「行き渡る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

残るところのなく行き渡ること例文帳に追加

for nothing to remain  - EDR日英対訳辞書

(ある範囲に)一通り行き渡る例文帳に追加

to briefly walk across  - EDR日英対訳辞書

みんなに行き渡るだけの量[数]は十分ある.例文帳に追加

There is [are] enough for everybody.  - 研究社 新英和中辞典

各自に 1 個ずつ行き渡るだけのキャンディーがある.例文帳に追加

There're enough of the candies to have one each.  - 研究社 新英和中辞典

みんなに行き渡るだけ(飲み物が)ない.例文帳に追加

There aren't enough drinks to go around.  - 研究社 新英和中辞典

みんなに行き渡るだけのワインがありますか.例文帳に追加

Is there enough wine to go around?  - 研究社 新和英中辞典

まだ全部の人に行き渡るだけの住宅がない.例文帳に追加

There are still not enough houses to go round.  - 研究社 新和英中辞典

彼ら全員に行き渡るだけの切符があった.例文帳に追加

There were enough tickets for all of them [to go around].  - 研究社 新和英中辞典

ご馳走は皆に行き渡るだけ有るか例文帳に追加

Is there enough good cheer to go round?  - 斎藤和英大辞典

私たち皆に行き渡るだけの食料があった。例文帳に追加

There was food enough for us all. - Tatoeba例文

みんなに行き渡るだけの食料がある。例文帳に追加

There's enough food to go round. - Tatoeba例文

みんなに行き渡るだけの食べ物がある。例文帳に追加

There's enough food to go round. - Tatoeba例文

痛風は全身に行き渡ることがある例文帳に追加

sometimes, the gout wanders through the entire body  - 日本語WordNet

(注意や調査が)細部まで行き渡る例文帳に追加

to pay attention to or examine in detail  - EDR日英対訳辞書

文物が盛んに起こりあまねく行き渡るさま例文帳に追加

the way that a civilization flourishes  - EDR日英対訳辞書

みなに行き渡るだけのコーヒーがない例文帳に追加

There is not enough coffee to go round. - Eゲイト英和辞典

私たち皆に行き渡るだけの食料があった。例文帳に追加

There was food enough for us all.  - Tanaka Corpus

みんなに行き渡るだけの食料がある。例文帳に追加

There's enough food to go round.  - Tanaka Corpus

みんなに行き渡るだけの食べ物がある。例文帳に追加

There's enough food to go round.  - Tanaka Corpus

そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。例文帳に追加

There was not enough wine to go round at the party. - Tatoeba例文

行き渡る事情で実行不可能であった提案された改革例文帳に追加

a suggested reform that was unfeasible in the prevailing circumstances  - 日本語WordNet

そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。例文帳に追加

There was not enough wine to go round at the party.  - Tanaka Corpus

当該リブ２００により水分が筐体内部に行き渡ることが阻止できる。例文帳に追加

The rib 200 can prevent moisture from diffusing into the housing. - 特許庁

これによりこの隙間に潤滑油が容易に行き渡るようになる。例文帳に追加

Thereby, a lubricant is easily spread over this space. - 特許庁

これにより、グローバリゼーションのリスクが緩和され、その恩恵が広く行き渡る。例文帳に追加

This in turn helps to mitigate the risks and spread the benefits of globalisation.  - 財務省

攪拌された粉体状のトナーは、飛散によってリザーブタンク１の全体に行き渡る。例文帳に追加

The stirred powder toner is spread all over the entire tank 1 by scattering. - 特許庁

射出された樹脂はキャビティ５中で発泡しながら広がり、堰５およびその周囲にも行き渡る。例文帳に追加

The injected resin spreads while being foamed in the cavity 5, distributed over weirs 5 and their surroundings. - 特許庁

熱は周囲に拡散され、やがて歯車の歯底の部位にも熱が行き渡る。例文帳に追加

The heat is dissipated to the periphery, and then reaches the entire tooth bottom part of the gear. - 特許庁

燃料は燃料分配手段によりすばやくウィック全面に行き渡るようになる。例文帳に追加

Fuel is allowed to permeate the entire wick by the fuel distribution means. - 特許庁

燃料は燃料分配手段によりすばやくウィック全面に行き渡るようになる。例文帳に追加

The fuel distribution means can quickly supply the fuel to the whole surface of the wick. - 特許庁

線状センサ４０は、領域Ｒの全域に行き渡るように波形状に折り曲げられている。例文帳に追加

The linear sensor 40 is folded in a wave pattern so as to cover the entire area of the region R. - 特許庁

この時、五色の紐を開眼の筆につけて集まった人々に持たせ、利益（りやく）が行き渡るようにした。例文帳に追加

At the ceremony, five-color ropes attached to the writing brush to insert the eyes were handed to the people gathered so that they could receive a blessing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後江戸時代に入ると、版本による『源氏物語』の刊行が始まり、裕福な庶民にまで広く『源氏物語』が行き渡るようになってきた。例文帳に追加

Since the Edo period, "The Tale of Genji" began to be published in printed book form and became widely diffused among affluent common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼空間内の空気流動を全領域に行き渡るようにし、燃料に十分な空気を供給する内燃機関を得る。例文帳に追加

To obtain an internal combustion engine making air flowage go around the entire region in a combustion space to supply sufficient air to fuel. - 特許庁

その際、円盤状の気化フィルター11を回転させることにより、気化フィルター11全体に水がまんべんなく行き渡る。例文帳に追加

At that time, by rotating the disk-state evaporating filter 11, the entire evaporating filter is evenly impregnated with water. - 特許庁

領域Ａの内側に在る領域Ｂの第２のレジスト膜３４は多重露光され、露光が深さ方向まで行き渡ることになる。例文帳に追加

The second resist film 34 in the region B inside the region A is thus subjected to multi-exposure by which the exposure light spreads in the depth direction. - 特許庁

破砕水を上蓋の中央部まで誘導させてから分散させることで、破砕水は中蓋の底面全体に行き渡る。例文帳に追加

By guiding the crushing water to the center of the upper lid, and distributing the water, the crushing water runs through the entire bottom face of the middle lid. - 特許庁

発泡樹脂を充填前のセルの容積は、充填される発泡樹脂が隅々まで行き渡る大きさに設定されている。例文帳に追加

The volume of the cell before filling the foam resin is set to a size to spread the filled foam resin to every corner. - 特許庁

水はこの部分から毛細管現象によって素早く吸い上げられ、指状部４０ｂの先端部まで行き渡る。例文帳に追加

The water is sucked up quickly from this portion by a capillary phenomenon and reaches the tip of a finger-shaped part. - 特許庁

この紫外線は、ガラス板４内に入射し、全反射をくり返しながらガラス板４の全面に行き渡る。例文帳に追加

This ultraviolet light enters the glass plate 4 and spreads all over the glass plate 4 by repeating total reflection. - 特許庁

活物質の集電体からの脱落、セパレータの溶融による内部短絡を防止でき、活物質に電解液が行き渡る。例文帳に追加

Dropping-off an active material from a collector and internal short circuit due to melting of the separator can be prevented and the electrolyte is impregnated through the active material. - 特許庁

冷凍・冷蔵庫等において、深底のフリーザー容器であっても冷気が底部の近辺まで行き渡るようにする。例文帳に追加

To spread cold air all over to the vicinity of the bottom even in a freezer vessel with a deep bottom in a refrigerator-freezer. - 特許庁

注入孔を通してグラウトを注入すると溝部を通して基礎地盤との間隙全体に行き渡る。例文帳に追加

When grout is injected through the grouting hole, it is spread over a gap between the lower floor slab and foundation ground through the groove portion. - 特許庁

溶融したはんだがリード上を行き渡ることが抑制された電子部品、基板ユニット及び情報処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic component, a substrate unit, and an information processing device with molten solder restrained from travelling over a lead. - 特許庁

このため、シール部３６の形成時に配線基板３４と設置面５５との隙間にも熱可塑性樹脂が全体に行き渡る。例文帳に追加

Accordingly, when forming the seal part 36, the thermoplastic resin is wholly spread even to the gap between the wiring board 34 and the installation surface 55. - 特許庁