「薬店」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、1,000両で薬店を再建し、1,200両で勧学寮を完工させた。例文帳に追加

Ryoo then rebuilt the pharmacy using 1,000 Ryo and completed the construction of the leaning dormitory using 1,200 Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気通信回線利用による薬局・薬店・化粧品店チェーン管理システム例文帳に追加

PHARMACY, DRUGSTORE, AND COSMETIC STORE CHAIN MANAGEMENT SYSTEM USING ELECTRIC COMMUNICATION LINE - 特許庁

現在でも、薬店が年末の景品に屠蘇散を配る習慣として残っている。例文帳に追加

Even today, pharmacies inherit the above practice and distribute tososan to their customers as year-end gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その先にはダラニスケ茶屋という、麓の薬店（陀羅尼助丸という漢方薬を製造販売している）が建てた茶屋がある。例文帳に追加

Past this is a pharmacy at the foot of the mountain named Daranisuke teahouse (at which a herbal medicine known as Daranisukemaru is produced and sold).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬店内に設置される薬検索端末１０において、記憶部１２には、該薬店で販売される各薬毎に、相性の良い他の薬とのリンク情報を含む複数項目の薬検索情報を登録した薬データベース（ＤＢ）１２１が実装される。例文帳に追加

In a medicine retrieval terminal 10 installed in the pharmacy, a medicine database (DB) 121, with which medicine retrieval information on multiple items including information on a link with another compatible medicine is registered for every medicine sold in the pharmacy, is loaded in a storage part 12. - 特許庁

客自らが、薬店内における希望の薬及び該薬と相性の良い薬を簡単に調べかつ探し出すことができるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to simply check and find out desired medicine and medicine compatible therewith in a pharmacy by himself. - 特許庁

薬店向け回転式広告塔として一目でそれと判り多くのカンバンの中でも際立たせ遠くから人目を引くようにする。例文帳に追加

To attract people's attention at a distance by enabling a rotary advertisement pillar for a pharmacy to be known at a glance and making it conspicuous among many signboards. - 特許庁

現在では「くすりのぶどう酒（医薬品名「日本薬局方ブドウ酒」）」として薬局・薬店を通して一般にも購入する事ができる。例文帳に追加

Now it is available for public as 'Kusuri no Budoshu' (name of medical product is 'Japanese Pharmacopoeia wine') at pharmacies or drugstores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999 年3月に実施された医薬品の販売規制緩和（15製品群の医薬部外品への移行）は、中小の薬局・薬店の経営に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Relaxation of regulations on the sales of pharmaceutical products in March, 1999 (the shift of 15 product lines to the quasi drugs) had a tremendous impact on the management of small and medium-sized pharmacies and drugstores. - 厚生労働省

薬局・薬店・ドラッグストアに設置されたタッチパネル式情報処理端末でＯＴＣ医薬品の検索や特定ができ、購入者が所持する非接触型ＩＣチップ搭載携帯電話と非接触通信を行うことにより、前記の特定したＯＴＣ医薬品の情報や薬局・薬店・ドラッグストアの情報が携帯電話から確認できる。例文帳に追加

The OTC medicine can be retrieved or specified in a touch panel type information processing terminal installed in a pharmacy/drug shop/drugstore, and the information about the specified OTC medicine or information about the pharmacy/drug shop/drugstore can be confirmed from a non-contact type IC chip-mounted cellphone by performing non-contact communication with the cellphone of the purchaser. - 特許庁

地域的な制限を受けることなしに顧客の要望に適切かつ合理的に対応可能な、電気通信回線を利用した薬局・薬店・化粧品店チェーン管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pharmacy, drugstore, and cosmetic store chain management system using an electronic communication line which is adequately and rationally suitable for customer's demands without having any areal restrictions. - 特許庁

こうした中で、薬局や薬店の薬剤師などの専門家による適切なアドバイスのもとで、身近にある一般用医薬品を利用する「セルフメディケーション」はますます重要となってきており、その用語も認知されてきているものの（図表９）、近年、一般用医薬品の出荷額はむしろ減少している。（図表10）例文帳に追加

In such situation, “self medication” making use of the OTC drugs at hand under the advices of healthcare professionals such as pharmacists at pharmacies and drug stores is getting more important, and the term of “self medication” has become popular (Figure 9). But, in recent years, the release amount of OTC drugs has rather decreased (Figure 10). - 厚生労働省

セルフメディケーションが期待される分 野について、薬局や薬店の薬剤師等の専門家による適切なアドバイスの下で国民が自ら正しく使用できるスイッチＯＴＣ医薬品の推進を図るなど、国際的整合性を図りつつＯＴＣ医薬品市場の活性化に努めるという観点から、「セルフメディケーションにおける一般用医薬品のあり方について」（一般用医薬品承認審査合理化検討会中間報告書）の提言等を踏まえ、一般用医薬品としての使用が適当なものについて適宜承認することとした。例文帳に追加

In areas where self-medication is anticipated, the use as non-prescription drugs of suitable products shall be approved as appropriate with reference to the recommendations in the 'Status of Non-prescription drugs in Self-medication' (the interim report from the Panel on the Rationalization of Non-prescription Drug Approval Reviews). The aim is to promote the OTC drug market while ensuring global consistency through measures such as switching to OTC drugs those that the nation can use correctly of their own accord under the proper advice of a pharmacy or drugstore pharmacist or other specialist. - 厚生労働省