「被害額」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法廷が被害者に認めるとされる通常額の2倍例文帳に追加

twice the amount that a court would normally find the injured party entitled to  - 日本語WordNet

消費者の少額被害を簡単に処理する裁判所例文帳に追加

a court established to handle consumers' small claims  - EDR日英対訳辞書

被害総額は１億円以上であった。例文帳に追加

The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.  - Tanaka Corpus

被害額は相当なものになるだろう。例文帳に追加

The damage will cost us a lot of money.  - Tanaka Corpus

今年の被害総額は，すでに100億円以上である。例文帳に追加

The total losses this year are already over 10 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

振り込め詐欺の被害件数や被害額が大きくなっているということは遺憾に思っております。例文帳に追加

It is regrettable that the number of victims of the "furikome fraud" and the amount of financial damage done by the fraud are increasing.  - 金融庁

既存建物の地震に対する被害率および被害額を精度よく予測できるようにする。例文帳に追加

To accurately predict a damage ratio and an amount of damages of an existing building to an earthquake. - 特許庁

対策をきちんと講じていれば被害額は1割程度で済んだはずです。メールで書く場合 例文帳に追加

If the measures had been taken properly, the loss could have been only about 10%.  - Weblio Email例文集

津波の被害額は 1,000 億円に上る[上ると推定されている].例文帳に追加

The damage caused by the tsunami amounts to [is estimated at] ten billion yen.  - 研究社 新和英中辞典

プリペイド番号が第三者に不正使用された際、被害金額は高々プリペイド金額である。例文帳に追加

If a 3rd person illegally uses the prepaid number, the money amount of the damage is up to only the prepaid money amount. - 特許庁

1950年（昭和25年）9月3日-ジェーン台風によって駅や変電所などに被害が発生し、その被害額は約3,000万円に及ぶ。例文帳に追加

September 3, 1950: Station buildings and power plants of the line were damaged by typhoon "Jane," and the total amounted about 30 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手はベトナムの近隣の数か国で起こった被害について聞き，被害者を助けるために多額の寄付をすることを決意した。例文帳に追加

When Matsui heard about the destruction that occurred in several countries near Vietnam, he decided to make a large donation to help the victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

債権者や被害者側の過失を差し引いて損害賠償額を定めること例文帳に追加

the act of decreasing the liability of a creditor or a victim and deciding the compensation for damage  - EDR日英対訳辞書

今までのところ，それは，津波被害者のために同社に送られた最も多額の個人の寄付金である。例文帳に追加

So far, it is the largest individual donation given to the Society on behalf of the tsunami victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

損害及び精神的被害に関する補償の額は， 民法に基づいて決定する。例文帳に追加

The amount of compensation for losses and moral injury shall be determined in accordance with the Civil Law. - 特許庁

物的損害額とは、建物自体及びそれに付随した設備や機器等が被害を受けた場合の損害額のことである。例文帳に追加

The material loss is caused when a building itself, and facilities and units attached to the building are damaged. - 特許庁

二　前号に規定する被害者参加弁護士契約弁護士以外の被害者参加弁護士契約弁護士　犯罪被害者等保護法第八条第四項の規定の例により裁判所がその額を定めた旅費、日当、宿泊料及び報酬例文帳に追加

(ii) A contract attorney at law for victims other than the contract attorney at law for victims provided for by the preceding item: travel expenses, daily allowance, accommodation charges and remuneration the amount of which is decided by the court based on the examples under paragraph (4) of Article 8 of the Act on the Protection of Crime Victims  - 日本法令外国語訳データベースシステム

隔離による被害については、・・時期を特定すれば、一定の共通性を見いだすことが可能であり、・・個々の原告間の被害の程度の差異については、より被害の小さいケースを念頭に置いて控え目に損害額を算定する限り、被告に不利益を及ぼすものではない。例文帳に追加

Concerning the damage suffered through segregation … it is possible to find certain common factors… where certain time period is specified… The difference of the extent of damage suffered among individual plaintiffs does not put the defendant at a disadvantage, so long as the amount of damages is calculated conservatively, taking into consideration those cases of less severe damage. - 厚生労働省

損害賠償額は，侵害により被害者の財産に生じた損失(現実の損害)及び侵害がなければ被害者が取得していたであろう利益(逸失利益)から成る。例文帳に追加

If damages have been incurred through the infringement, the injured party shall be entitled to claim indemnification; the indemnification shall consist in the loss of value suffered by the injured party's property by reason of the prejudice (actual prejudice) and of the profits that the injured party would have obtained but for the prejudice (loss of profit).  - 特許庁

(2) 被害者が商品押収の結果として損失又は損害を被ったことを裁判所が認定した場合は，裁判所は，その適当と判断する金額を被害者に賠償するよう申請人に命じることができる。例文帳に追加

(2) Where the Court is satisfied that the person aggrieved had suffered loss or damage as a result of the seizure of the goods, the Court may order the applicant to pay compensation in such amount as the Court thinks fit to the aggrieved person. - 特許庁

第二十九条　機構は、石綿健康被害救済法第三十一条第二項及び第十六条の二第一項の規定にかかわらず、当分の間、環境大臣の認可を受けて、石綿健康被害救済基金の一部を取り崩し、当該取り崩した額に相当する金額を石綿健康被害救済業務の事務の執行に要する費用に充てることができる。この場合において、当該取り崩した額に相当する金額については、平成十九年度以降において、石綿健康被害救済法第三十二条第一項の規定により政府から交付された資金のうち石綿健康被害救済業務の事務の執行に要する費用に充てるためのものに相当する金額の一部を、当該取り崩した額に相当する金額に達するまで、石綿健康被害救済基金に組み入れるものとする。例文帳に追加

Article 29 (1) The Agency may partially break down the Asbestos Health Damage Relief Foundation and appropriate the amount of money corresponding to the said broken down amount to the expense required for execution of the asbestos health damage relief affairs, subject to the approval of the Minister of the Environment for the time being, notwithstanding the provisions of Paragraph 2, Article 31 and Paragraph 1, Article 16-2 of the Asbestos Relief Act. In such case, for the amount of money corresponding to the said broken down amount, the amount of money corresponding to the amount appropriated to the expense required for execution of the asbestos health damage relief affairs shall be partially incorporated into the Asbestos Health Damage Relief Foundation, from the fund granted from the government pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 32 of the Asbestos Relief Act after FY 2007, until the amount of money corresponding to the said broken down amount is reached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別の推定によれば、黄砂による医療・福祉分野の被害額や黄砂への対策費用は、年間3,640億ウォン（Kang,2004年）だとされている。例文帳に追加

According to another estimate, the total of the amount of damage due to kosa in the medical and welfare areas and of the cost needed for the measures taken against kosa is 364 billion won yearly (according to Kang, 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許所有者は，被害が裁判所の査定額を上回っていることを示す証拠を提出しなければならない。例文帳に追加

The owner of the patent shall furnish evidence showing that the loss suffered by him is in excess of the assessment of the court.  - 特許庁

商標が不正に使用された商品の価格に等しい金額により被害者の利益のために罰金を科すこと例文帳に追加

imposing the penalty for the benefit of the victim party at a rate of cost of the goods;  - 特許庁

セキュリティ対策を実施するための費用獲得のために、経営者が納得できる被害予想額を提供する。例文帳に追加

To provide a damage estimated amount that can be accepted by a business manager in order to acquire an expense for executing a security countermeasure. - 特許庁

特に製造業の被害が大きく、全体の付加価値減少額の約7 割の2,270 億バーツ（約6,130 億円）を占めている。例文帳に追加

The damage to the manufacturing sector was particularly large, accounting for about 70% of the overall reduction in added value with 227 billion baht (approximately \\ 613 billion). - 経済産業省

リスク評価手段３は、情報収集手段２によって収集されたデータを用いて部位別に故障発生時の被害額及び故障徴候見落確率を算出し、上記部位別の故障率、故障発生時の被害額及び故障徴候見落確率に基づいて部位別のリスクを算出する。例文帳に追加

The risk evaluation means 3 uses the data collected with the information collection means 2 to calculate the amount of damage and failure sign oversight probability by site at the occurrence of failure, and based on the failure rate by site, the amount of damage and the failure sign oversight probability at the occurrence of failure, calculates the risk by site. - 特許庁

これにより、不正な目的で振込限度額の変更を行った者が存在した場合でも、直ちには変更後の振込限度額で振込処理をすることはできないので、ユーザの被害額を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

Consequently, even if a 3rd person changes the transfer limit amount for an illegal purpose, transfer processing can not be performed immediately with the changed transfer limit amount, so the damage to the user can be minimized. - 特許庁

また、先の世界銀行（2011）の試算では、2011 年12 月1 日時点の洪水による被害額（物的資産の被害額、約6,300 億バーツ）と損失額（生産及び所得の損失額、約7,950 億バーツ）の合計で1 兆4,250 億バーツ（約457 億ドル、約3 兆8,480 億円）となり、うち製造業は1 兆バーツ（約320 億ドル、約2 兆7,000 億円）と見積もっている。例文帳に追加

According to the estimates of the World Bank (2011), mentioned earlier, the amount of damage (amount of damage to physical assets: about 630 billion baht) and the amount of loss (amount of loss in production and income: about 795 billion baht) caused by the floods as of December 1, 2011 was 1.425 trillion baht (about $45.7 billion, about \\3.848 trillion) in total, of which the damage to manufacturing sector is estimated to be 1 trillion baht (about $32 billion, about \\2.7 trillion) [the funds necessary for reconstruction are estimated to be 798 billion baht (about \\2.155 trillion) in total]. - 経済産業省

１９１６年アンチ・ダンピング法に係る及び損害回復法を無効化する措置への対応1916 年歳入法第801 条では、米国内産業に被害を与える意図を持ってダンピング輸入又は販売した者に対して懲役刑や罰金刑等の刑事罰を科し、更にダンピングの被害者に被害額の3 倍の損害賠償を認める旨規定されていた（1916 年アンチ・ダンピング（AD）法）。例文帳に追加

Japan will continue to request the sincere efforts of the US to fully and promptly implement the recommendations and rulings as soon as possible. Handling of Measures to Invalidate the Damages Recovery Law that was Enacted to Counteract the Anti-dumping Act of 1916 <new item> Article 810 of the 1916 Revenue Act imposes criminal penalties such as imprisonment and fines on entities that engage in import or sale that involves dumping with the intent 5 to harm U.S. industries and allows triple damages (1916 Anti-Dumping Act, "The 1916 AD Act"). - 経済産業省

第十六条の二　機構は、第十条第一項第七号ロに掲げる業務に要する費用に充てるために石綿健康被害救済基金を設け、石綿健康被害救済法第三十一条第二項の規定において充てるものとされる金額をもってこれに充てるものとする。例文帳に追加

Article 16-2 (1) The Agency shall establish the Asbestos Health Damage Relief Foundation to be appropriated to the expense required for the affairs stated in (b), Item 7, Paragraph 1, Article 10, and the amount earmarked for appropriation in the provision of Paragraph 2, Article 31 of the Asbestos Relief Act shall be appropriated to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　損害の賠償は、金銭をもつてする。但し、賠償金額に比して著しく多額の費用を要しないで原状の回復をすることができるときは、被害者は、原状の回復を請求することができる。例文帳に追加

(2) Damage shall be compensated by money. However, when the original state can be restored by not requiring an extremely large amount of cost relative to the amount of compensation, the aggrieved party may demand restoration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それまでは、被害額の総額に応じて徒の年数は定められていたものの、その年数が罪人に示されることは無く、罪人は釈放されて初めて自分がどんな刑罰を受けたのかを知ったという。例文帳に追加

Before this, although the length of penal servitude was decided in proportion to the sum of the lost money, the actual term of imprisonment was never told to the criminals and it is said that they never knew what kind of punishment they had been sentenced to until they were released.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－ 侵害者は、所有者に対し、被った被害に係る賠償又は得られた利益に等しい額に代えて、施行されている法令に従って算出された月額指標の1 万から5 万倍の補償金を支払うこと。例文帳に追加

- the infringer pay the owner compensation the amount of which shall be from 10 000 to 50 000 times the monthly calculated index in accordance with legislation in force, in place of compensation for damages sustained or payment the amount of the derived profits; - 特許庁

(2) 損害賠償及び精神的被害の補償の額は，民法に基づいて決定する。損害賠償額を決定する際は，当該特許を不法に使用した者が違法に得た利益を考慮に入れることができる。例文帳に追加

(2) The amount of the damages and compensation for moral harm shall be determined in accordance with the Civil Law. When determining the amount of the damages, the illegally gained profit of such person may be taken into account, which has used the patent unlawfully. - 特許庁

電子通貨取引システムにおいて、通信コストを抑え、かつ保持する電子通貨金額を一定額以下とすることで、犯罪による被害を少なくする。例文帳に追加

To suppress a communication cost and to reduce damages by crimes by making a holding electronic money amount to be less than a fixed amount in an electronic money transaction system. - 特許庁

また、自動取引装置内には所定の少額の現金を保留し、自動取引装置外部（特に地下）に設けた金庫からの補充・回収によって所定の少額を保つことで自動取引装置の強奪による被害を抑える。例文帳に追加

A specified small amount of cash is held in the automatic transaction device, and this small amount of money is maintained by replenishment from a safe provided outside the automatic transaction device (especially, underground) and collection, to suppress damages due to the theft of the automatic transaction device. - 特許庁

56 洪水による経済的影響の中には、製造業等の産業分野別の被害・損失額や、輸出・インフラ・家財等の損失額、救援のための政府支出等を包括的に含んでいる。例文帳に追加

56 The economic impact of the floods comprehensively includes the damage to/loss in industrial sectors, such as manufacturing, loss in exports/infrastructure, and housing and property, etc., and government spending for relief, etc. - 経済産業省

３　裁判所は、第一項の場合において、国選被害者参加弁護士に係る費用の額の算定に関し、支援センターに対して必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph (1), the court may request the JLSC to offer necessary cooperation for the calculation of the amount of expenses for a court-appointed attorney at law for victims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　被害者の故意又は過失によりタンカー油濁損害が生じたときは、裁判所は、損害賠償の責任及び額を定めるについて、これを参酌することができる。例文帳に追加

Article 4 If the Tanker Oil Pollution Damage was caused by the intention or the negligence of the victim, the court may take them into consideration in determining the liability and the sum of the damages.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、鎌倉幕府の公式記録である『吾妻鏡』に越後の城氏の一族である坂額御前の健闘により討伐軍に大被害が生じたとの記事がある。例文帳に追加

However, "Azuma Kagami", which is the official record of the Kamakura shogunate, has an article that, brave and good fight of Hangaku Gozen, who was a family member of the Jo clan in Echigo, caused the punitive force serious damages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の連邦捜査局（FBI）がマドフ氏を逮捕し、このマドフ氏が関与するファンドをめぐって被害額が最大で500億ドルに達する可能性があるといった報道がなされているということは承知しております。例文帳に追加

I am aware of media reports that the U.S. Federal Bureau of Investigation has arrested Mr. Madoff and that financial damage related to hedge funds in which Mr. Madoff is involved could reach as high as 50 billion dollars.  - 金融庁

侵害者に軽過失のみの責任しかない場合は，裁判所は損害賠償に代えて，被害者に与えた損害と侵害者に生じた利得との範囲で補償額を決定する。例文帳に追加

Where the infringer is guilty of slight negligence only, the court may award compensation, in lieu of damages, within the limits of the prejudice suffered by the injured party and the advantage that has accrued to the infringer.  - 特許庁

個人又は組織が故意によらず、初めて知的財産法及び規則に違反し、その被害額が５０万キープ以内の場合は警告を受け、教育訓練を受ける。例文帳に追加

Person or organization violating regulations and laws relating to intellectual property for first time without intention and causing damages less than 5 hundred thousand Kip shall be warned, educated and trained. - 特許庁

構造物において起こりうるリスク事象を特定し、これらリスク事象により発生する被害の額を推定することにより、構造物が有するリスクを評価するリスク評価サブシステムを備える。例文帳に追加

This maintenance/management plan support system has a risk evaluation subsystem evaluating risk of the structure by specifying risk phenomena possibly occurring in the structure and estimating a money amount of damage generated by the risk phenomena. - 特許庁