「観覧者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

保護者の観覧がないので、寂しい運動会でした。例文帳に追加

It was a lonely Field Day because no parents watching. - 時事英語例文集

観覧者Ａは、観覧者Ｂ向けの個別情報と個人情報をモバイル端末から入力してＤＢシステムに送信する。例文帳に追加

The visitor A inputs individual information and personal information for a visitor B through the mobile terminal and sends them to the DB system. - 特許庁

観覧者の観覧希望時間に合わせて作品情報をガイダンスできるガイダンス装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a guidance device or the like capable of performing guidance of work information in accordance with viewing desired time of a viewer. - 特許庁

容易にかつ低コストにて観覧者が観覧領域を離れることなく、当該観覧者に所望の商品を迅速に提供することができる商品の注文システムを提供すること。例文帳に追加

To provide the ordering system of merchandise for easily, inexpensively and quickly providing, to a spectator, his or her desired merchandise by making it unnecessary for the spectator to leave an inspection region. - 特許庁

観覧車の搭乗者へ景色の観覧以外の楽しみを持たせると共に、何度でも観覧車に搭乗したくなる的当てゲーム装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a target hitting game apparatus which makes the passenger of a Ferris wheel have fun other than the inspection of a scene and want to get on the Ferris wheel repeatedly. - 特許庁

ＤＢシステムは観覧者Ｂの個人情報を蓄積し、観覧者Ｂが求める施設情報を抽出し、保管している本人宛の個別情報を付加して観覧者Ｂのモバイル端末宛に送信する。例文帳に追加

The DB system stores the personal information on the visitor B, extracts the facility information that the visitor B requests, and sends the facility information to the mobile terminal of the visitor B together with stored individual information addressed to the visitor B. - 特許庁

美術館や博物館等の観覧施設に於て、個々の観覧者に応じた展示物の解説や施設案内、さらにはデータを持ち帰ってより知識を深めることができる等、観覧者に対して観覧施設独特のサービスを提供することができる観覧施設案内方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an exhibition facility guide method for providing services unique to exhibition facilities for visitors, for example, by explaining showpieces and giving a guidance of the facilities corresponding to individual visitors at exhibition facilities such as a museum and allowing the visitors to bring data back and deepen the knowledge. - 特許庁

本実施形態の注文システムＳは、観覧者が所有する携帯用電話機１００を用いるとともに、ＵＩＤを用いて特定された観覧者の過去の商品の購入履歴の情報に基づいて観覧者特性を特定し、当該特定した観覧者特性に基づいて、観覧者に対して注文する商品に関する広告を提供しつつ、当該商品の注文を行わせるようになっている。例文帳に追加

This ordering system S uses a portable telephone set 100 owned by a spectator, and specifies spectator characteristics based on the information of the past purchase history of the merchandise of the spectator specified by using UID, and provides advertisements relating to merchandise ordered for the spectator based on the specified spectator characteristics, and lets the spectator order the merchandise. - 特許庁

観覧者に一層の驚きや不可思議さを与える棒状の手品具の提供例文帳に追加

To provide a bar-like magic tool which charms the spectators with greater startling and wonders. - 特許庁

観覧者を直撃する事が多くあるため、ロケット花火の使用は禁止されている。例文帳に追加

Rocket fireworks are banned, because they often fly directly towards viewers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観覧者Ｂは施設情報を受信するために、個人情報をＤＢシステムに送信する。例文帳に追加

The visitor B sends personal information to the DB system to receive facility information. - 特許庁

車椅子の使用者等であっても階段状観覧席にて観覧できる広い床を容易に形成できるとともに、広い床を形成しないときは通常の階段状観覧席として使用することができる階段状観覧席における床形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a floor formation device capable of easily forming a wide floor which can been seen from the stepped seat even by a chair-wheel user or the like and, at the same time, being used as the normal stepped seat when the wide floor is not formed. - 特許庁

展示情報をタイムリーに観覧者に伝え、取り扱いが容易な展示情報システムを構築する。例文帳に追加

To build an easy-to-handle exhibition information system which timely conveys exhibition information to visitors. - 特許庁

水族館や動物園等の観覧地点又は博物館の観覧地点に設置され、所定の識別信号を発信する複数個の発信手段１と、各観覧者が携帯可能な携帯採集手段19とを、具備している。例文帳に追加

The data collection system is provided with a plurality of transmission means 1 installed at viewing points in an aquarium, a zoo, or the like or at viewing points in a museum and for transmitting predetermined discrimination signals, and a portable collection means 19 portable by each viewer. - 特許庁

入力画像を表示する表示手段を備え、当該表示手段の表示面の少なくとも一部に対する該表示面を観覧する観覧者の相対的方向を示す観覧者方向情報を取得し、取得した観覧者方向情報に応じて入力画像の表示面の当該一部に対応する部分の明度を補正する画像表示システムである。例文帳に追加

The image display system equipped with a display means for displaying an input image, acquires viewer direction information for indicating the relative direction of the viewer who views the display face at least toward a part of the display face of the display means, and compensates the lightness of a part corresponding to the part of the display face of the input image, according to the acquired viewer direction information. - 特許庁

観覧者Ａは施設情報を受信する際に個人情報をモバイル端末より入力して送信する。例文帳に追加

When receiving facility information, a visitor A inputs personal information through a mobile terminal and sends it. - 特許庁

博物館や美術館で利用者の退館予定時刻や、観覧したい内容、混雑度を元に各展示物の観覧時間の割り当てを算出し、利用者が予定時間内に目的の展示物の鑑賞を終えられるようにすること。例文帳に追加

To calculate allocation of a viewing time of each exhibit on the basis of a congestion degree, contents desired to be viewed, and building exit-scheduled time of a user in a museum or an art museum to allow the user to finish appreciation of the objective exhibit within a scheduled time. - 特許庁

また、観覧地点に存在する展示物５…の展示物データが記憶されると共に固定送受信手段１の識別信号を受信可能な携帯送受信手段２を、各観覧者Ｍに携帯させる。例文帳に追加

Then each visitor M is made to carry a portable transmitting and receiving means 2 which stores showpiece data on showpieces 5, etc., presented at viewing positions and can receives the identification signal from the fixed transmitting and receiving means 1. - 特許庁

光琳の模写も傑作の部類に属するが、上記の相違点により、「宗達の画のほうが迫力がある」という観覧者が多い。例文帳に追加

Although Korin's reproduction is a masterpiece, many viewers think that Sotatsu's work is more powerful because of the differences mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観覧者の表示面に対する相対的方向に応じて、表示する画像の明度を補正できる画像表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image display system capable of compensating lightness of a displayed image according to a relative direction to a display face of a viewer. - 特許庁

観覧者を包み込むように迫ってくる実際のオーロラを感じさせる変化に富んだカーテン状発光を発生するオーロラ発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aurora generating device for generating curtain-like light emission full of variety and giving a feeling of an actual aurora closing in as if enfolding a viewer. - 特許庁

両極間の放電によって負極２１から、観覧者１８が対向する透明な壁面に向かってくる実際のオーロラのような発光が得られる。例文帳に追加

By the electric discharge between both the electrodes, light emission like an actual aurora coming from the negative electrode 21 toward the transparent wall facing the viewer 18 can be obtained. - 特許庁

データベース（ＤＢ）システムは個人情報を蓄積し、施設情報を抽出して観覧者Ａ宛に送信すると共に施設利用状況を蓄積する。例文帳に追加

A database(DB) system stores the personal information, extracts and sends the facility information to the visitor A, and stores facility use states. - 特許庁

観覧者が操作部１５によって選択信号を発生させると、貯留排出装置４３より巻き紙Ｒが排出され開口部２７に導かれる。例文帳に追加

When a viewer generates a selection signal by the part 15, the paper R is ejected from the device 43 and guided to an opening part 27. - 特許庁

観覧車とメリーゴーラウンド、忍者屋敷などからなり、開業当時は滋賀県最大の遊園地として県内外からの客でにぎわった。例文帳に追加

The park included a ferris wheel, a merry-go-round, a Ninja house and the like, and at the time it opened, it attracted visitors from Shiga Prefecture and other prefectures as the largest amusement park in the prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転軌跡に沿って多数配設されると共に回転軌跡の下端に配設したプラットフォーム６で遊戯者が乗降する観覧車Ａの乗りかご１である。例文帳に追加

A large number of riding cars 1 for the Ferris wheel A are disposed along a rotation locus to allow players to get in and out at a platform 6 disposed at the lower end of the rotation locus. - 特許庁

効果的な施設利用状況情報の収集と、容易に観覧者が施設内での連絡事項等の情報共有を可能とする施設案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility guidance system which gathers effective facility use state information and enables a visitor to easily share communication items, etc., in facilities. - 特許庁

小型携帯用端末の利用者が所望時に大きい表示画面で小型携帯用端末の画像の表示を受けることを可能にすると共に、様々な場所で多様な情報を観覧者に提供できる。例文帳に追加

To enable a user of a miniaturized mobile terminal to receive an indication of an image of the miniaturized mobile terminal on a large display screen as desired, and to provide various kinds of information to spectators at various places. - 特許庁

複数の画像を表示装置に順に表示させる場合に、観覧者にとって識別しやすい態様で画像が切り替わる過程を表示できる画像表示制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display controller capable of displaying a process that a plurality of images change over in the form easily identifiable to a viewer when the images are successively displayed on a display device. - 特許庁

展示会に参加した業者が観覧客に提供するカタログをオンラインで提供するためのデジタル情報ディスプレイを用いた電子カタログオンラインサービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic catalog online service providing system using a digital information display, which provides a catalog online, which is provided to a visitor by an agency participating in an exhibition. - 特許庁

生きた「人間の展示」とは、観覧者たちが自らとは異なる生活様式を「実際」に見ることによって、差異を「発見」し、それを「劣等性」と読み替え確認する仕組みなのである。例文帳に追加

This means that 'human exhibition' is a way where viewers see the 'real' lifestyles that are different from theirs to 'discover' the differences between them, and to interpret it as 'inferiority'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラスコー洞窟は観覧者の吐く息の二酸化炭素や持ち込んだカビ類で洞窟壁画が傷み、閉鎖されているが、これは保存が間一髪で間に合った幸運な例である。例文帳に追加

Wall paintings in Lascaux Cave were damaged by carbon dioxide exhaled by visitors and mold carried in with visitors and the cave has been shut down, and it is a lucky case in whereby restoration begun before it almost ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポーツや競技において、選手や動物の生体信号をリアルタイムで観戦者に情報配信媒体を介して配信することで、スポーツや競技の娯楽性を高めた競技観覧システムの提供。例文帳に追加

To provide a race watching system that increases interest in sports and races by delivering, in a sport or race, real-time biological signals of players or animals to a spectator via an information delivery medium. - 特許庁

観覧者は帰宅後に自己のパソコン（クライアントＰＣ４（４−１、４−２、・・・、４−ｍ）で名所と建造物を呼出し、場所を指定して、自分の落書きや公開されている他人の落書きを見ることができる。例文帳に追加

The spectator calls the scenic spot and the building by his/her own personal computer (client PC 4 (4-1, 4-2,..., 4-m)) after going home, specifies the place and views his/her scribbling and the publicized scribbling of others. - 特許庁

移動の行程が変化に富んで最後まで飽きることがなく、格段に広い範囲の景観を展望することができ、移動の途中でも搭乗者がゴンドラから降りることができる観覧車を提供する。例文帳に追加

To provide gondolas for viewing in which a moving process is rich in changes and provides no wearisomeness to the last and occupants are able to view an exeedingly wide range and step down from the gondola even from a part of the way of moving. - 特許庁

観覧者１８が対向する減圧室１の面を透明な壁面１ａとし、その周囲に、放電により生じる荷電粒子を偏向させるための主コイル１９を設置して、上から下に向かう磁場を発生させる。例文帳に追加

A face of the low-pressure chamber 1 facing a viewer 18 is a transparent wall 1a, around which a main coil 19 for deflecting charged particles generated by electric discharge is installed so that a magnetic field directed from up to down is generated. - 特許庁

固定送受信手段１からの識別信号を携帯送受信手段２にて受信することにより、識別信号に対応する展示物データが映像化及び／又は音声化し、観覧者Ｍに展示物５について解説する。例文帳に追加

The portable transmitting and receiving means 2 receives the identification signal from the fixed transmitting and receiving means 1 and then showpiece data corresponding to the identification signal are reproduced as video and/or voice to explain about the showpiece 5 for the visitor M. - 特許庁

複合現実感の提示範囲を地上からの視点だけでは無くより広範囲なものにさせると共に、ゴンドラの搭乗者に対し単に風景を眺めているだけでは得られなかった面白みを付与させる観覧車を提供する。例文帳に追加

To provide a Ferris wheel for widening a presentation range of mixed reality other than from a point of view on earth and giving a passenger of a gondola interest which is not obtainable when simply looking at the scenery. - 特許庁

第四十七条　美術の著作物又は写真の著作物の原作品により、第二十五条に規定する権利を害することなく、これらの著作物を公に展示する者は、観覧者のためにこれらの著作物の解説又は紹介をすることを目的とする小冊子にこれらの著作物を掲載することができる。例文帳に追加

Article 47 A person who publicly exhibits the originals of artistic works or photographic works in a manner that does not harm the rights [of the author] provided for in Article 25, may reproduce such works in pamphlets for the purpose of explaining or introducing them to viewers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観覧者等の顧客は名所端末機３でその名所の任意の建造物を指定して建造物の画像を呼出し、屋根又は壁などに区画された任意の場所を指定して落書き入力画面に切換え、落書きを入力ペンで入力する。例文帳に追加

A customer such as a spectator specifies an optional building at the scenic spot by the scenic spot terminal equipment 3, calls the image of the building, specifies an optional place sectioned into a roof or a wall or the like, switches to a scribbling input image and inputs scribbling with an input pen. - 特許庁

幼児や障害者の歩行や、車いすや二輪車に乗る時や屋外観覧施設等、これまで一般的な傘が補足しきれなかった状況にも対応できる、前方視界を確保し、両手を自由に使える折り畳み笠を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a folding headpiece that can cope with such situations not covered by a conventional umbrella as walking of toddlers or the physically impaired, riding on a wheel chair or a motorcycle, watching outdoor display facilities, and so on, and allows both hands to be freely used while securing front visual field. - 特許庁

観覧者によって行われる設定のグラフィック表示を最適化するために、その方法は、次元の１つが奥行き方向（ｚ）に沿って伸張する三次元グラフィック要素（２０）を含む設定メニューを表示するステップと、奥行き情報の少なくとも１つのアイテムを表す少なくとも１つの設定（２０３、２０４、２０５）を、グラフィック要素において表示するステップと、を含む。例文帳に追加

In order to optimize graphic display of setting performed by a viewer, the method comprises a step of displaying the setting menu containing a three-dimensional graphic element (20) in which one of the dimensions extends along a depth direction (z) and a step of displaying at least one setting (203, 204, 205) expressing at least one item of depth information in a graphic element. - 特許庁

原作品として、絵画が描かれた市営バスの写真を撮影し、「はたらくじどうしゃ」という児童向の本の表紙に利用した行為に関する東京地裁平成１３年７月２５日判決・判時１７５８号１３７頁は、著作権法第４６条柱書の「屋外の場所」及び「恒常的に設置する」の意味について、実質的な解釈を行い、「屋外の場所」とは、「不特定多数の者が見ようとすれば自由に見ることができる広く開放された場所を指すと解するのが相当である。」とし、「恒常的に設置する」とは、「社会通念上、ある程度の長期にわたり継続して、不特定多数の者の観覧に供する状態に置くことを指すと解するのが相当である。」とした。例文帳に追加

In regard to a case where a photograph of a city bus with a painting was utilized for cover page of a book designated for children titled "Hataraku jidosha", Tokyo District Court judgment dated July 25, 2001 (p.137 of Hanrei Jiho Vol. 1758) (the "City Bus Case") provides a definition of the definition of "open place" and "permanently installed" referred to in the main sentence of Article 46 of the Copyright Law.  - 経済産業省