「衣新」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最新流行仕立ての上衣です例文帳に追加

It is a coat of the latest cut.  - 斎藤和英大辞典

新しい衣服を初めて着ること例文帳に追加

the act of wearing new clothes for the first time  - EDR日英対訳辞書

新調して下ろしたての衣服例文帳に追加

brand-new clothes  - EDR日英対訳辞書

ばりっと衣服が新しいさま例文帳に追加

of a dress, being new  - EDR日英対訳辞書

衣服が新しいさま例文帳に追加

the state of an item of clothing being brand new  - EDR日英対訳辞書

衣服の最新流行の型例文帳に追加

the latest style of clothing  - EDR日英対訳辞書

衣料用新型ハンガーの構造例文帳に追加

STRUCTURE FOR NEW CLOTHES HANGER - 特許庁

２枚以上の衣類を組み合わせて新たなデザインをされた衣類例文帳に追加

NEWLY DESIGNED GARMENT COMPRISING COMBINATION OF AT LEAST TWO PIECES OF GARMENTS - 特許庁

たとえでも彼らに語った。「新しい衣から取った布切れを古い衣に当てる人はいない。そんなことをすれば，新しい衣が破けてしまうし，新しい衣から取った布切れは古い衣には合わないだろう。例文帳に追加

He also told a parable to them. “No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:36』

クロゼットに掛けられた新たにブラッシングされた衣服例文帳に追加

the freshly brushed clothes hung in the closet  - 日本語WordNet

結婚式で,新婦が衣装を着かえること例文帳に追加

an act of a bride changing her dress at her wedding  - EDR日英対訳辞書

私は最新型の衣服にはついていけない例文帳に追加

I cannot keep up with the latest styles of clothing. - Eゲイト英和辞典

新羽衣物語（1897年8月、村井商会）例文帳に追加

Shin Hagoromo-monogatari (Murai-shokai, August 1897)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣服の数と新鮮さが比例するということを。例文帳に追加

of the freshness of many clothes,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

戦争が長引くにつれ、衣料切符で新品の衣類を入手することは、きわめて困難になっていった。例文帳に追加

As the war was prolonged, it became difficult to obtain new clothes with clothing coupons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私達の新しい合成繊維は、通気性があって夏物衣料に最適である例文帳に追加

Our new synthetic fabric breathes and is perfect for summer wear  - 日本語WordNet

亡き更衣に生きうつしの彼女は、新たな寵愛を得た。例文帳に追加

She was a perfect replacement for the late Koi and got the affection of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布製衣料品などの布にラベル付けを行う新規な構造を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure to label fabrics, such as fabric garments. - 特許庁

お客さんはダンスのお礼や結婚祝いとして，紙幣を新郎新婦の衣装にピンで留めます。例文帳に追加

The guests pay for the dance and wedding celebration by pinning bills on the clothes of the bride and groom.  - 浜島書店 Catch a Wave

新たに大量の水を必要とせず、且つ、多量の衣類等を洗浄可能とした衣類洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clothing cleaning device that does not require a large quantity of additional water and can clean a large quantity of clothing or the like. - 特許庁

維新後の篠原は、伊東一派の新選組加盟の目的を、新選組を勤王に衣替えするためだったと語っている。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Shinohara said that the Ito group joined Shinsengumi to make Shinsengumi change into loyalists to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた透湿防水性能を保持しつつ、広く防寒衣料、スポーツ衣料、カジュアル衣料などに適用することができ、併せて廃棄後再利用することのできる新規な透湿防水性布帛を提供すること。例文帳に追加

To provide a new moisture-permeable waterproof cloth fabric applicable widely for cold-protective wear, a sport wear, a casual wear and the like, while holding excellent moisture-permeable waterproof performance, and recycle-usable after disposal. - 特許庁

価格が比較的高いにも関わらず、新しいシリーズの冬物衣料は飛ぶように売れています。メールで書く場合 例文帳に追加

Winter clothing items from the new collection are selling like hotcakes even though they are relatively expensive.  - Weblio Email例文集

15世紀初頭におこった黄衣,黄帽を用いる新しいラマ教の一派例文帳に追加

a school of the new lamaism at the beginning of the 15th century members of whom wore yellow clothing and headgear  - EDR日英対訳辞書

四　衣服、室内装飾、工業製品、広告等の新たなデザインの考案の業務例文帳に追加

(iv) Work to develop new designs for apparel, interior decoration, industrial products, advertisements, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし新しい施設では、脱衣所とは別にフロントのように設計されることが多い。例文帳に追加

However, the bandai is designed to be situated as a front desk in new facilities, being separate from the dressing room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市（三条通新町東）法衣商十一屋伝兵衛富岡維叙の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Kyoto City (Sanjo-dori Shinmachi Higashi) as the second son of Korenobu TOMIOKA, who ran Denbei JUICHIYA making and selling Buddhist vestments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まどろまでながめよとてのすさびかな麻のさ衣月にうつ声（新古今集）例文帳に追加

I did not sleep from caprice, and there is the rhythmic sound of hempen robes under the moon (Shin Kokinshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

94番み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり（「新古今集」秋・483）例文帳に追加

No.94:"From Mount YoshinoBlows a chill, autumnal wind,In the deepening night.Cold the ancient hamlet is;--Sounds of beating cloth I hear." ("Shinkokin Wakashu" autum 483)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日はハレ着（紺の単衣に赤い帯、白い手ぬぐい、新しい菅笠）を着用した。例文帳に追加

On this day, they wore their best clothes (dark blue hitoe (a single layer of kimono), red obi (kimono sash), white tenugui (hand towel), and new sedge hat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百(もも)山(やま)桃(もも)子(こ)(新(あら)垣(がき)結(ゆ)衣(い))は純朴な女子高校生だ。例文帳に追加

Momoyama Momoko (Aragaki Yui) is a naïve high school girl.  - 浜島書店 Catch a Wave

この新ラインには衣料品，食料品，家電製品など約140品目が含まれる。例文帳に追加

The new line has about 140 items including clothing, food products and home appliances.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼の恋人の中原香(か)織(おり)(新(あら)垣(がき)結(ゆ)衣(い))は，八島には人を殺す理由がないと訴える。例文帳に追加

His girlfriend, Nakahara Kaori (Aragaki Yui), claims Yashima has no reason to kill anyone.  - 浜島書店 Catch a Wave

消費電力が小さい新規な発熱手段を組み込んだ防寒衣服を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain cold weather clothing incorporated with a new heat generating means with a small power consumption. - 特許庁

新たな意匠性や機能性を発現し得る衣料用素材を提供すること。例文帳に追加

To obtain a material for clothing capable of developing a new design and functionality. - 特許庁

ブライダルシステムは、少なくとも新郎新婦の婚礼やお色直し用の衣装のデータが格納された衣装ＤＢ２５と処理装置２１とを備える。例文帳に追加

The bridal system is provided with a clothes DB 25 in which the data of clothes for at least newlywed couple's wedding or the bride's changing of dresses are stored and a processor 21. - 特許庁

新規入場者であることを新規入場者以外の者に一目で認識させるために、新規入場者以外の者が着用する衣服とは異なる着色、且つ新規入場者を意味する着色を施した衣服Ａとする。例文帳に追加

The garment A is colored in a different color distinguishable from the color of garments worn by other persons except for the new comer, or in a color suggesting a person who wears the garment is a new comer, so that the new comer can be recognized by any other persons at a glance. - 特許庁

三枚下ろしされた中落肉付きの魚の中骨を中種に採用した、新たな食感を有し、カルシウム強化食品として有用な、衣材として少なくともバッターを用いた衣付食品、冷凍衣付食品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide food with coating and frozen food with coating, adopting filleted fish middle bone with backbone section meat as the inner ingredient, having new palate feeling, useful as calcium-enriched food, and using at least batter as the coating material; and to provide a method for producing the foods. - 特許庁

従来衣服の製造、及びフエルト用途の既製概念を払拭し、新たな形態の衣服が提供でき、しかもデザイン的にも独創性に富んだものが容易に得られるフエルト製縫目無し衣服及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To easily obtain a piece of new-style seamless clothing made of felt, which is away from the conventional idea about the manufacture of clothing and the use of felt, also rich in creativity in designing aspects, and to provide a method for producing such a piece of clothing. - 特許庁

戦時衣生活簡素化実施要綱では、男性用の衣服を新しく制作するときは、色は自由とし、形は、国民服の乙号のタイプか、これに似たものに限定することとした。例文帳に追加

The Outline of Wartime Clothing Simplification stated that when the male clothing is produced, the color would be left to the discretion of the producer, but the shape should be limited to the Otsugo national uniform or close to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本婦人会が定めた「婦人の戦時衣生活実践要綱」は、新調見合せ・婦人標準服着用・衣料切符の節約などの内容が盛り込まれたものだった。例文帳に追加

The Outline of Female Clothing Practice' laid down by the Great Japan Women's Association included 'refraining from obtaining new clothes,' 'wearing the standard female clothes,' and 'reserving clothing coupons.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）、この頃よりようやく政務に参加するようになった義村は、2人の宿老（浦上村宗、小寺則職）と義村の3人の側近（櫛橋則高・志水清実・衣笠朝親）から構成される新体制を布く。例文帳に追加

Yoshimura finally became mature enough to join the politics around 1517 and established the new political system managed by two chief vassals (Muramune URAGAMI and Norimoto KODERA) and three of Yoshimura's close advisers (Noritaka KUSHIBASHI, 志水清実・衣笠朝親).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、使わなくなったスカーフを衣類として再利用することが出来、組み合わせによって幅広く、斬新かつオリジナル性豊かな衣類を提供することができる。例文帳に追加

Also, a scarf getting no use can be reused as the scarf garment and the combination of the scarfs results in forming a novel garment widely usable and rich in originality. - 特許庁

その全体に糖衣層が形成されたゼラチン質固形食品、例えばグミキャンディ等が、処理前の食感よりも柔らかい食感を有する、新規な糖衣食品の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a new sugar-coated food as a gelatinous solid food such as gumi candy, having a sugar-coating layer formed on the whole and palate feeling softer than that before treatment. - 特許庁

古着や新品を問わず使用されなくなった着物や衣服等を、立体的な装飾を施し、身体にフィットする簡単に羽織ることができる着物や衣服に加工する技術を開発すること。例文帳に追加

To provide a technique for applying three-dimensional decoration to a kimono, a garment, or the like, which is wasted, with no regard to whether it is a used one or a new one to process the kimono, the garment or the like to be fitted to the body of a wearer and readily put on. - 特許庁