken out in the bottom stream. - 特許庁

アルキルアダマンチルエステルを分解するような不純物を有する粗アルキルアダマンチルエステルを分解を受けることなく蒸溜により精製し、目的化合物を効率よく得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly pure alkyladamantyl ester, comprising distilling the rude alkyladamantyl ester containing such impurities which decompose the alkyladamantyl ester without decomposing the alkyladamantyl ester, by which the objective compound can efficiently be obtained. - 特許庁

まず、逆浸透膜処理、限外ろ過処理、蒸溜処理または純化処理済みの高純度の水に高圧ポンプ１で圧力をかけ、その高純度の水に高濃度のオゾンをオゾン注入器２で注入する。例文帳に追加

At first, pressure is applied to water subjected to reverse osmosis membrane treatment, ultrafiltration treatment, distillation treatment, or cleaning treatment and having a high purity by the high pressure pump 1 and ozone in a high concentration is injected to the highly pure water by the ozone injection apparatus 2. - 特許庁

香酸カンキツ類の果汁搾汁後の残滓から油胞付き外果皮のみ切り取り、それを細かく裁断して、それに加水し蒸溜分離によって精油を得る。例文帳に追加

The manufacturing process comprises slicing off only epicarps with oil cells from the residues of citrus fruits after the juices are squeezed, cutting them into fine pieces and distillating them after adding water, to obtain essential oils. - 特許庁

この改良された方法は、抽出蒸溜／液液抽出器の混成的操作、およびこれの変形を並行的に操作することにより芳香族化合物を回収する工程を包含する。例文帳に追加

The modified method includes the step of recovering the objective aromatic compound by conducting a combined operation of extractive distillation/liquid-liquid extractor and a modification of the above operation concurrently. - 特許庁

ヒドロペルオキシドの酸接触分解生成物から得られる粗製フェノール類を抽出蒸溜で精製する際に、抽出容媒として用いるポリアルキレングリコールまたはそのエーテルの入れ替え頻度を少なくし、従来より低コストのフェノール類の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying a phenol compound, by extracting and distilling the crude phenol compound obtained by the acid-contact decomposition of a hydroperoxide, in which renewals of a polyalkylene glycol or its ether used as an extraction solvent are reduced to lower a cost of the purification. - 特許庁

粗アルキルアダマンチルエステル、例えば、粗２−メチル−２−アダマンチルメタクリレートを、複素環化合物及び／又は塩基性化合物、例えば、３−エチル−３−ヒドロキシメチルオキセタン、ジグリシジルビスフェノールＡの存在下に蒸溜を行う。例文帳に追加

This method for producing the highly pure alkyladamantyl ester, comprising distilling the crude alkyladamantyl ester, such as crude 2- methyl-2-adamantyl methacrylate, in the presence of a heterocyclic compound and/or a basic compound, such as 3-ethyl-3-hydroxymethyloxetane and diglycidylbisphenol A. - 特許庁

焼酎等の蒸溜酒などに木材成分を微妙に制御しながら添加して風味を付与することが可能な技術を確立し、飲酒直前にその木材片の浸漬、振出処理によっても香りが楽しめるような芳香材を簡単な処理で得る。例文帳に追加

To establish a technique capable of imparting distilled liquor, etc., such as Shochu (Japanese distilled spirit) with taste and flavor by adding a wood component to the distilled liquor in a delicately controlled manner, and to obtain an aromatic material to enjoy the fragrance even by the immersion and drawing of the wood piece immediately before drinking the liquor. - 特許庁

焼酎の醗酵の仕込水として、海洋深層水及び／又は逆浸透法により脱塩した海洋深層水を含む水を用い、製成したもろみを蒸溜し、得られた焼酎原酒を海洋深層水及び／又は逆浸透法により脱塩海洋深層水を含む割水で希釈する。例文帳に追加

This method for producing the Shochu comprises using water containing deep ocean water and/or deep ocean water desalted by a reverse osmosis method as brewing water on the brewing of Shochu, distilling the produced unrefined lees, and diluting the obtained raw Shuchu with deep ocean water and/or deep ocean water desalted by a reverse osmosis method as dilution water. - 特許庁

シクロヘキサノンの酸化反応条件は変えず、得られた反応粗液の蒸溜工程におけるε−カプロラクトンの分離方法及び未反応のシクロヘキサノンの回収方法の詳細な検討により、高い収率及び高度の品質を有するε−カプロラクトンを得るための製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing high quality ε-caprolactone in high yield without changing reaction condition of the oxidation of cyclohexanone based on a detailed examination of methods separating the ε-caprolactone in the distillation of the obtained crude reaction liquid and collecting the unreacted cyclohexanone. - 特許庁

本質的にHCl-ヘキサフルオロエタンからなる塔頂生成物が形成されるように共沸蒸溜を行い、場合によってこれに相分離工程を組み合わせて、HCl-ヘキサフルオロエタン共沸混合物または共沸混合物様組成物を個々の成分に分離し、実質的に純粋なヘキサフルオロカーボンを回収する。例文帳に追加

The substantially pure hexafluorocarbon is recovered by using azeotropic distillation so that an overhead product consisting essentially of HCl-hexafluoroethane is formed, optionally combined with a phase separation step to break the HCl-hexafluoroethane azeotropic or azeotrope-like composition into respective components. - 特許庁

停電が発生すると、制御装置１１が非常用電源１０を駆動し、開閉弁５２を開くので、蒸溜水タンク４９からの水がライン４７，４８へ供給され、低圧タービンと給水ポンプタービングランド蒸気減温水が確保されるのでグランド蒸気が高温とならず、安全性が確保される。例文帳に追加

When power failure occurs, a control device 11 drives an emergency power supply 10 to open an opening and closing valve 52, so that water from a distilled water tank 49 is supplied to the lines 47, 48, whereby low pressure turbine and water supply pump turbine gland steam attempered water can be secured so that the temperature of the gland steam will not be elevated so as to secure safety. - 特許庁

原料として１−ヒドロパーオキシ−１６−オキサビシクロ［１０．４．０］ヘキサデカン（ＤＤＰ−ＯＯＨ）を使用し、Ｃｕ（ＩＩ）化合物および希釈剤の存在下、１１（１２）−ペンタデセン−１５−オリドを製造する方法において、反応の間に水と希釈剤とを含む共沸混合物を蒸溜、除去する方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing 11(12)-pentadecen-15-olide by using 1-hydroperoxy-16-oxabicyclo[10.4.0]hexadecane (DDP-OOH) as the raw material in the presence of a Cu(II) compound and a diluent, an azeotropic mixture containing water and the diluent is distilled and removed in the course of reaction. - 特許庁