「表裏一体」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また仏眼仏母と表裏一体の存在とも考えられる。例文帳に追加

It is also regarded as the same entity as Butsugen Butsumo (a deity that symbolizes the eye of Buddha, representing the Buddhist truth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は出納の地位上昇と壬生孝亮の追放は表裏一体の関係にあった。例文帳に追加

The rise of the suino status and the expelling of Takasuke MIBU were, in fact, closely tied to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の経常収支赤字は、国内における貯蓄と投資の間の不均衡と表裏一体である。例文帳に追加

The domestic current account deficit in the United States is inextricably linked to the imbalance between savings and investment. - 経済産業省

表裏一体型バックライトユニット及び該バックライトユニットを用いた小型ディスプレイ及び表裏一体型バックライトユニットの輝度バランス調整方法例文帳に追加

FRONT AND REAR INTEGRALLY FORMED BACKLIGHT UNIT AND SMALL DISPLAY USING THIS BACKLIGHT UNIT, AND LUMINANCE BALANCE ADJUSTMENT METHOD OF FRONT AND REAR INTEGRALLY FORMED BACKLIGHT UNIT - 特許庁

また、一字金輪仏頂が折伏、仏眼仏母が摂受によって衆生を教化するという意味でも表裏一体である。例文帳に追加

Ichiji Kinrin Buccho and Butsugen Butsumo also represent two different aspects of Buddhist preaching in the sense that while the former enlightens people by logical argument, the latter leads them to the truth by cultivating virtues among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折口信夫はナホビの神はマガツヒの神との対句として発生した表裏一体の神であるとしている。例文帳に追加

Nobuo ORIGUCHI pointed out that the Nahobi no kami were produced to counterbalance the Magatsuhi no kami and, as such, they were two sides of the same coin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三瓶山の西、約5kmに、石見国一宮で、石上神宮と表裏一体であると言われる物部神社(大田市)が鎮座する。例文帳に追加

5 km in the west from Mt. Sanpei in Ichi no miya in Iwami Province, there is Mononobe-jinja Shrine (in Ota City) which are said to be both sides of a coin for Ishigami-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導光板及び該導光板を用いた表裏一体型バックライト及び該バックライトを用いた液晶表示装置。例文帳に追加

LIGHT GUIDE PLATE, FRONT AND REAR INTEGRALLY FORMED BACKLIGHT USING LIGHT GUIDE PLATE AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE USING BACKLIGHT - 特許庁

レシーバとスピーカを表裏一体に形成した薄型の音響装置を得るとともに、その発音特性を向上させる。例文帳に追加

To obtain a thin acoustic device in which a receiver and a loudspeaker are integrally formed on the front and rear sides and, at the same time, to improve the sound producing characteristic of the device. - 特許庁

燃料電池用セパレータの両面に表裏一体に流路を形成する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for forming a flow passage on both faces of a separator for a fuel cell integrally on a front side and back side. - 特許庁

我が国も、我が国経済の構造改革と対外経済政策の展開が表裏一体となった「内外一体の経済政策」を進めている。例文帳に追加

Japan too is pursuing an integrated domestic and external economic policy whereby domestic economic structural reform is developed together with external economic policy. - 経済産業省

米国の大きな経常収支赤字は、米国内における貯蓄と投資の間の不均衡と表裏一体である。例文帳に追加

The huge current account deficit of the US is closely connected with the imbalance between domestic savings and investments. - 経済産業省

また、仏眼仏母は胎蔵界大日如来が金剛界月輪三昧という深い瞑想の境地に至った姿ととも解釈され、一字金輪仏頂とは表裏一体の関係にあるとされる。例文帳に追加

Butsugenbutsumo is also interpreted as a form of tathagata known as Taizokai Dainichi Nyorai being attained a state of deep meditation known as Kongokai Gachirin Sanmai, and is considered very closely related with Ichijikinrinbuccho, a deified mantra 'bhruum'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、王土王民の理念は、「王だけが君臨し、王の前では誰もが平等である」とする一君万民思想と表裏一体の関係をなしていた。例文帳に追加

The concept of odo omin, together with the idea of ikkun banmin ('one lord, the whole nation'), where 'only one sovereign rules the country and the people are equal under the rule,' formed two sides of the same coin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業債務のリストラは、金融機関の不良債権処理と表裏一体の関係にあり、その解決が金融セクターの健全化のためにも不可欠な条件となっています。例文帳に追加

Restructuring corporate debts and disposing of non-performing loans held by financial institutions are two sides of the same coin. Thus, to develop a sound financial sector, corporate debt restructuring is also indispensable.  - 財務省

第二に、体制移行が進んだ国にとっても、今後、持続可能な成長を続けるためには、気候変動問題及びこれと表裏一体のエネルギー需給問題への対応を行うことは避けて通れません。例文帳に追加

Second, even the countries that have made progress in the transition to market economy and democracy cannot avoid the need to take action over climate change and the inextricably linked issue of energy supply and demand in order to maintain sustainable growth.  - 財務省

特に一つのバックライトでメイン液晶パネルとサブ液晶パネルとを照明する表裏一体型のバックライトにおいては、液晶表示装置における輝度バラツキを解消することがきわめて困難であったことである。例文帳に追加

To eliminate fluctuation of luminance in a liquid crystal display device in a front and rear integrally formed backlight illuminating a main liquid crystal panel and a sub liquid crystal panel by one backlight. - 特許庁

本発明の書き換え可能両面表示装置１０は、書き込み方式が電界と熱とで異なる２つの書き換え可能表示部２０，４０を表裏一体に備えたものである。例文帳に追加

The rewritable double-sided display apparatus 10 has two kinds of rewritable display parts 20, 40 with different writing methods, by an electric field and by heat, integrated as the top and back faces. - 特許庁

同期モータを制御する第１の制御部と同期ジェネレータを制御する第２の制御部とが行う駆動制御と回生制御（発電制御）は表裏一体的な制御である。例文帳に追加

Drive control and regeneration control (power generation control) executed by the first control part for controlling the synchronous motor and the second control part for controlling the synchronous generator are inextricably linked control. - 特許庁

この発明は、表面に物体の前部、裏面に物体の後部を印刷して、表裏一体の絵柄や写真をハサミで切り抜いたり、予め、切り込みを入れることでグッズを提供できるカードに関するものである。例文帳に追加

To provide a card capable of providing goods by printing the front part of goods on the top surface and the rear part of the good on the reverse surface, and cutting a pattern or photograph composed of the top and reverse sides in one body, or giving cuts previously. - 特許庁

表裏一体の関係（すなわち、同じはがきの表面と裏面とに印刷されるべき関係）にある２つページ同士を、並列に並べて表示させる。例文帳に追加

Two pages establishing the relation of two sides of the same coin (namely, the pages are to be printed on the front surface and back surface of the same postcard) are displayed in parallel. - 特許庁

これにより、膨出部２５と表裏一体のディンプル２４とヘッダとの重なりが解消されるとともに、柱状部２６をなす膨出部２５をチューブ１１の長さ方向にずらして配置した部分の耐圧強度が高められる。例文帳に追加

Hereby, the lap between a dimple 24 integrated for obverse and reverse with the bulge 25 and the header is dissolved, and also the pressure-resisting strength of the section, where the bulge 25 constituting the column 26 is slid in the longitudinal direction of the tube 11 is raised. - 特許庁

スピーカ１は本発明の実施の形態である電気音響変換器であり、第１の電気音響変換器としてのスピーカＡ１ａと第２の電気音響変換器としてのスピーカＢ１ｂとが表裏一体に複合したものである。例文帳に追加

A speaker 1 is the electroacoustic transducer disclosed herein and formed by composing a speaker A1a as the first electroacoustic transducer with a speaker B1b as the second electroacoustic transducer in a front-rear side integrated way. - 特許庁

この発明は、表面に物体の前部、裏面に物体の後部を印刷して、表裏一体の絵柄や写真をハサミで切り抜くことでグッズを提供できる郵便ハガキに関するものである。例文帳に追加

To provide a postcard wherein front side of an object is printed on its front face and back side of the object printed on its back face capable of providing printed goods by clipping those inextricably-linked images or photographs with scissors. - 特許庁

結論としては、「円の国際化」、換言すれば円の国際的な使用の拡大は、日本の金融・資本市場の活性化という政策の表裏一体の政策として、取引当事者が自由に選択をした結果、円の国際的使用が拡大するという効果を目指すものではないか。例文帳に追加

To sum it up, we can say that policies for promoting "internationalization of the yen" should be the flip side of policies for vitalizing Japanese financial and capital markets, and that such policies should aim at consequential expansion of the international use of the yen reflecting free selection by parties involved.  - 財務省

本発明は、電解質部と、反応ガスが流れるガス流路が形成されているガス流路面と、冷却媒体が流れる冷媒流路が形成されている冷媒流路面と、が表裏一体に形成されたセパレータと、を備える燃料電池である。例文帳に追加

This is the fuel cell which has a separator in which an electrolyte part, a gas flow passage face having a gas flow passage through which a reaction gas flows and a coolant flow passage face having a coolant flow passage through which a cooling medium flows are integrally formed on the front side and back side. - 特許庁

二重緯編地は、表糸と中糸によって編成される表地と、裏糸と中糸によって編成される裏地を、表地と裏地との双方にニードルループ６１を形成する中糸のシンカーループ７１によって接合して表裏一体にする。例文帳に追加

In the double weft knitted fabric, a front surface fabric knitted with a face yarn and a medium yarn and a back surface fabric knitted with an under yarn and a medium yarn are integrated by joining them with sinker loops 71 of a medium yarn that forms needle loops 61 in both the front surface fabric and the back surface fabric. - 特許庁

受話口（１）を弾力性の伸縮自在中空棒（２）の先端に設け、腕バンド（４）に送話口（３）を設け、太陽光発電モジュール（５）と蓄電池（６）を表裏一体化させた部位をそれぞれ中空回転軸（７）で連結させることを特徴とする。例文帳に追加

A receiver (1) is provided on the top of an elastic and freely stretchable hollow stick (2), a speaker (3) is provided on an arm band (4), and portions wherein a solar power generation module (5) and a storage battery (6) are integrated inside and outside, are respectively connected with a hollow rotary shaft (7). - 特許庁

解決しようとする課題は、表裏一体型バックライトにおいては面内の照明光出力が不均一になってしまうという点であり、それを避けようとすると照明光の光利用効率が低下してしまうという問題である。例文帳に追加

To solve such a problem that the output of in-plane illumination light gets to non-uniform in a combined front-rear backlight unit and, when preventing the output thereof from getting to non-uniform, the efficiency of utilizing the illumination light is degraded. - 特許庁

バンコク日本人商工会議所（2012）のアンケート調査においても、タイでの経営上の問題点として、総人件費の上昇とそれに伴う原材料価格の上昇が最も問題視されており、それと表裏一体の問題としての人材不足も多く回答されている（第2-3-5-10 表参照）。例文帳に追加

The survey (2012) by the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok lists the rising total human resources costs and the subsequent rise in the cost of raw materials as the most serious management issue in Thailand, together with the issue of shortage of human resources as they are essentially flip sides of the same malnutrition coin (Table 2-3-5-10). - 経済産業省

一般論で結構なのですけれども、公的資金を注入する枠組みとモラルハザードというものは常に表裏一体であるべきだと思うのですけれども、そこのところは今回のケースでは、地域金融機関が自力で資本調達ができない状況になってきているとすれば、そこのところは切り離して考えるということなのでしょうか例文帳に追加

I think that the framework for the injection of public funds always has to be considered in relation to the issue of moral hazard. Do you think - you may answer this question in general terms - that if regional financial institutions are now facing a situation in which they cannot raise funds on their own, the two matters need to be separated?  - 金融庁

こうした対外経済政策の試みは、企業がより円滑にグローバルな事業展開を行える環境を整えることにより、①我が国企業が規模の利益を享受できるようにする、②企業が効率的な生産体制を組み、国際分業が進む中で我が国経済の比較優位性を明らかにし、より「強み」を発揮できる環境を整える、③貿易の拡大、直接投資の流入等を通じて国内の競争条件を高め、イノベーションを加速させるといった諸点において、国内経済構造の改革と表裏一体となった「内外一体の経済政策」である。例文帳に追加

These external economic policy efforts are combined with domestic economic structural reform to create an integrated domestic and external trade policy, and are designed specifically to create the conditions which will facilitate the smoother development of corporate global business activities to (1) enable Japanese companies to benefit from scale merit (2) create an environment in which companies are able to create efficient production regimes, establishing the comparative advantage of the Japanese economy amid international specialization and allowing the economy to more clearly demonstrate its strengths; and (3) improve domestic competition conditions through trade expansion and the inflow of direct investment, thus accelerating innovation. - 経済産業省